و کسانی که کفر ورزیده اند گفتند: آیا هنگامی که ما و پدران ما خاک شدیم ، آیا حتما ( در زمانی زنده شده و از قبرها ) بیرون آورده می شویم؟! [ نظرات / امتیازها ]

و کافران گفتند: «آیا هنگامی که ما و پدرانمان خاک شدیم ، ( زنده می شویم و ) از دل خاک بیرون می آییم؟! [ نظرات / امتیازها ]

و کافران گفتند: «آیا هنگامی که ما و پدرانمان خاک شدیم ، ( زنده می شویم و ) از دل خاک بیرون می آییم؟! [ نظرات / امتیازها ]

و کافران گفتند: آیا ما و پدرانمان چون ( مردیم و یکسر ) خاک شدیم باز از خاک بیرون آورده شویم؟ [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که کفر ورزیدند ، گفتند: «آیا وقتی ما و پدرانمان خاک شدیم ، آیا حتماً [ زنده از گور ] بیرون آورده می شویم؟ [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که کافر شدند گفتند : آیا هنگامی که ما و پدرانمان مُردیم و خاک شدیم ، حتماً زنده از گورها بیرون آورده می شویم ؟ این چگونه ممکن است ؟ [ نظرات / امتیازها ]

و کافران گفتند: آیا زمانی که ما و پدرانمان خاک شدیم به راستی ما را از آن [ زنده ] بیرون می آورند؟ [ نظرات / امتیازها ]

‏کافران می‌گویند : آیا زمانی که ما و پدران ما خاک گشتیم ( و هر ذرّه‌ای از انداممان به درزی و گودی خزید ) آیا ما ( زنده می‌گردیم و برای زندگی مجدّد ) بیرون آورده می‌شویم‌ ؟ !‏

[ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که کافر شدند، گفتند: آیا وقتى ما و پدرانمان خاک شدیم آیا به راستى ما بیرون آورده مى‏شویم.( [ نظرات / امتیازها ]

مردم کافر کیش گفتند آیا وقتی که ما مردیم و خاک شدیم و همچنین پدران ما دوباره از گورها بیرون میآئیم؟, [ نظرات / امتیازها ]

و کافران گویند: آیا چون ما و پدرانمان [مردیم] و خاک شدیم [از نو زنده و] برانگیخته خواهیم شد؟ [ نظرات / امتیازها ]

" و اَفرادی که کافر شُدَند گُفتند: «آیا هنگامی که [ما] خاکی [فَرسوده] شُدیم ، و پِدَرانِ ما ؛ آیا حَقیقتاً حتماً [زنده می شَویم و] خارِج شَوَندگان هستیم؟!» . ". [ نظرات / امتیازها ]