بگو: او تواناست که بر شما عذابی از بالای سرتان ( چون سنگ و صاعقه و سجّیل فرو ریزد ) یا از زیر پاهایتان ( مانند زلزله و خسف ) برانگیزد ( یا طبقه ستمگر بالا را بر پایین تران مسلط ، یا طبقه پایین را علیه طبقه بالا منفجر سازد ) یا شما را گروه گروه به جان هم اندازد و عذاب برخی از شما را به برخی بچشاند. بنگر چگونه ما آیات و نشانه های گوناگون ( توحید و عظمت خود ) را می آوریم ، شاید بفهمند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «او قادر است که از بالا یا از زیر پای شما ، عذابی بر شما بفرستد یا بصورت دسته های پراکنده شما را با هم بیامیزد و طعم جنگ ( و اختلاف ) را به هر یک از شما بوسیله دیگری بچشاند.» ببین چگونه آیات گوناگون را ( برای آنها ) بازگو می کنیم! شاید بفهمند ( و بازگردند ) ! [ نظرات / امتیازها ]

بگو ای محمد! خدا قادر است بر اینکه برانگیزد بر شما عذابی از بالای سرتان و یا از زیر پایتان و یا گروه گروه کند شما را و بچشاند به بعضی از شما آزار بعضی دیگر را. ببین چگونه می گردانیم آیات خود را ، شاید ایشان بفهمند . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: او تواناست که بر شما عذابی از آسمان یا زمین فرستد یا شما را به اختلاف کلمه و پراکندگی درافکند و بعضی را به عذاب بعضی گرفتار کند بنگر چگونه ما آیات خود را به طرق مختلف بیان می کنیم ، شاید مردم چیزی بفهمند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «او تواناست که از بالای سرتان یا از زیر پاهایتان عذابی بر شما بفرستد یا شما را گروه گروه به هم اندازد [ و دچار تفرقه سازد ] و عذاب بعضی از شما را به بعضی [ دیگر ] بچشاند.» بنگر ، چگونه آیات [ خود ] را گوناگون بیان می کنیم باشد که آنان بفهمند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو : خداست که می تواند از فراز سرتان یا از زیر پاهایتان عذابی بر شما بفرستد یا شما را به صورت فرقه ها و گروه های مختلف به هم اندازد و گزند برخی از شما را به برخی دیگر بچشاند . بنگر که چگونه نشانه ها را به سوی اندیشه ها می گردانیم ، باشد که آنان بفهمند . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: او تواناست که از بالای سرتان یا از زیر پاهایتان عذابی بر شما برانگیزد ، یا شما را گروه گروه و حزب حزب به جان هم اندازد ، [ تا وضعتان به اختلافات سنگین و کینه های سخت بیانجامد ، ] و مزه تلخ جنگ و خونریزی را به هر گروه شما به وسیله گروه دیگر بچشاند با تأمل بنگر چگونه آیات خود را به صورت های گوناگون بیان می کنیم تا بفهمند. [ نظرات / امتیازها ]

Dis: ‹Il est capable, Lui, de susciter contre vous, d'en Haut, ou de dessous vos pieds, un châtiment, ou de vous confondre dans le sectarisme. et il vous fait goûter l'ardeur [au combat] les uns aux autres.› Regarde Comment nous exposons nos versets. Peut-être comprendront-ils? [ نظرات / امتیازها ]

گو: او قادر بر آن هست که از فراز سرتان یا از زیر پاهایتان عذابى بر شما بفرستد، یا شما را گروه گروه درهم افکند و خشم و کین گروهى را به گروه دیگر بچشاند. بنگر که آیات را چگونه گوناگون بیان مى‌کنیم. باشد که به فهم دریابند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: او است که قادر است از بالاى سرتان از زیر پایتان عذابى بر شما بفرستد یا شما را گروه گروه با هم درگیر کند و گزند بعضى از شما را به بعضى دیگر بچشاند. بنگر که چگونه آیات را به طور گوناگون بیان مى کنیم باشد که بفهمند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو او تواناست به اینکه به شما عذابى از فراز یا فرودتان برانگیزد یا شما را گرفتار اختلاف کلمه کند و به بعضى از شما شر و بلاى بعضى دیگر را بچشاند، بنگر چگونه آیات را گونه‌گون بیان مى‌داریم تاایشان دریابند [ نظرات / امتیازها ]

گو او است توانا بر آنکه بیانگیزاند بر شما عذابی از فراز شما یا از زیر پایهای شما یا به هم اندازد شما را گروه‌هائی و بچشاند بعضی را از شما آیان بعضی بنگر چگونه می‌گردانیم آیتها را شاید دریابند ایشان‌ [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
بگو: اوست توانا بر آنکه بر شما عذابى از بالاى سرتان یا از زیر پاهایتان فرستد یا شما را گروه‏هاى پراکنده کرده به هم اندازد و سختى گزند برخى‏تان را به برخ دیگر بچشاند. بنگر که چسان آیات را مى‏گردانیم- گوناگون بیان مى‏کنیم- باشد که دریابند. [ نظرات / امتیازها ]

65. Say: He has the power that He should send on you a chastisement from above you or from beneath your feet, or that He should throw you into confusion, (making you) of different parties; and make some of you taste the fighting of others. See how We repeat the communications that they may understand. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Dis: "Il est capable, Lui, de susciter contre vous, d'en haut, ou de dessous vos pieds, un châtiment, ou de vous confondre dans le sectarisme. Et Il vous fait goûter l'ardeur (au combat) les uns aux autres." Regarde comment Nous exposons Nos versets. Peut-être comprendront-ils?

