و قوم تو آن ( قرآن ) را با آنکه حق است تکذیب کردند بگو: من بر شما گمارده نیستم ( تا اجبار کنم و متخلف را کیفر ، و فرمانبر را پاداش دهم ، بلکه متصدی ابلاغم ) . [ نظرات / امتیازها ]

قوم و جمعیّت تو ، آن ( آیات الهی ) را تکذیب و انکار کردند ، در حالی که حق است! ( به آنها ) بگو: «من مسئول ( ایمان آوردن ) شما نیستم! ( وظیفه من ، تنها ابلاغ رسالت است ، نه اجبار شما بر ایمان. ) » [ نظرات / امتیازها ]

و قوم تو تکذیب کردند عذاب را و آن حق است ، بگو من بر شما وکیل نیستم . [ نظرات / امتیازها ]

و قوم تو آن را تکذیب کردند در صورتی که حق محض همان بود. بگو: من نگهبان شما نیستم. [ نظرات / امتیازها ]

و قوم تو آن [ قرآن ] را دروغ شمردند ، در حالی که آن بر حق است. بگو: «من بر شما نگهبان نیستم.» [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، قوم تو عذاب الهی را دروغ انگاشتند در حالی که آن راست و درست است . به آنان بگو : من عهده دار امور شما نیستم تا بتوانم شما را از تکذیب حق بازدارم . [ نظرات / امتیازها ]

و قوم تو آن [ قرآن ] را در حالی که حق است تکذیب کردند بگو: من بر [ هدایت ، پاداش و کیفر ] شما کارساز و صاحب اختیار نیستم. [ نظرات / امتیازها ]

قوم تو قران را دروغ می شمردند در حالیکه سخنی است برحق ، بگو : من کارساز شما هستم . [ نظرات / امتیازها ]

et Ton peuple traite cela (le Coran) de mensonge, alors que C'est la vérité. Dis: ‹Je ne suis pas votre garant [ نظرات / امتیازها ]

قوم تو قرآن را دروغ مى‌شمردند در حالى که سخنى است بر حق. بگو: من کارساز شما نیستم. [ نظرات / امتیازها ]

و قوم تو قرآن را با اینکه حق است تکذیب کردند، بگو: من بر شما نگهبان نیستم. [ نظرات / امتیازها ]

و قوم تو آن را دروغ انگاشتند و حال آنکه آن حق است، بگو من نگهبان شما نیستم. [ نظرات / امتیازها ]

و دروغش شمردند قوم تو و آن است حقّ بگو نیستیم بر شما وکیل‌ [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
و قوم تو آن (قرآن) را تکذیب کردند در حالى که آن حق است، بگو: من نگهبان شما نیستم [که شما را به ایمان اجبار کنم‏]
[ نظرات / امتیازها ]

66. And your people call it a lie and it is the very truth. Say: I am not placed in charge of you.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et ton peuple traite cela (le Coran) de mensonge, alors que c'est la vérité. Dis: "Je ne suis pas votre garant.

Traduction 2
Et ton peuple traite cela (le Coran) de mensonge, alors que c'est la vérité. Dis : "Je ne suis pas votre garant.

Traduction 3
Et ton peuple traite cela (le Coran) de mensonge, alors que c'est la vérité. Dis : «Je ne suis pas votre garant .

Traduction 4
Et ton peuple traite cela [le Coran] de mensonge, alors que c'est la vérité. Dis:«Je ne suis pas votre garant. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Aber dein Volk erklärt es für Lüge, wo es doch die Wahrheit ist. Sag: Ich bin nicht euer Sachwalter.
[ نظرات / امتیازها ]

و قوم تو این قرآن را تکذیب کردند، با آنکه سخن حقّى است، بگو: من وکیل و عهده‏دار ایمان آوردن شما نیستم. [ نظرات / امتیازها ]

و قوم تو آن را دروغ انگاشتند و حال آنکه آن حق است، بگو من نگهبان شما نیستم‏ [ نظرات / امتیازها ]

your nation has belied it (the koran), although it is the truth. say: 'i am not a guardian over you [ نظرات / امتیازها ]

و قوم تو این قرآن را تکذیب کردند، با آنکه سخن حقّى است، بگو: من وکیل و عهده‏دار ایمان آوردن شما نیستم. [ نظرات / امتیازها ]

قوم تو آیات ما را با اینکه حق است تکذیب کردند. به آنان بگو: من بر شما گمارده نشده‌ام که به ایمان آوردن وادارتان کنم. من تنها یک رسولم و وظیفه‌ای جز ابلاغ ندارم.

[ نظرات / امتیازها ]

و قوم تو آن را (یعنى عذابى را که در آیۀ قبل گفته شد) تکذیب نمودند، در صورتى که حق است، بگو: من و کیل شما نیستم [ نظرات / امتیازها ]