گفت: هرگز او را با شما نمی فرستم تا آنکه از سوی خدا پیمانی محکم به من دهید که حتما او را برای من می آورید مگر آنکه همگی در احاطه بلا و آسیبی قرار گیرید و هلاک شوید. پس چون پیمان استوار خود به او دادند ، گفت: خداوند بر آنچه می گوییم وکیل و ناظر است. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: «من هرگز او را با شما نخواهم فرستاد ، تا پیمان مؤکّد الهی بدهید که او را حتماً نزد من خواهید آورد! مگر اینکه ( بر اثر مرگ یا علّت دیگر ، ) قدرت از شما سلب گردد. و هنگامی که آنها پیمان استوار خود را در اختیار او گذاردند ، گفت: «خداوند ، نسبت به آنچه می گوییم ، ناظر و نگهبان است!» [ نظرات / امتیازها ]

گفت: هرگز او را با شما نخواهم فرستاد جز اینکه پیمان مؤکد الهی بدهید که او را حتما نزد من خواهید آورد ، مگر اینکه ( بر اثر مرگ یا علت دیگری ) قدرت از شما سلب گردد ، و هنگامی که آنها پیمان موثق خود را در اختیار او گذاردند گفت: خداوند نسبت به آنچه می گوییم ناظر و حافظ است . [ نظرات / امتیازها ]

یعقوب گفت: تا شما برای من به خدا عهد و قسم یاد مکنید که او را برگردانید مگر آنکه ( به قهر خدا ) گرفتار و هلاک شوید من هرگز او را همراه شما نخواهم فرستاد. پس چون برادران عهد و قسم به خدا یاد کردند یعقوب گفت: خدا بر قول ما وکیل و گواه است ( و او را فرستاد ) . [ نظرات / امتیازها ]

گفت: «هرگز او را با شما نخواهم فرستاد تا با من با نام خدا پیمان استواری ببندید که حتماً او را نزد من باز آورید ، مگر آنکه گرفتار [ حادثه ای ] شوید.» پس چون پیمان خود را با او استوار کردند [ یعقوب ] گفت: «خدا بر آنچه می گوییم وکیل است.» [ نظرات / امتیازها ]

یعقوب گفت : هرگز بنیامین را با شما نمی فرستم تا این که وثیقه ای الهی به من بسپارید که او را حتماً به من بازگردانید ، مگر این که از هر سو محاصره شوید و ناتوان گردید . پس هنگامی که وثیقه خود را به یعقوب سپردند ، او گفت : خدا بر آنچه گفتیم ناظر و نگهبان باشد . [ نظرات / امتیازها ]

گفت: برادرتان را همراه شما [ به مصر ] نمی فرستم تا اینکه پیمان محکمی از خدا به من بسپارید که او را حتماً به من بازگردانید ، مگر اینکه [ به سبب بسته شدن همه راه ها به روی شما ] نتوانید. پس هنگامی که پیمان استوارشان را به پدر سپردند ، گفت: خدا بر آنچه می گوییم ، وکیل است. [ نظرات / امتیازها ]

گفت هرگز او را همراه شما نمى‏فرستم مگر آنکه عهدى به نام خدا به من بدهید که او را به نزد من باز آورید، مگر آنکه از هر سو گرفتار آیید، و چون عهدشان را دادند، [یعقوب‏] گفت خداوند بر آنچه مى‏گوییم [و قول و قرار ما] [ناظر و] کارساز است‏ [ نظرات / امتیازها ]

(پدر) گفت: من هرگز او را با شما نخواهم فرستاد تا آنکه (با سوگند) به نام خدا وثیقه‏اى محکم بیاورید که حتماً او را نزد من برگردانید، مگر آنکه همه شما گرفتار حادثه‏اى شوید. پس چون وثیقه خود را آوردند (پدر) گفت: خداوند بر آنچه مى‏گوییم وکیل است. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: هرگز او را با شما نخواهم فرستاد تا به من پیمان اکید از خدا بدهید که او را حتماً نزد من خواهید آورد، مگر آنکه گرفتار حادثه‌ای شوید. پس چون پیمان خود را بدو دادند، گفت: خدا بر آنچه می‌گوییم وکیل [و شاهد] است. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: هرگز او را با شما نمیفرستم تا بنام خدا پیمانی دهید، که وی را بمن باز آرید مگر آنکه مجبور شوید و چون پیمان خویش بدادند گفت خدا ناظر سخنان ماست [ نظرات / امتیازها ]

حضرت یعقوب به ایشان فرمود: من هرگز ابن یامین را با شما نمى فرستم مگر اینکه یک وثیقه یعنى تعهدى با من بکنید که با سوگند همراه باشد و بگویید: حتما ابن یامین را بمن بازگردانید مگر اینکه کلیۀ شما هلاک شوید هنگامى که آنان وثیقۀ خویشتن را به پدرشان تسلیم نمودند یعقوب فرمود: خدا بر آنچه که مى گوئیم و کیل خواهد بود [ نظرات / امتیازها ]

" [پِدَرِشان] گُفت: «هَرگِز نمی فِرستَم او را با شما ، تا من را [عَهد ، و] میثاقی از خداوند بِدَهید [که] حَتماً او را به [نَزدِ] من می آوَرید جُز آنکه [با مَرگ] اِحاطه شَوید [و اِختیاری نَداشته باشید]! ؛ پس ، هنگامی که [آنها ، عَهد و] میثاقِشان را به او دادَند ، گُفت: «خداوند بر آنچه می گوییم ، وَکیل [و ناظِر] است!» . ". [ نظرات / امتیازها ]