بگو: هر که در آسمان ها و زمین است غیر از خداوند غیب را ( عوالم و علوم خارج از حواس صاحبان شعور را ) نمی داند و آنها نمی دانند چه زمانی برانگیخته می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «کسانی که در آسمانها و زمین هستند غیب نمی دانند جز خدا ، و نمی دانند کی برانگیخته می شوند!» [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «کسانی که در آسمانها و زمین هستند غیب نمی دانند جز خدا ، و نمی دانند کی برانگیخته می شوند!» [ نظرات / امتیازها ]

بگو که در همه آسمانها و زمین جز خدا کسی از علم غیب آگاه نیست و اینان هیچ نمی دانند که چه هنگام زنده و برانگیخته خواهند شد. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «هر که در آسمانها و زمین است- جز خدا- غیب را نمی شناسند و نمی دانند کی برانگیخته خواهند شد؟» [ نظرات / امتیازها ]

بگو : از فرشتگان و جنّیان و پارسایان بشر که در آسمان ها و زمینند و شما آنها را می پرستید ، هیچ کدام از غیب آگاه نیستند; تنها خداست که از غیب آگاه است . آنها درنمی یابند که چه زمانی قیامت برپا می شود و کی برانگیخته می شوند . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: در آسمان ها و زمین هیچ کس جز خدا غیب نمی داند ، و آنان آگاهی ندارند چه زمانی برانگیخته می شوند؟ [ نظرات / امتیازها ]

‏بگو : کسانی که در آسمانها و زمین هستند غیب نمی‌دانند جز خدا ، و نمی‌دانند چه وقت برانگیخته می‌شوند ( و قیامت فرا می‌رسد ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

بگو: کسانى که در آسمانها و زمین هستند جز خداوند غیب را نمى‏دانند و نمى‏دانند که چه زمانى برانگیخته خواهند شد.( [ نظرات / امتیازها ]

بگوهرآنجه که درآسمانها وزمینهستند از غیب نمی دانند مگر خداوند وآنها نمی دانند کی برانگیخته می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

(ای رسول گرامی) بگو جز خداوند در آسمانها و زمین کسی غیب نمیداند و هیچ نمیداند که چه وقت (از قبور خود) برانگیخته خواهند شد, [ نظرات / امتیازها ]

بگو هر آن کس که در آسمانها و زمین است جز خداوند غیب نمى داند، و [ایشان] نمى دانند که چه هنگامى برانگیخته مى شوند؟ [ نظرات / امتیازها ]

" بِگو: «نمی دانَد غیب [و نَهان] را [هیچ] فَردی در آسمانها و زمین جُز خداوند! ؛ و دَرک نمی کُنَند [کِی ، و] چه زَمانی بَراَنگیخته می شَوَند!» . ". [ نظرات / امتیازها ]