( چنین نیست که قیامت نباشد ) بلکه علم آنان ( در اثر توجه تام به دنیا ) نسبت به آخرت پایان یافته ، بلکه ( با شنیدن ادلّه باز هم ) از آن در شکّ اند ، بلکه ( به خاطر شقاوت و مهر بر دل هاشان ) نسبت به آن کورند. [ نظرات / امتیازها ]

آنها [ مشرکان ] اطلاع صحیحی درباره آخرت ندارند بلکه در اصل آن شکّ دارند بلکه نسبت به آن نابینایند! [ نظرات / امتیازها ]

آنها [ مشرکان ] اطلاع صحیحی درباره آخرت ندارند بلکه در اصل آن شکّ دارند بلکه نسبت به آن نابینایند! [ نظرات / امتیازها ]

بلکه به روز قیامت دانا شوند و تدارک کار کنند ( هیهات ) بلکه اینان از قیامت هم در شک و ریبند بلکه به کلی از عالم آخرت ( بی خبر و از مشاهده آن جهان ) کورند. [ نظرات / امتیازها ]

[ نه ، ] بلکه علم آنان در باره آخرت نارساست [ نه ، ] بلکه ایشان در باره آن تردید دارند [ نه ، ] بلکه آنان در مورد آن کوردلند. [ نظرات / امتیازها ]

بلکه دانش منکران معاد درباره آخرت به پایان رسیده است زیرا همه دانش خود را در امور دنیا به کار برده و درباره آخرت اطّلاعی کسب نکرده اند و چنانند که گویی آن را نشنیده اند ، نه ، بلکه خبرش به گوش آنان رسیده ولی در شک و تردید به سر می برند . بلکه آنان کوردل اند و از درک آن ناتوانند . [ نظرات / امتیازها ]

بلکه دانش و آگاهی آنان نسبت به آخرت [ به خاطر هزینه کردن عمرشان در امور مادی ] به پایان رسیده ، بلکه درباره آخرت در تردیدند ، بلکه اینان از [ فهم ] آن کوردل اند ، [ نظرات / امتیازها ]

‏اصلاً دانش و آگاهی ایشان درباره قیامت به پایان آمده و ته کشیده است ( و کمترین اطّلاعی از آن ندارند ) . بلکه درباره قیامت دودل و متردّدند ، و حتی نسبت بدان کوردل و نابینایند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

بلکه آگاهى آنها درباره آخرت متوقف شده است، بلکه آنان از آن در شک اند، بلکه آنان از آن کورند.( [ نظرات / امتیازها ]

بلی روز قیامت خواهند دانست اما این کوردلها در قیامت هم شک و تردید دارند, [ نظرات / امتیازها ]

یا مگر عملشان در [باره ى] آخرت به کمال است [؟!]، بلکه ایشان از آن در شک هستند، [و] بلکه از [درک] آن کور دل هستند [ نظرات / امتیازها ]

" بَلکه عِلم [و دانِشِ] آنها در [بارهِ] آخِرَت [کافی نیست و] تَه کشیده است! ؛ [و] بَلکه آنها در شَکّی [و تَردید] از آن هستَند! ؛ [و] بَلکه آنها از [دَرکِ] آن ، [کور ، و] نابینا هستند!» . ". [ نظرات / امتیازها ]