Traduction 2
Dis : "Il est capable, Lui, de susciter contre vous, d'en haut, ou de dessous vos pieds, un châtiment, ou de vous confondre dans le sectarisme. Et Il vous fait goûter l'ardeur [au combat] les uns aux autres." Regarde comment Nous exposons Nos versets. Peut-être comprendront-ils ?

Traduction 3
Dis : «Il est capable, Lui, de susciter contre vous, d'en haut, ou de dessous vos pieds , un châtiment, ou de vous confondre dans le sectarisme. Et Il vous fait goûter l'ardeur [au combat] les uns aux autres.» Regarde comment Nous exposons Nos versets. Peut-être comprendront-ils ?

Traduction 4
Dis: «Il est capable, Lui, de susciter contre vous, d'en haut, ou de dessous vos pieds, un châtiment, ou de vous confondre dans le sectarisme. Et Il vous fait goûter l'ardeur [au combat] les uns aux autres.» Regarde comment Nous exposons Nos versets. Peut-être comprendront-ils? [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Sag: Er ist es, der es vermag, eine Strafe (d. h. ein Strafgericht) über euch zu schicken (die) von oben oder von unten her (über euch losbrechen kann), oder euch in (einander bekämpfende) Parteien (aufzuspalten und dadurch) in Verwirrung zu bringen und die einen von euch die Gewalt der anderen spüren zu lassen. Schau, wie wir die Verse (w. Zeichen) abwandeln! Vielleicht würden sie (d. h. die Ungläubigen) Verstand annehmen. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: او تواناست که از بالاى سرتان یا از زیر پایتان عذابى بر شما بفرستد یا شما را به صورت گروه‏هاى گوناگون با هم درگیر کند، و طعم تلخ جنگ و خونریزى را توسط یکدیگر به شما بچشاند. بنگر که چگونه آیات را گونه‏گون بازگو مى‏کنیم، باشد که بفهمند.
[ نظرات / امتیازها ]

بگو او قادر است عذابی از طرف بالا ( سیل و صاعقه ) یا از طرف پایین پایتان ( زلزله ) برشما بفرستد و یا اینکه بچشاند به شما طعم جنگ و خونریزی را به وسیله ی گروه هایی که به جان هم بیفتید ،بنگر چگونه آیات گوناگون بیان می کنیم شاید آنان بفهمند . [ نظرات / امتیازها ]

بگو او تواناست به اینکه به شما عذابى از فراز یا فرودتان برانگیزد یا شما را گرفتار اختلاف کلمه کند و به بعضى از شما شر و بلاى بعضى دیگر را بچشاند، بنگر چگونه آیات را گونه‏گون بیان مى‏داریم تاایشان دریابند [ نظرات / امتیازها ]

say: 'he is able to send forth upon you punishment from above you or beneath your feet, or to divide you into discordant factions, and to make some of you taste the affliction of the other. ' look how we make plain our verses, in order that they understand. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: او تواناست که از بالاى سرتان یا از زیر پایتان عذابى بر شما بفرستد یا شما را به صورت گروه‏هاى گوناگون با هم درگیر کند، و طعم تلخ جنگ و خونریزى را توسط یکدیگر به شما بچشاند. بنگر که چگونه آیات را گونه‏گون بازگو مى‏کنیم، باشد که بفهمند.
[ نظرات / امتیازها ]

‏بگو : خدا می‌تواند که عذاب بزرگی از بالای سرتان و یا از زیر پاهایتان بر شما بگمارد ( و شما را دچار بلاهای آسمانی و بمبارانهای هوائی یا بلاهای زمینی همچون زلزله‌ها و آتشفشانیها و انفجارهای مینها و دیگر موادّ منفجره جنگها سازد ) و یا این که کار را بر شما به هم آمیزد ( و در نتیجه حقیقت امر بر شما مشتبه شود ) و دسته‌دسته و پراکنده گردید ( و جنگها در میانتان برپا گرداند ) و برخی از شما را به جان برخی دیگر اندازد و گرفتار همدیگر سازد . بنگر که چگونه آیات ( قرآنی و دلائل جهانی خود ) را بیان و روشن می‌گردانیم تا بلکه ( بیندیشند و به خود بازگردند و حقیقت را ) بفهمند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

بگو: او توان آن را دارد که عذابی از آسمان مانند صاعقه یا عذابی از زمین مانند زلزله بر شما بفرستد یا اینکه شما را در گروه‌های مختلف رودرروی هم قرار دهد و طعم آزار و تجاوز عده‌ای را به عده‌ای دیگر بچشاند. ببین چگونه نشانه‌های خود را تبیین می‌کنیم، شاید که درک کنند و ایمان بیاورند.
[ نظرات / امتیازها ]

بگو او تواناست که بر شما بلایى و عذابى از آسمان یا زمین فرستد یا شما را به اختلافات کلمه و پراکندگى و مخالفت در افکند و بعضى را به عذاب بعضى دیگر گرفتار سازد، بنگر چگونه آیات خود را به راههاى گوناگون بیان مى کنیم باشد که مردم چیزى بفهمند [ نظرات / امتیازها ]