و اگر بخواهیم آنها را در جای خود ( هر جا باشند ) مسخ می کنیم ( به صورت حیوان با جمادی درمی آوریم ) پس نه می توانند ( به سوی مقصدشان ) بروند و نه برگردند ، و نه می توانند در حال مسخ بمانند و نه به حال اول بازگردند. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر بخواهیم آنها را در جای خود مسخ می کنیم ( و به مجسمه هایی بی روح مبدّل می سازیم ) تا نتوانند راه خود را ادامه دهند یا به عقب برگردند! [ نظرات / امتیازها ]

و اگر بخواهیم آنها را در جای خود مسخ می کنیم ( و به مجسمه هایی بی روح مبدّل می سازیم ) تا نتوانند راه خود را ادامه دهند یا به عقب برگردند! [ نظرات / امتیازها ]

و اگر بخواهیم همان جا صورت آنها را مسخ کنیم ( تا به شکل سگان و بوزینگان شوند ) که نه ( از آن صورت یا از آن جا ) بتوانند گذشت و نه ( به صورت اول ) بازگشت. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر بخواهیم ، هرآینه ایشان را در جای خود مسخ می کنیم [ به گونه ای ] که نه بتوانند بروند و نه برگردند. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر می خواستیم ، آنان را بر سر جایشان مسخ می کردیم و شکلشان را زشت و قبیح می ساختیم ، آن گاه نه می توانستند در آن عذاب حرکتی کنند و نه به حالت نخستِ خویش بازگردند . [ نظرات / امتیازها ]

و [ نیز ] اگر بخواهیم آنان را در جای خودشان مسخ می کنیم ، [ و به صورت جمادی خشک درمی آوریم ] که نه بتوانند بروند و نه بازگردند ، [ نظرات / امتیازها ]

چنانچه بخواهیم ، بی تردید ایشان را در جای خود مسخ و بدون حرکت می کنیم که نه بتوانند بروند و نه برگردند [ نظرات / امتیازها ]

‏و اگر ما بخواهیم ، ایشان را با وجود مکانت و منزلتشان ، در جای خود مسخ می‌نمائیم و ( آنان را به شکل انسان افلیج یا زمینگیر در می‌آوریم . ) به گونه‌ای که نه بتوانند به جلو حرکت کنند و نه به عقب برگردند [ نظرات / امتیازها ]

و اگر خواسته باشیم در همان مکانی که هستند صورت آنها را مسخ میکنیم که نه توانائی تغییر وضع داشته و نه آنکه بصورت اولیه بازگشت کنند, [ نظرات / امتیازها ]

و اگر بخواهیم، ایشان را بی‌گمان در عین توان و موقعیتشان مسخ می‌کنیم (به گونه‌ای) که نه بتوانند بروند و نه بر‌گردند. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر بخواهیم، آنها را بر جایشان مسخ کنیم، که نه توان آن داشته باشند که به پیش قدم بردارند و نه بازپس گردند. [ نظرات / امتیازها ]

" و اگر بخواهیم حتماً آنها را مَسخ [و ثابت] می نماییم بر جایِ آنها ؛ [و] پس نَتوانند رَهرو باشند ، و نَه بر می گردند! . " . [ نظرات / امتیازها ]