سران و اشراف قومش که کافر بودند گفتند: حقیقتا ما تو را در سفاهت و نادانی می بینیم و حتما تو را از دروغگویان می پنداریم. [ نظرات / امتیازها ]

اشراف کافر قوم او گفتند: «ما تو را در سفاهت ( و نادانی و سبک مغزی ) می بینیم ، و ما مسلّماً تو را از دروغگویان می دانیم!» [ نظرات / امتیازها ]

بزرگان قومش که کافر بودند ، گفتند: ما تو را دستخوش سفاهت می بینیم ، و از دروغگویانت می پنداریم . [ نظرات / امتیازها ]

مهتران قومش که کافر شدند گفتند: ما تو را سفیه و بی خرد می یابیم و گمان می کنیم که تو سخت از دروغگویان باشی. [ نظرات / امتیازها ]

سرانِ قومش که کافر بودند گفتند: «در حقیقت ، ما تو را در [ نوعی ] سفاهت می بینیم و جداً تو را از دروغگویان می پنداریم.» [ نظرات / امتیازها ]

از میان بزرگان و اشراف قومش آنان که کفر ورزیدند گفتند : بی گمان ، ما تو را در بی خردی می بینیم و قطعاً تو را از دروغگویان می پنداریم . [ نظرات / امتیازها ]

اشراف و سران قومش که کافر بودند گفتند: ما تو را در سبک مغزی و نادانی می بینیم و تو را از دروغگویان می پنداریم!! [ نظرات / امتیازها ]

سردمداران قومش ، آنان که کافر بودند گفتند: بدرستیکه ما تو را ( غرق) در نادانی می بینیم و حتماً تو را از دروغگویان می پنداریم [ نظرات / امتیازها ]

مهتران قوم او که کافر شده بودند، گفتند: مى‌بینیم که به بیخردى گرفتار شده‌اى و پنداریم که از دروغگویان باشى. [ نظرات / امتیازها ]

سران قومش که کافر شدند، گفتند: بى‌تردید ما تو را در سفاهت مى‌بینیم و جدّا تو را از دروغگویان مى‌پنداریم [ نظرات / امتیازها ]

بزرگان آن قوم کافر بدند
که کافر به هود پیمبر شدند
بگفتند حقا توئی بیخرد
سفاهت ترا کاملا می سزد
گمان می نمائیم گفتار تو
دروغست و باطل بود کار تو [ نظرات / امتیازها ]

بزرگان قومش که کفر ورزیده بودند گفتند ما تو را دچار بى‌خردى مى‌بینیم و ما تو را از دروغگویان مى‌دانیم [ نظرات / امتیازها ]

مهتران قوم او که کافر شده بودند گفتند: بى‌گمان تو را در بى‌خردى مى‌بینیم و همانا تو را از دروغزنان مى‌پنداریم. [ نظرات / امتیازها ]

گفتند گروهی که کفر ورزیدند از قومش می‌نگریمت همانا در بی‌خردی و پنداریمت هر آینه از دروغگویان‌ [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
مهتران قوم او که کافر شده بودند ، گفتند : می بینیم که به بیخردی گرفتار شده ای و پنداریم که از دروغگویان باشی [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
مهتران قوم او که کافر شده بودند گفتند: بى‏گمان تو را در بى‏خردى مى‏بینیم و همانا تو را از دروغزنان مى‏پنداریم. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
سران قومش که کافر شدند، گفتند: بى‏تردید ما تو را در سفاهت مى‏بینیم و جدّا تو را از دروغگویان مى‏پنداریم
[ نظرات / امتیازها ]

66. The chiefs of those who disbelieved from among his people said: Most surely we see you in folly, and most surely we think you to be of the liars.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Les notables de son peuple qui ne croyaient pas dirent: "Certes, nous te voyons en pleine sottise, et nous pensons que tu es du nombre des menteurs".

Traduction 2
Les notables de son peuple qui ne croyaient pas dirent : "Certes, nous te voyons en pleine sottise, et nous pensons que tu es du nombre des menteurs".

Traduction 3
Les notables de son peuple qui ne croyaient pas dirent : «Certes, nous te voyons en pleine sottise, et nous pensons que tu es du nombre des menteurs».

Traduction 4
Les notables de son peuple qui ne croyaient pas dirent: «Certes, nous te voyons en pleine sottise, et nous pensons que tu es du nombre des menteurs». [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Die Vornehmen aus seinem Volk, die ungläubig waren, sagten:,Wie wir sehen, bist du in Torheit (befangen). Wir sind der Meinung, daک du einer von denen bist, die lügen.`
[ نظرات / امتیازها ]

امید مجد
بزرگان آن قوم کافر بدند
که کافر به هود پیمبر شدند
بگفتند حقا توئی بیخرد
سفاهت ترا کاملا می سزد
گمان می نمائیم گفتار تو
دروغست و باطل بود کار تو [ نظرات / امتیازها ]

خرمشاهی
بزرگان قومش که کفر ورزیده بودند گفتند ما تو را دچار بى‌خردى مى‌بینیم و ما تو را از دروغگویان مى‌دانیم [ نظرات / امتیازها ]

سران قوم او که کافر شده بودندگفتند: ما تو را در سفاهت مى‏بینیم و ما تو را از دروغگویان مى‏دانیم [ نظرات / امتیازها ]

سران و اشرافِ کافر قومش گفتند: ما تو را در نادانی و جهالت می‌بینیم و بر این باوریم که از دروغ‌گویان هستی.
[ نظرات / امتیازها ]

آن گروهى از قوم هود که کافر شده بودند گفتند: ما تو را در وادى بى خردى مى بینیم و ما قطعا تو را از دروغ گویان مى پنداریم [ نظرات / امتیازها ]