و در حقیقت به سوی تو و به کسانی ( از پیامبران ) که پیش از تو بودند وحی شده که اگر ( به خداوند ) شرک ورزی عمل های خیرت باطل و تباه گردد ( پاداش اخرویش ساقط و از قابلیت تجسم در عالم دیگر می افتد ) و حتما از زیانکاران خواهی بود. [ نظرات / امتیازها ]

به تو و همه پیامبران پیشین وحی شده که اگر مشرک شوی ، تمام اعمالت تباه می شود و از زیانکاران خواهی بود! [ نظرات / امتیازها ]

به تو و همه پیامبران پیشین وحی شده که اگر مشرک شوی ، تمام اعمالت تباه می شود و از زیانکاران خواهی بود! [ نظرات / امتیازها ]

( هنوز مشرکان جاهل از تو موحد کامل طمع شرک دارند؟ ) و حال آنکه به تو و به رسولان پیش از تو چنین وحی شده که اگر به خدا شرک آوری عملت محو و نابود می گردد و سخت از زیانکاران خواهی گردید. [ نظرات / امتیازها ]

و قطعاً به تو و به کسانی که پیش از تو بودند وحی شده است: «اگر شرک ورزی حتماً کردارت تباه و مسلّماً از زیانکاران خواهی شد.» [ نظرات / امتیازها ]

قطعاً به تو وحی شده است که اگر برای خدا شریکی قرار دهی اعمالت تباه می شود و از زیانکاران خواهی شد ، و نیز به پیامبرانی که پیش از تو بودند این حقیقت وحی شد . [ نظرات / امتیازها ]

بی تردید به تو و به کسانی که پیش از تو بوده اند ، وحی شده است که: اگر مشرک شوی ، همه اعمالت تباه و بی اثر می شود و از زیانکاران خواهی بود. [ نظرات / امتیازها ]

با اینکه بر تو و انبیاء قبل از تو وحی شد که اگر شرک بورزی ،عملت باطل و بدون اجر می شود و یقینا از زیانکاران خواهی بود [ نظرات / امتیازها ]

‏به تو و به یکایک پیغمبران پیش از تو وحی شده است که اگر شرک‌ورزی کردارت ( باطل و بی‌پاداش می‌گردد و ) هیچ و نابود می‌شود ، و از زیانکاران خواهی بود [ نظرات / امتیازها ]

و قطعاً به تو و به کسانى که (از پیامبران) پیش از تو بوده‏اند وحى شده است که: «اگر شرک‏ورزى بدون شک عمل تو تباه مى‏شود و قطعاً از زیانکاران خواهى شد.»


[ نظرات / امتیازها ]

و حال آنکه به تو و به رسولان پیش از تو وحی شده است که اگر به خـــدای خود شرک بورزی اعمالت محو و نابود میشود و در زمرۀ زیانکاران خواهی شد, [ نظرات / امتیازها ]

به تو و پیامبران پیش از تو وحى شده است که اگر شرک بیاورید اعمالتان ناچیز گردد و خود از زیان‌کنندگان خواهید بود. [ نظرات / امتیازها ]

" و حقیقتاً وَحی شده است به سویِ تو ، و به سویِ افرادی از پیش از تو [که:] «قطعاً اگر مُشرک شَوی [و هَمتایانی برای خداوند قرار دهی] ، حتماً [کار و] عمَلِ تو [زایل و] تَباه می شود ؛ و حتماً از زیانکاران می شَوی!» . " . [ نظرات / امتیازها ]