بگذار تا به آنچه به آنها دادیم ( از نعمت نجات ، ) کفران کنند و ( از لذایذ دنیا ) برخوردار گردند ، پس به زودی خواهند دانست. [ نظرات / امتیازها ]

( بگذار ) آنچه را ( از آیات ) به آنها داده ایم انکار کنند و از لذّات زودگذر زندگی بهره گیرند امّا بزودی خواهند فهمید! [ نظرات / امتیازها ]

( بگذار ) آنچه را ( از آیات ) به آنها داده ایم انکار کنند و از لذّات زودگذر زندگی بهره گیرند امّا بزودی خواهند فهمید! [ نظرات / امتیازها ]

تا هر نعمتی را که ما به آنها عطا کرده ایم کفران کنند و ( تا مدتی ) بهره مند باشند ، اما به زودی خواهند دانست. [ نظرات / امتیازها ]

بگذار تا به آنچه بِدیشان داده ایم انکار آورند و بگذار تا برخوردار شوند ، زودا که بدانند. [ نظرات / امتیازها ]

بگذار هر آنچه را به آنان داده ایم ناسپاسی کنند و از هر آنچه در اختیار دارند بهره برند ، ولی به زودی فرجام شوم کار خود را خواهند دانست . [ نظرات / امتیازها ]

سرانجام به آنچه [ از نعمت ] به آنان عطا کردیم ، ناسپاسی ورزند ، و [ از زندگی شرک آلودشان ] برخوردار شوند به زودی [ نتیجه این ناسپاسی و زندگی شرک آلود را ] خواهند دانست. [ نظرات / امتیازها ]

‏بگذار چیزهائی را که بدیشان داده‌ایم نادیده بگیرند و ( کفران نعمت کنند ، و چند روزی از لذّات زودگذر ) بهره‌مند گردند ، ( سرانجام ) خواهند فهمید ( که چه سرنوشت شومی در انتظار ایشان است ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

همینطور هر نعمتی که به ایشان عطا کنیم ناسپاسی نموده و کفر ورزند بگذارید در همان حال باشند بزودی خواهند فهمید (که اشتباه بزرگی کرده اند), [ نظرات / امتیازها ]

تا سر انجام درباره ى آنچه به ایشان بخشیده ایم ناسپاسى کنند و [از ظواهر زندگى] بهره برند، زودا که [حقیقت را] بدانند [ نظرات / امتیازها ]

" تا [ناسپاس و] کافر شَوَند به آنچه آنها را دادیم ، و تا بَهره مند شَوَند [از دنیای موَقّت ، و فانی]! ؛ پس [در آیَنده] خواهند دانِست! .". [ نظرات / امتیازها ]