و آنان که چون انفاق نمایند نه اسراف و تجاوز از حد کنند ، و نه سختگیری نموده و پایین تر از حد روند ، و ( انفاقشان ) میان این دو روش ، حد وسط و عادلانه است. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که هر گاه انفاق کنند ، نه اسراف می نمایند و نه سخت گیری بلکه در میان این دو ، حدّ اعتدالی دارند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که چون خرج می کنند اسراف نکنند و بخل نورزند و میان این دو معتدل باشند . [ نظرات / امتیازها ]

و آنان هستند که هنگام انفاق ( به مسکینان ) اسراف نکرده و بخل هم نورزند ، بلکه احسان آنها در حد میانه و اعتدال باشد. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی اند که چون انفاق کنند ، نه ولخرجی می کنند و نه تنگ می گیرند ، و میان این دو [ روش ] حد وسط را برمی گزینند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی اند که چون مالی را هزینه کنند ـ چه برای خود و چه برای دیگران ـ نه اسراف می کنند و نه تنگ می گیرند ، بلکه هزینه کردن آنان در حد اعتدال و میان این دو حالت است . [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که وقتی انفاق می کنند ، نه از حدّ معمول [ و متعارف ] می گذرند و نه تنگ می گیرند ، و [ انفاقشان ] همواره میان این دو در حدّ اعتدال است. [ نظرات / امتیازها ]

‏و کسانیند که به هنگام خرج کردن ( مال برای خود و خانواده ) نه زیاده‌روی می‌کنند و نه سختگیری ، و بلکه در میان این دو ( یعنی اسراف و بخل ، حد ) میانه‌روی و اعتدال را رعایت می‌کنند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و (باز از علامات مؤمنین آنست که) چون بخواهند بخششی کنند نه اسراف و زیاده روی کرده و نه بخل میورزند و حد اعتدال را رعایت مینمایند, [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که چون انفاق کنند، نه زیاده‌روی می‌کنند و نه تنگ می‌گیرند و (انفاقشان) میان این دو راستا و میانگین بوده است. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که چون انفاق کنند، اسراف نکرده و بخل نمى ورزند و در میان این دو اعتدالى هست [ نظرات / امتیازها ]

" و اَفرادی که هرگاه اِنفاق [و بَخشِش] نمودَند ؛ اِسراف [و زیاده رَوی] نَنمودَند ، و سَخت گیری [و کوتاهی] نَنمودَند! ؛ و ساختاری [میانه و مُتعادِل] بِینِ آن [دو] بودَند! ". [ نظرات / امتیازها ]