آیا ندیدی که خداوند آنچه در ( روی ) زمین است رام شما نموده ( با صلاحیت های گوناگونی که در وجودشان هست متعلق علم و اراده شما قرار داده ) و نیز کشتی ها را که در دریا به فرمان او جریان دارند و آسمان را ( به نیروی خاص نامرئی ) نگه می دارد تا مبادا بر روی زمین فرو افتد مگر به اذن و اراده حتمی او ( آن گاه که بخواهد نظام عالم تکوین را به هم زند ) ، حقّا که خداوند با مردم رئوف و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیدی که خداوند آنچه را در زمین است مسخّر شما کرد و ( نیز ) کشتیهایی را که به فرمان او بر صفحه اقیانوسها حرکت می کنند و آسمان [ کرات و سنگهای آسمانی ] را نگه می دارد ، تا جز بفرمان او ، بر زمین فرو نیفتند؟ خداوند نسبت به مردم رحیم و مهربان است! [ نظرات / امتیازها ]

مگر نمی بینی که خدا کائنات زمین را به خدمت شما گرفته. و کشتی ها را که به فرمان وی به دریاها روان است و آسمان را نگاه می دارد تا جز به اذن وی به زمین نیفتد که خدا با مردم مهربان و رحیم است . [ نظرات / امتیازها ]

( ای بشر ) آیا ندیدی که هر چه در زمین است خدا مسخر شما گردانید و کشتی به فرمان او در دریا سیر می کند و آسمان را ( دستور ) او نگاه می دارد که بر زمین نیفتد مگر به اذن او؟ همانا خدا به مردم بسیار رئوف و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیده ای که خدا آنچه را در زمین است به نفع شما رام گردانید ، و کشتیها در دریا به فرمان او روانند ، و آسمان را نگاه می دارد تا [ مبادا ] بر زمین فرو افتد ، مگر به اذن خودش [ باشد ] . در حقیقت ، خداوند نسبت به مردم سخت رئوف و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

نشانه های قدرت خدا در سراسر جهان هستی آشکار است; مگر ندیده ای که خدا آنچه را در زمین است و نیز کشتی ها را که به فرمان او در دریا روانند ، برای شما رام ساخته و آسمان و آنچه را در آن است ( صاعقه ها و سنگ های آسمانی و . .. ) نگاه می دارد از این که بر زمین افتند ، مگر این که خود اذن دهد . قطعاً خدا به مردم رئوف است و بر آنان ترحم می کند . [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندانسته ای که خدا آنچه را در زمین است و [ نیز ] کشتی ها را که به فرمان او در دریا روانند ، برای شما رام و مسخّر کرده است؟ و آسمان را نگه می دارد که بر زمین نیفتد مگر به اذن او؟ یقیناً خدا به همه مردم رئوف و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیده ای که خدا هر چه را در روی زمین است مسخر شما کرده است و، کشتیها در دریا به فرمان او می روند؟ و آسمان را نگه داشته که جز به فرمان او بر زمین نیفتد زیرا خدا را بر مردم رافت و مهربانی است. [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیدى که خدا رام کرد براى شما آنچه در زمین است و کشتى که مى‏ رود در دریا به فرمانش و نگاه مى‏ دارد آسمان را که فرود آید بر زمین مگر با اذن او همانا خدا به مردم است نوازنده مهربان. [ نظرات / امتیازها ]

آیا نیندیشیده‏اى که خداوند آنچه در زمین است و کشتیها را که در دریا به فرمان او روانند، براى شما رام کرد و او [اجرام‏] آسمان را نگاه مى‏دارد که بر زمین نیفتد، مگر به اذن او؛ بیگمان خداوند به مردم رئوف مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

ندیدید ملک زمین را خدا
مسخر نمودست بهر شما
که کشتی به دریا به فرمان او
کند سیر و ز هر طرف جستجو
نگهداشت او آسمان را چنین
که هرگز نیفتد به روی زمین
همانا رئوف است پروردگار
رحیم است بر بندگان کردگار
[ نظرات / امتیازها ]

یا نیندیشیده‏اى که خداوند آنچه در زمین است و کشتیها را که در دریا به فرمان او روانند، براى شما رام کرد، و او [اجرام‏] آسمان را نگاه مى‏دارد که بر زمین نیفتد، مگر به اذن او، بى‏گمان خداوند به مردم رئوف مهربان است‏ [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیدى که خداوند آنچه را در زمین است و نیز کشتى‏هایى که به امر او در دریا مى‏روند براى شما رام کرده است و آسمان را نگاه داشته تا جز به فرمان او به زمین نیفتد؟ همانا خداوند نسبت به مردم رأفت ورحمت دارد. [ نظرات / امتیازها ]

آیا نیندیشیده اى که خداوند آنچه در زمین است و کشتیها که در دریا به فرمان او روانند، براى شما رام کرد و او [اجرام] آسمان را نگاه مى دارد که بر زمین نیافتد، مگر به اذن او؛ بى گمان خداوند به مردم رئوف مهربان است [ نظرات / امتیازها ]

" آیا نَدیده ای که حقیقتاً خداوند ، [رام و] مُسَخَّر نمود برایِ شما ، آنچه را در زمین است؟! ؛ و [نیز] کشتی را که به اَمر [و فَرمانِ] او [شناوَر و] جاری می باشد در دریا! ؛ و نگَه می دارَد آسمان را که [مَبادا] بیُفتَد بر زمین ، جُز به اِذن [و اِجازهِ] او! ؛ [و] حقیقتاً خداوند ، به مَردُم [بسیار] رئوف [و] مهربان است! ". [ نظرات / امتیازها ]