روزی که صورت های آنها را در آتش می گردانند ( هر طرف آن را در آتش می نهند و به رنگ زرد و سیاه درمی آورند ، و آنها ) گویند: ای کاش ( در دنیا ) از خدا اطاعت می کردیم و از رسولش فرمان می بردیم! [ نظرات / امتیازها ]

در آن روز که صورتهای آنان در آتش ( دوزخ ) دگرگون خواهد شد ( از کار خویش پشیمان می شوند و ) می گویند: «ای کاش خدا و پیامبر را اطاعت کرده بودیم!» [ نظرات / امتیازها ]

در آن روز که صورتهای آنان در آتش ( دوزخ ) دگرگون خواهد شد ( از کار خویش پشیمان می شوند و ) می گویند: «ای کاش خدا و پیامبر را اطاعت کرده بودیم!» [ نظرات / امتیازها ]

در آن روز صورتهاشان در آتش همی بگردد و ( فریاد پشیمانی از دل برکشند و ) گویند: ای کاش که ما ( در دنیا ) خدا و رسول را اطاعت می کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

روزی که چهره هایشان را در آتش زیر و رو می کنند ، می گویند: «ای کاش ما خدا را فرمان می بردیم و پیامبر را اطاعت می کردیم.» [ نظرات / امتیازها ]

آن روز که صورت هایشان در آتش زیر و رو می شود ، می گویند : ای کاش خدا را فرمان می بردیم و از پیامبرش اطاعت می کردیم . [ نظرات / امتیازها ]

روزی که چهره هایشان را در آتش از سویی به سویی می گردانند ، [ و ] می گویند: ای کاش ما [ در دنیا ] از خدا و پیامبر اطاعت کرده بودیم ، [ نظرات / امتیازها ]

‏روزی ( را خاطر نشان ساز که در آن ) چهره‌های ایشان در آتش زیر و رو و دگرگون می‌گردد ( و فریادهای حسرت بارشان بلند می‌شود و ) می‌گویند : ای کاش ! ما از خدا و پیغمبر فرمان می‌بردیم ( تا چنین سرنوشت دردناکی نمی‌داشتیم ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

در آن روزیکه آنها را در آتش زیر و رو میکنند میگویند ای کاش ما خدا و رسولش را اطاعت میکردیم, [ نظرات / امتیازها ]

روزى که چهره هایشان در آتش دوزخ گردانده شود، گویند کاش از خداوند اطاعت مى کردیم و از پیامبر اطاعت مى کردیم [ نظرات / امتیازها ]

" روزی که دگرگون می شود صورتهای آنها در آتش [جهنّم] ؛ [و] می گویند: «اِی کاش ما خداوند را اِطاعت کرده بودیم ، و پیامبر را اِطاعت کرده بودیم!» . " . [ نظرات / امتیازها ]