و حقّا که برای شما در ( خلقت ) چهارپایان عبرتی ( بزرگ ) است ، که شما را از آنچه در شکم های آنهاست از میان غذاهای نیمه هضم معده و خون ( جاری در عروق آنها ) شیری ناب و خالص می نوشانیم که گوارای نوشندگان است. [ نظرات / امتیازها ]

و در وجود چهارپایان ، برای شما ( درسهای ) عبرتی است: از درون شکم آنها ، از میان غذاهای هضم شده و خون ، شیر خالص و گوارا به شما می نوشانیم! [ نظرات / امتیازها ]

برای شما در حیوانات عبرتی است که از آنچه در شکمهایشان هست از میان سرگین و خون ، شیر سالم و گوارا به نوشندگان بنوشانیم . [ نظرات / امتیازها ]

و البته برای شما ملاحظه حال چهار پایان ( از شتر و گاو و گوسفند ) همه عبرت و حکمت است ، که ما از آنچه در شکم آن است از میان ( دو جسم ناپاک ) سرگین و خون ، شما را شیر پاک می نوشانیم که در طبع همه نوشندگان گواراست. [ نظرات / امتیازها ]

و در دامها قطعاً برای شما عبرتی است: از آنچه در [ لابلای ] شکم آنهاست ، از میان سرگین و خون ، شیری ناب به شما می نوشانیم که برای نوشندگان گواراست. [ نظرات / امتیازها ]

و در دام ها نیز قطعاً برای شما عبرت و سبب دانشی بر قدرت خداوند است ، از آنچه در شکم آنهاست ، از میان خوراک هضم شده و خون ( جایگاهی مجاور این دو ) ، شیری خالص که برای نوشندگان گواراست در اختیار شما می گذاریم تا آن را بیاشامید . پس بدانید که خدا بر گردآوری اجزای مردگان و زنده کردن آنها تواناست . [ نظرات / امتیازها ]

و بی تردید برای شما در دام ها عبرتی است ، [ عبرت در اینکه ] از درون شکم آنان از میان علف های هضم شده وخون شیری خالص و گوارا به شما می نوشانیم که برای نوشندگان گواراست. [ نظرات / امتیازها ]

و در دامها قطعا براى شما عبرتى است از آنچه در [لابلاى] شکم آنهاست از میان سرگین و خون شیرى ناب به شما مى‏نوشانیم که براى نوشندگان گواراست
[ نظرات / امتیازها ]

‏بی‌گمان در وجود چهارپایان برای شماعبرتی است ( که در پرتو آن می‌توانید به خدا پی ببرید . چه عبرتی از این برتر که ما ) از برخی از چیزهائی که در شکم آنها است ، شیر خالص و گوارائی به شما می‌نوشانیم که از میان تفاله و خون بیرون می‌تراود و نوشندگان را خوش می‌آید .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و مطالعه حال چهار پایان و اغنام و احشام عبرت آور است مشاهده کنید چگونه از میان خون و سرگین به شما شیر تمیز و گوارا مینوشند که نوشیدن آن لذت بخش میباشد, [ نظرات / امتیازها ]

و البتّه براى شما هوشمندان ملاحظه حال چهارپایان همه عبرت و حکمت است که ما از میان سرگین و خون شیر پاک بر شما مى نوشانیم که در طبع همه ى نوشندگان گواراست، [ نظرات / امتیازها ]

" و حَقیقتاً برایِ شما در چهارپایانِ [اهلی] ، قطعاً عِبرَتی است! ؛ می نوشانیم شما را از آنچه در شِکَم هایِ آنهاست از میانِ [غَذاهای جَویده شُده و] هَضم شده ، و خون ؛ شیری خالِص و گوارا برایِ نوشیدَن! ". [ نظرات / امتیازها ]