امروز بر دهن های آنان مهر می نهیم ، و دست هایشان با ما سخن می گوید ، و پاهایشان به آنچه انجام می دادند گواهی می دهد. [ نظرات / امتیازها ]

امروز بر دهانشان مُهر می نهیم ، و دستهایشان با ما سخن می گویند و پاهایشان کارهایی را که انجام می دادند شهادت می دهند! [ نظرات / امتیازها ]

امروز بر دهانشان مُهر می نهیم ، و دستهایشان با ما سخن می گویند و پاهایشان کارهایی را که انجام می دادند شهادت می دهند! [ نظرات / امتیازها ]

امروز بر دهان آن کافران مهر خموشی نهیم و دستهایشان با ما سخن گوید و پاهایشان به آنچه می کردند گواهی دهد. [ نظرات / امتیازها ]

امروز بر دهانهای آنان مُهر می نهیم ، و دستهایشان با ما سخن می گویند ، و پاهایشان بدانچه فراهم می ساختند گواهی می دهند. [ نظرات / امتیازها ]

آن روز بر دهان هایشان مهر خموشی می زنیم و اعضایشان را به سخن درمی آوریم; دست هایشان با ما سخن می گویند و از گناهانی که به وسیله آنها انجام شده است به ما خبر می دهند ، و پاهایشان نیز به گناهانی که فراهم آورده اند ، گواهی می دهند . [ نظرات / امتیازها ]

امروز بر دهان هایشان مُهر خاموشی نهیم و دست هایشان با ما سخن می گویند و پاهایشان به اعمالی که همواره مرتکب می شدند ، گواهی می دهند! [ نظرات / امتیازها ]

در روزی چون امروز ( قیامت ) بر دهانشان مُهر می نهیم ، و دستهایشان با ما سخن می گویند و پاهایشان کارهایی را که انجام می دادند گواهی می دهند! [ نظرات / امتیازها ]

‏امروزه بر دهانهایشان مهر می‌نهیم ، و دستهایشان با ما سخن می‌گویند ، و پاهایشان بر ( کارهائی که انجام‌ می‌داده‌اند و ) چیزهائی که فرا چنگ می‌آورده‌اند ، گواهی می‌دهند .‏ [ نظرات / امتیازها ]

امروز ما دهان شما را مهر میزنیم دستهای شما با ما سخن گویند و پاهای شما به آنچه که کرده اید گواهی (و شهادت) میدهند, [ نظرات / امتیازها ]

امروز بر دهان‌هایشان مُهر می‌نهیم، درحالی که دست‌هایشان با ما سخن می‌گویند و پاهایشان بدانچه فراهم می‌ساخته‌اند گواهی می‌دهند. [ نظرات / امتیازها ]

امروز بر دهانهایشان مهر مى‌نهیم. و دستهایشان با ما سخن خواهند گفت و پاهایشان شهادت خواهند داد که چه مى‌کرده‌اند. [ نظرات / امتیازها ]

" امروز ، مُهر می زنیم بر دهان هایشان [که سُخَن نَگویند] ؛ و دستهایشان با ما سُخَن می گویَند ، و پاهایشان شهادت می دهند به آنچه کَسب می نمودند! . " . [ نظرات / امتیازها ]