و چون به کشتی سوار شوند ( و در خطر غرق قرار گیرند ) خدا را می خوانند در حالی که ایمان و اعتقاد را برای او خالص سازند ( و معبودها را فراموش کنند ) ، و همین که آنها را به سوی خشکی رساند و نجات داد پس به ناگاه شرک می ورزند. [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که بر سوار بر کشتی شوند ، خدا را با اخلاص می خوانند ( و غیر او را فراموش می کنند ) امّا هنگامی که خدا آنان را به خشکی رساند و نجات داد ، باز مشرک می شوند! [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که بر سوار بر کشتی شوند ، خدا را با اخلاص می خوانند ( و غیر او را فراموش می کنند ) امّا هنگامی که خدا آنان را به خشکی رساند و نجات داد ، باز مشرک می شوند! [ نظرات / امتیازها ]

این مردم مشرک چون به کشتی نشینند ( و به دست امواج خطر افتند در آن حال ) تنها خدا را به اخلاص کامل در دین می خوانند ، و چون از خطر دریا به ساحل نجاتشان رساند ( باز به خدای یکتا ) مشرک می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که بر کشتی سوار می شوند ، خدا را پاکدلانه می خوانند ، و [ لی ] چون به سوی خشکی رساند و نجاتشان داد ، بناگاه شرک می ورزند. [ نظرات / امتیازها ]

از آن جا که مشرکان درست نمی اندیشند و در آراء خود گرفتار تناقض اند ، وقتی سوار کشتی می شوند خدا را در حالی که عبادت و اطاعت خود را ویژه او می کنند ، می خوانند ، ولی هنگامی که خدا آنان را به خشکی می رساند و از ورطه های هلاکت نجاتشان می دهد ، همان لحظه به شرک می گرایند و دیگری را پروردگار خود می پندارند . [ نظرات / امتیازها ]

[ مشرکان تا در امنیت و آسایشند ، بر آیین شرک تعصّب دارند ، ] پس زمانی که در کشتی سوار می شوند [ و در وسط دریا امواج خطرناک آنان را محاصره می کند ] خدا را در حالی که ایمان و عبادت را برای او [ از هرگونه شرکی ] خالص می کنند ، می خوانند ، و چون به سوی خشکی می رهاندشان به ناگاه به آیین شرک روی می آورند ، [ نظرات / امتیازها ]

‏هنگامی که ( مشرکان ) سوار کشتی می‌شوند خالصانه و صادقانه خدای را به فریاد می‌خوانند ( و غیر او را فراموش می‌گردانند ) . سپس هنگامی که خدا آنان را نجات داد و سالم به خشکی رساند ، باز ایشان شرک می‌ورزند ( و به انبازهائی برای خدا معتقد می‌شوند ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

(همین مردم مشرک) اگر سوار کشتی شوند (و دستخوش طوفان و امواج خروشان گردند) خــــدا را از صمیم قلب بیاری می طلبند و همینکه (خـــداوند خطر را از آنها دور کرد و) بسلامت قدم بخشگی گذاردند باز (نسبت به خداوند) شرک میآورند, [ نظرات / امتیازها ]

و چون سوار بر کشتى شوند خداوند را در حالى که دین خود براى او پاک و پیراسته مى دارند بخوانند ولى آنگاه که آنان را رهانید و به خشکى رسانید آن وقت است که ایشان شرک مى ورزند [ نظرات / امتیازها ]

" پس هنگامی که در کشتی سَوار شدند ؛ خداوند را به دین [و عَقیده ای خالِص و] مُخلصانه برای او خواندَند ؛ پس هنگامی که نجات داد آنها را به سویِ خُشکی ، آنگاه آنها شِرک وَرزیدند [و برایِ خداوند ، شریک گِرِفتند!]! .". [ نظرات / امتیازها ]