آیا ندیدند که ما ( برای جهانیان ) حرمی امن قرار دادیم در حالی که ( از ناامنی ) مردم از اطراف آنان ربوده می شوند؟ پس آیا به ( معبودهای ) باطل می گروند و نعمت خدا را ( که دین و کتاب است ) انکار کرده کفران می ورزند؟! [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیدند که ما حرم امنی ( برای آنها ) قرار دادیم در حالی که مردم را در اطراف آنان ( در بیرون این حرم ) می ربایند؟! آیا به باطل ایمان می آورند و نعمت خدا را کفران می کنند؟! [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیدند که ما حرم امنی ( برای آنها ) قرار دادیم در حالی که مردم را در اطراف آنان ( در بیرون این حرم ) می ربایند؟! آیا به باطل ایمان می آورند و نعمت خدا را کفران می کنند؟! [ نظرات / امتیازها ]

آیا ( کافران اهل مکه ) ندیدند که آن شهر را حرم امن و امان قرار دادیم در صورتی که از اطرافشان مردم ( ضعیف ) را به قتل و غارت می ربایند؟ آیا باز به باطل می گروند و به نعمت خدا کافر می شوند؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیده اند که ما [ برای آنان ] حرمی امن قرار دادیم و حال آنکه مردم از حوالیِ آنان ربوده می شوند؟ آیا به باطل ایمان می آورند و به نعمت خدا کفر می ورزند؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا این مشرکان ندیده اند که ما شهر مکه و حومه آن را حرمی امن قرار دادیم با این که مردم از اطراف آنان ربوده می شوند ؟ با این حال ، آیا این مشرکان به بت ها که پوچ و بی اساس اند ایمان می آورند و نعمت های خدا را ناسپاسی می کنند ؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندانسته اند که ما [ شهرشان مکه را ] حرم امنی قرار داده ایم [ که در آن با آسایش و آرامش و محفوظ از قتل و غارت زندگی می کنند ] در حالی که مردم از اطراف آنان [ به وسیله دزدان و غارتگران عرب ] ربوده می شوند؟ پس آیا [ با دارا بودن این نعمت باارزش الهی ] به باطل می گروند و به نعمت خدا کفران می ورزند؟! [ نظرات / امتیازها ]

‏مگر ( قریشیان با چشم عبرت و تفکّر ) نمی‌بینند که ما ( سرزمین ایشان ، مکّه را ) حرم پر امن و امانی ساخته‌ایم ، در حالی که دور و بر آنان مردم ربوده می‌گردند ( و در همه جای بیرون این حرم غارت و کشتار می‌کنند ؟ ! ) . آیا به ( بتهای ) باطل ایمان دارند و نعمت خدا را نادیده و ناسپاس می‌گذارند ؟‏
[ نظرات / امتیازها ]

(آیا این مردم مکه ندیدند) با آنکه در حول و حوش آنها مردم و اموالشان را می ربودند شهر (مکه) را محل امن (و امان و مهد آرامش) قرار دادیم با وجود این باز به (چیزهای بیهوده و) باطل پایبند و عقیده داشته و بنعمتهای بیکران خــــدا (ناسپاس و) کافر میشوند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندانسته اند که ما حرمى امن [از کعبه] قرار دادیم ؟ حال آن که مردمان را در پیرامونشان تاراج مى کردند و مى ربودند، آیا به باطل ایمان مى آورند و به نعمت خداوند کفران مى ورزند؟ [ نظرات / امتیازها ]

" آیا و نَدیده اند که حَقیقتاً ما ، حَرَمی اَمن [و اِیمن] قرار دادیم ، و [در حالی که] رُبوده [و تاراج] می شَوَند مَردُم از اطرافِ آنها؟! ؛ آیا پس به باطِل ایمان می آوَرند ؛ و به نعمتِ خداوند ، [ناسپاس و] کافر می شَوَند؟! .". [ نظرات / امتیازها ]