و چون در دریا شما را سختی و آسیبی رسد ( که سبب ترس از غرق شود ) همه آنهایی که ( به پرستش ) می خوانید ( از فکرتان ) محو می شود ، جز او ( که فقط توجه به او می ماند ) و چون شما را نجات داده به خشکی رساند ، روی می گردانید و انسان همواره بسیار ناسپاس است. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که در دریا ناراحتی به شما برسد ، جز او ، تمام کسانی را که ( برای حل مشکلات خود ) می خوانید ، فراموش می کنید اما هنگامی که شما را به خشکی نجات دهد ، روی می گردانید و انسان ، بسیار ناسپاس است! [ نظرات / امتیازها ]

و چون در دریا به شما خوف و خطری رسد به جز خدا همه را فراموش می کنید ، ولی همین که خدا شما را نجات داد باز از خدا روی می گردانید که انسان کفر کیش و ناسپاس است . [ نظرات / امتیازها ]

و چون در دریا به شما خوف و خطری رسد در آن حال به جز خدا همه آنهایی که به خدایی می خوانید از یاد شما بروند ، و آن گاه که خدا شما را به ساحل سلامت رسانید باز از خدا روی می گردانید ، و انسان بسیار کفر کیش و ناسپاس است. [ نظرات / امتیازها ]

و چون در دریا به شما صدمه ای برسد ، هر که را جز او می خوانید ناپدید [ و فراموش ] می گردد ، و چون [ خدا ] شما را به سوی خشکی رهانید ، رویگردان می شوید ، و انسان همواره ناسپاس است. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که در دریا آسیبی به شما می رسد و در معرض غرق شدن قرار می گیرید ، جز خداوند هر که را برای نیازهای خود می خوانید به دل و اندیشه شما راه نمی یابد ، ولی هنگامی که شما را رهایی بخشید و به خشکی بازگردانید از او روی برمی تابید . و انسان بسیار ناسپاس است . [ نظرات / امتیازها ]

و زمانی که در دریا سختی و آسیبی به شما رسد ، هر که را جز او می خوانید ناپدید و گم می شود ، و هنگامی که شما را [ با سوق دادنتان ] به سوی خشکی نجات دهد [ از خدا ] روی می گردانید. و انسان [ با اینکه الطاف خدا را همواره در زندگی خود لمس می کند ] بسیار ناسپاس است. [ نظرات / امتیازها ]

و چون در دریا بلایى دامن‏گیرتان شود، هر چه به دعایش مى‏خوانید [و به ناحق مى‏پرستید] جز او ناپدید مى‏گردد آنگاه چون شما را برهاند و به خشکى برساند [از او] روى بر مى‏گردانید و انسان ناسپاس است‏
[ نظرات / امتیازها ]

و چون در دریا به شما خوف و خطرى رسد در آن حال جز خدا همه را فراموش مى کنید آنگاه که شما را نجات داد باز از خدا روى مى گردانید، و انسان بسیار کفر کیش و ناسپاس است [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که زیان [و گرفتاری] در دریا به شما برسد ، هرکه را جز او می خوانید گُم می شود ؛ پس هنگامی که شما را به سویِ خشکی نجات داد ، روی می گردانید ؛ و انسان بسیار ناسپاس است! ". [ نظرات / امتیازها ]