ما برای هر امتی ( از اهل شرایع گذشته از نوح تا خودت ) عبادتی ( به تناسب زمان و حالات آنها ) قرار داده ایم که به آن عمل می کنند ، پس نباید آنها با تو در امر ( شریعت ) نزاع و جدال کنند ( بلکه باید آیین ناسخ را بگیرند و منسوخ را رها کنند ) . و به سوی پروردگارت دعوت نما ، به یقین تو بر هدایت ( به راهی ) مستقیم هستی. [ نظرات / امتیازها ]

برای هر امّتی عبادتی قرار دادیم ، تا آن عبادت را ( در پیشگاه خدا ) انجام دهند پس نباید در این امر با تو به نزاع برخیزند! بسوی پروردگارت دعوت کن ، که بر هدایت مستقیم قرار داری ( و راه راست همین است که تو می پویی ) . [ نظرات / امتیازها ]

برای هر امتی طریقی برای قربان کردن مقرر کردیم که هر یک پیرو طریق خویش است در این کار با تو مجادله نکنند و تو به سوی پروردگارت دعوت همی کن که پیرو هدایتی خالی از انحراف هستی . [ نظرات / امتیازها ]

ما برای هر امتی پرستشگاهی مقرر کردیم تا به خدا توجه کنند ( و آنجا جهت وحدت و انس و الفت آن امت شود ) پس ( ای رسول ) نباید مردم ( در امر کعبه و قربانگاه و سایر دستورهای الهی ) با تو به منازعت برخیزند و تو ( خلق را ) به سوی خدا دعوت کن که خود به راهی راست و هدایتی کامل هستی. [ نظرات / امتیازها ]

برای هر امتی مناسکی قرار دادیم که آنها بدان عمل می کنند ، پس نباید در این امر با تو به ستیزه برخیزند ، به راه پروردگارت دعوت کن ، زیرا تو بر راهی راست قرار داری. [ نظرات / امتیازها ]

ما برای هر یک از امّت های گذشته عبادتی فراخور فهم و درک آنان قرار دادیم که همان را انجام می دادند ، و برای تو و امّتت نیز عباداتی خاص قرار داده ایم; پس نباید کافران با تو در این امر کشمکش کنند و بگویند بدعت آورده ای . تو به مخالفت آنان توجّه مکن و مردم را به سوی پروردگارت فراخوان که قطعاً بر راهی راست که بدان هدایت شده ای قرار داری . [ نظرات / امتیازها ]

برای هر امتی عبادتی ویژه قرار داده ایم که آن را انجام می دهند پس نباید در این امر با تو ستیز و نزاع کنند. و به سوی پروردگارت دعوت کن ، که بی تردید تو بر راهی راست قرار داری. [ نظرات / امتیازها ]

برای هر امتی آیینی نهادیم تا بر آن آیین باشد پس در این کار با تو، مجادله نکنند و مردم را به پروردگار خود دعوت کن، زیرا تو به راستی بر راه راست گام می نهی. [ نظرات / امتیازها ]

براى هر ملتى نهادیم روشى که ایشانند رونده آن پس نستیزند با تو در کار و برخوان بسوى پروردگار خود که توئى همانا بر هدایتى راست‏. [ نظرات / امتیازها ]

هر امتى را شریعتى مقرر داشته‏ایم که ایشان متمسک به آنند، پس نباید که با تو در این امر ستیزه کنند؛ و به راه پروردگارت بخوان، که تو بر طریق هدایتى مستقیم هستى. [ نظرات / امتیازها ]

به هر امتی منسکی داده است
که بایست بر آن بیازند دست
نباید که حرف ترا ای رسول
نسازند مردم به رغبت قبول
بخوان خلق را بر طریق درست
که تو راه را جسته ای از نخست
[ نظرات / امتیازها ]

هر امتى را شریعتى مقرر داشته‏ایم که ایشان متمسک به آنند، پس نباید که با تو در این امر ستیزه کنند، و به راه پروردگارت بخوان، که تو بر طریق هدایتى مستقیم هستى‏ [ نظرات / امتیازها ]

هر امّتى را شریعتى مقرّر داشته ایم که ایشان متمسّک به آنند، پس نباید که با تو در این امر ستیزه کنند؛ و به راه پروردگارت بخوان، که تو بر طریق هدایتى مستقیم هستى [ نظرات / امتیازها ]

" برایِ هر اُمَّتی ، مَنسَکی [و مَراسمِ عِبادی] قَرار دادیم [تا] آنها اَنجام دَهَندهِ آن باشَند! ؛ پس ، نِزاع [و جَدَل] نَنمایَند با تو در اَمر [دین]! ؛ و [مَردُم را] بِخوان [و دَعوَت کُن] به سویِ پَروَردگارت! ؛ حقیقتاً تو ، قطعاً بر هدایتی مُستقیم هستی! ". [ نظرات / امتیازها ]