و به سوی قوم عاد برادر ( نسبی یا قبیله ای ) آنها هود را ( فرستادیم ) ، گفت: ای قوم من ، خدا را بپرستید ، شما را جز او معبودی نیست ، آیا ( از غضب او ) پروا نمی کنید؟! [ نظرات / امتیازها ]

و به سوی قوم عاد ، برادرشان «هود» را ( فرستادیم ) گفت: «ای قوم من! ( تنها ) خدا را پرستش کنید ، که جز او معبودی برای شما نیست! آیا پرهیزگاری پیشه نمی کنید؟!» [ نظرات / امتیازها ]

و به سوی قوم عاد برادرشان هود را ( فرستادیم ) ، گفت: ای قوم! خدای یگانه را که جز او خدایی ندارید بپرستید ، چرا پرهیزکاری نمی کنید؟ . [ نظرات / امتیازها ]

و به قوم عاد برادرشان ( یعنی مردی از آن قوم ) هود را فرستادیم ، بدانها گفت: ای قوم ، خدای یکتا را پرستید که جز او شما را خدایی نیست ، آیا پرهیزکار نمی شوید؟ [ نظرات / امتیازها ]

و به سوی عاد ، برادرشان هود را [ فرستادیم ] گفت: «ای قوم من ، خدا را بپرستید که برای شما معبودی جز او نیست ، پس آیا پرهیزگاری نمی کنید؟» [ نظرات / امتیازها ]

و به سوی قوم عاد برادرشان هود را به رسالت فرستادیم . گفت : ای قوم من ، خدا را بپرستید که شما را معبودی جز او نیست ; پس آیا پروا نمی کنید و از خدا نمی ترسید ؟ [ نظرات / امتیازها ]

و به سوی قوم عاد ، برادرشان هود را فرستادیم ، گفت: ای قوم من! خدا را بپرستید که شما را جز او معبودی نیست ، آیا [ از زشتی ها ] نمی پرهیزید؟ [ نظرات / امتیازها ]

و به سوی قوم عاد برادر شان هود را ( فرستادیم ) ، ( هود نبی خطاب به آنان) گفت: ای قوم من ، خداوند را بپرستید ، شما را جز او معبودی نیست ، آیا پروا نمی کنید؟ [ نظرات / امتیازها ]

و بر قوم عاد، برادرشان هود را فرستادیم. گفت: اى قوم من، اللّه را بپرستید که شما را جز او خدایى نیست، و چرا نمى‌پرهیزید؟ [ نظرات / امتیازها ]

و به سوى قوم عاد، برادرشان هود را [فرستادیم‌]. گفت: اى قوم من! خدا را بپرستید که براى شما معبودى جز او نیست، پس آیا پروا نمى‌کنید [ نظرات / امتیازها ]

پس آنگاه بر عاد آمد فرود
رسولی از آن قوم با نام هود
بگفتا که ای قوم باید شما
پرستید تنها یگانه خدا
که جز او نبودست پروردگار
شما را نباشد جز او کردگار
پس آیا نخواهید شد متقی
نگردید پرهیزکار و تقی
[ نظرات / امتیازها ]

و به سوى قوم عاد برادرشان هود را [فرستادیم‌]، گفت اى قوم من خداوند را که خدایى جز او ندارید بپرستید، آیا پروا نمى‌کنید؟ [ نظرات / امتیازها ]

و به قوم عاد برادرشان هود را [فرستادیم‌] گفت: اى قوم من، خداى را بپرستید که شما را جز او خدایى نیست، آیا نمى‌پرهیزید؟ [ نظرات / امتیازها ]

و بسوی عاد برادرشان هود را گفت ای قوم پرستش کنید خدا را نیستتان خدائی جز او آیا نمی‌ترسید [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
و به سوى قوم عاد، برادرشان هود را [فرستادیم‏]. گفت: اى قوم من! خدا را بپرستید که براى شما معبودى جز او نیست، پس آیا پروا نمى‏کنید
[ نظرات / امتیازها ]

65. And to Ad (We sent) their brother Hud. He said: O my people! serve Allah, you have no god other than Him; will you not then guard (against evil)?
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et aux `Ad, leur frère Hoûd: "Ô mon peuple, dit-il, adorez Allah. Pour vous, pas d'autre divinité que Lui. Ne (Le) craignez-vous donc pas?"

Traduction 2
Et aux Aad, leur frère Hud : "Ô mon peuple, dit-il, adorez Dieu. Pour vous, pas d'autre divinité que Lui. Ne [Le] craignez-vous donc pas ?"

Traduction 3
Et aux Aad, leur frère Hud : «Ô mon peuple, dit-il, adorez Dieu. Pour vous, pas d'autre divinité que Lui. Ne [Le] craignez-vous donc pas ? »

Traduction 4
Et aux Aad, leur frère Hûd: «O mon peuple, dit-il, adorez Allah. Pour vous, pas d'autre divinité que Lui. Ne [Le] craignez-vous donc pas?» [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und zu den 'Ad (haben wir) ihren Bruder Hud (als unseren Boten gesandt). Er sagte:,lhr Leute! Dienet Gott! Ihr habt keinen anderen Gott als ihn. Wolh ihr denn nicht gottesfürchtig sein?`
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
و بر قوم عاد ، برادرشان هود را فرستادیم گفت : ای قوم من ، الله رابپرستید که شما را جز او خدایی نیست ، و چرا نمی پرهیزید ?
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و به قوم عاد برادرشان هود را [فرستادیم‏] گفت: اى قوم من، خداى را بپرستید که شما را جز او خدایى نیست، آیا نمى‏پرهیزید؟ [ نظرات / امتیازها ]

امید مجد
پس آنگاه بر عاد آمد فرود
رسولی از آن قوم با نام هود
بگفتا که ای قوم باید شما
پرستید تنها یگانه خدا
که جز او نبودست پروردگار
شما را نباشد جز او کردگار
پس آیا نخواهید شد متقی
نگردید پرهیزکار و تقی [ نظرات / امتیازها ]

خرمشاهی
و به سوى قوم عاد برادرشان هود را [فرستادیم‌]، گفت اى قوم من خداوند را که خدایى جز او ندارید بپرستید، آیا پروا نمى‌کنید؟ [ نظرات / امتیازها ]

و به سوى قوم عاد برادرشان هود را (فرستادیم) گفت: اى قوم من! خدا را پرستش کنید که شما را جز او معبودى نیست. آیا پروا نمى‏کنید؟ [ نظرات / امتیازها ]

و برای قوم عاد، برادرشان هود را به پیامبری فرستادیم و به آنان گفت: ای قوم من! خدای را بپرستید که جز او معبودی شایسته‌ی پرستش ندارید. آیا از مخالفت با فرمان او پروا نمی‌کنید؟
[ نظرات / امتیازها ]

به سوى قوم عاد برادرشان هود را فرستادیم، هود بدانها گفت: اى قوم خدا را بپرستید که جز او شما را خدایى نیست آیا اندرز مرا گوش نکرده پرهیزکار نمى شوید؟، [ نظرات / امتیازها ]