پس گروه ها از میان امت او به اختلاف برخاستند ( برخی در یهودیت باقی مانده ، و برخی ایمان آورده و غلوّ کرده و برخی راه به اعتدال رفتند ) پس وای بر کسانی که ظلم ( با این عظمت و گستردگی ) نمودند از عذاب روزی دردناک! [ نظرات / امتیازها ]

ولی گروه هایی از میان آنها ( درباره مسیح ) اختلاف کردند ( و بعضی او را خدا پنداشتند ) وای بر کسانی که ستم کردند از عذاب روزی دردناک! [ نظرات / امتیازها ]

ولی گروه هایی از میان آنها ( درباره مسیح ) اختلاف کردند ( و بعضی او را خدا پنداشتند ) وای بر کسانی که ستم کردند از عذاب روزی دردناک! [ نظرات / امتیازها ]

باز فرق یهود و نصارا بین خود اختلاف انداختند ، پس وای بر ستمکاران عالم از عذاب دردناک روز قیامت. [ نظرات / امتیازها ]

تا [ آنکه ] از میانشان ، احزاب دست به اختلاف زدند ، پس وای بر کسانی که ستم کردند از عذاب روزی دردناک! [ نظرات / امتیازها ]

امّا گروه هایی که در میان امّتِ عیسی پدید آمدند ، درباره او اختلاف کردند; گروهی او را انکار نمودند و گروهی درباره او غلو کرده خدایش خواندند و گروهی بر راه درست استوار ماندند . غالیان و منکران ستمکارند و وای بر ستمکاران از عذابِ روزی دردناک ! [ نظرات / امتیازها ]

از میان امت عیسی گروه هایی [ درباره او و دینش ] اختلاف کردند [ و هر یک چون نسطوریه ، ملکانیه ، مرقوسیه و شمعونیه به عقیده ای خلاف حق پای بند شدند ، و آیینی غیر آیین مسیح را به عنوان آیین مسیح برگزیدند ] پس وای بر کسانی که [ به آیات خدا ] ستم ورزیدند از عذاب روزی دردناک. [ نظرات / امتیازها ]

پس گروههادربین خوداختلاف کردندووای برکسانی که ستم کردندازعذاب روزی دردناک [ نظرات / امتیازها ]

‏گروهها و دسته‌ها ( ی اهل کتاب نسبت به عیسی ) در میان خود به اختلاف پرداختند ( و هر یک او را به نامی‌خواندند و راه افراط و تفریط در پیش گرفتند ) . وای بر کسانی که ستم کردند ! چه عذاب دردناکی در روز قیامت گریبانگیرشان می‌گردد !‏

[ نظرات / امتیازها ]

اختلاف کردند جماعتی از آنها, وای بر ستمکاران از عذاب دردناک روز قیامت, [ نظرات / امتیازها ]

" پس اَحزاب [و گروه ها] اختلاف نمودند از میانِ آنها! ؛ پس وای [و هُشدار] از عذابِ روزی دَردناک برای افرادی که ظُلم [و ستَم] نمودند! . " . [ نظرات / امتیازها ]