اوست زنده ( بالذّات و ازلی و ابدی ) ، جز او معبودی نیست ، پس او را بخوانید در حالی که اعتقاد را ( از شرک ) و طاعت را ( از ریا ) و دین را ( از بدعت ) خالص کرده باشید ، همه ستایش ها ( بالاصالة و بالذّات ) از آن پروردگار جهانیان است. [ نظرات / امتیازها ]

زنده ( واقعی ) اوست معبودی جز او نیست پس او را بخوانید در حالی که دین خود را برای او خالص کرده اید! ستایش مخصوص خداوندی است که پروردگار جهانیان است! [ نظرات / امتیازها ]

زنده ( واقعی ) اوست معبودی جز او نیست پس او را بخوانید در حالی که دین خود را برای او خالص کرده اید! ستایش مخصوص خداوندی است که پروردگار جهانیان است! [ نظرات / امتیازها ]

او خدای زنده ابد است ، جز او هیچ خدایی نیست ، پس تنها او را بخوانید و به اخلاص در دین بنده او باشید ، که ستایش و سپاس مخصوص خدای یکتا آفریدگار عالمیان است. [ نظرات / امتیازها ]

اوست [ همان ] زنده ای که خدایی جز او نیست. پس او را در حالی که دین [ خود ] را برای وی بی آلایش گردانیده اید بخوانید. سپاس [ ها همه ] ویژه خدا پروردگار جهانیان است. [ نظرات / امتیازها ]

اوست که زنده است و معبودی جز او نیست; پس او را در حالی که عبادت خود را ویژه او ساخته اید بخوانید و بپرستید . ستایش ، همه از آنِ خدا پروردگار جهان هاست . [ نظرات / امتیازها ]

اوست زنده [ بی زوال ] ، هیچ معبودی جز او نیست ، پس او را در حالی که ایمان و عبادت را برای او [ از هر گونه شرکی ] خالص می کنید ، بپرستید. همه ستایش ها ویژه خدا پروردگار جهانیان است. [ نظرات / امتیازها ]

اوست زنده حقیقی که هیچ معبودی جز او نیست پس فقط او را بخوانید و دین را برای او خالص سازید و ستایش مخصوص پروردگار جهانیان است [ نظرات / امتیازها ]

‏زنده جاوید او است . جز او خدائی وجود ندارد ، پس او را به فریاد خوانید و عبادت را خاصّ او بدانید . سپاس و ستایش الله را سزا است که پروردگار جهانیان است [ نظرات / امتیازها ]

اوست زنده جاویدان و جز او خــــدائی نیست فقط او را بخوانید و با اخلاص بندگی و پرستش کنید که سپاس و ستایش ویژۀ پـــــروردگار عالمیانست, [ نظرات / امتیازها ]

" او زنده است ، [و] هیچ خُدایی جُز او نیست! ؛ پس بخوانید او را [در حالی که] خالِص کُنَندهِ دین [و عَقیدهِ خود هستید] برای او! ؛ حَمد [و ستایش] برای خداوند است ، پَروردگارِ جهانیان! . " . [ نظرات / امتیازها ]