بگو: من از آن هنگام که دلایل روشنی از جانب پروردگارم به من رسیده نهی شده ام از اینکه کسانی را که به جای خدا می خوانید پرستش کنم ، و مأمور شده ام که تسلیم پروردگار جهانیان باشم. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «من نهی شده ام از اینکه معبودهایی را که شما غیر از خدا می خوانید بپرستم ، چون دلایل روشن از جانب پروردگارم برای من آمده است و مأمورم که تنها در برابر پروردگار عالمیان تسلیم باشم!» [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «من نهی شده ام از اینکه معبودهایی را که شما غیر از خدا می خوانید بپرستم ، چون دلایل روشن از جانب پروردگارم برای من آمده است و مأمورم که تنها در برابر پروردگار عالمیان تسلیم باشم!» [ نظرات / امتیازها ]

( ای رسول ما ، بت پرستان را ) بگو که مرا از پرستش معبودان باطلی که شما به جای خدا می پرستید البته منع کرده اند چرا که بر من از خدای خود ( به وحی ) آیات و ادلّه روشنی آمده است و من مأمورم که تنها تسلیم امر خدای عالمیان باشم. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «من نهی شده ام از اینکه جز خدا کسانی را که [ شما ] می خوانید پرستش کنم [ آن هم ] هنگامی که از جانب پروردگارم مرا دلایل روشن رسیده باشد ، و مأمورم که فرمانبر پروردگار جهانیان باشم.» [ نظرات / امتیازها ]

بگو : من نهی شده ام از این که کسانی را که شما به جای خدا می خوانید بپرستم ، آن گاه که از جانب پروردگارم دلایل روشن ] بر یکتایی او [ آمد ، و به من فرمان رسیده است که تسلیم پروردگار جهانیان باشم . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: من نهی شده ام از اینکه معبودانی که شما به جای خدا می پرستید ، بپرستم زیرا از جانب پروردگارم برای من دلایل روشن [ بر حقّانیّت توحید ] آمده است و مأمورم که فقط تسلیم [ فرمان ها و احکام ] پروردگار جهانیان باشم. [ نظرات / امتیازها ]

بگو من از پرستش خدایانی که شما می پرستیدنهی شده ام ، چون بعد از آمدن دلایل آشکار از جانب پروردگارم جایی برای شرک نیست و نیز مأمور شده ام که تسلیم پروردگار جهانیان باشم [ نظرات / امتیازها ]

‏بگو : من بازداشته شده‌ام از این که معبودهائی را بجز خدا بپرستم که شما آنها را به فریاد می‌خوانید ، از آن زمانی که آیات روشن و دلائل آشکاری از جانب پروردگار برایم آمده است ، و به من فرمان داده شده است که خاشعانه و خاضعانه تسلیم پروردگار جهانیان گردم .‏ [ نظرات / امتیازها ]

(ای رسول گرامی به مشرکین و بت پرستان) بگو مرا ستایش آنچه غیر خــــداست منع نموده اند زیرا از پیشگاه پـــــروردگارم آیات بیشمار و دلائل روشن بسیاری بمن رسیده است و من مأمورم که تسلیم فرمان پـــــروردگار و خــــدای جهانیان باشم, [ نظرات / امتیازها ]

" بگو: «من نَهی شده‏ ام که بپَرستم افرادی را که [شما] از غِیرِ خداوند می‏خوانید ، هنگامی که [دَلایلِ روشَن و] بیانگَرها از پَروردگارم برای من آمده است! ؛ و [من دستور یافته و] اَمر شده ام که تَسلیم [و فَرمانبردار] باشم برای پَروردگارِ جهانیان!» . " . [ نظرات / امتیازها ]