و ( قدرت و عظمت ) خدا را به سنجشی که شایان مقام اوست ( هر چند در خور استعداد بشری خویش ) نسنجیدند و نشناختند و حال آنکه ( کره ) زمین روز قیامت یکسره در قبضه ( قدرت ) اوست و همه آسمان ها در هم پیچیده به دست پراقتدار اوست او منزه است و از آنچه شریکش می پندارند برتری دارد. [ نظرات / امتیازها ]

آنها خدا را آن گونه که شایسته است نشناختند ، در حالی که تمام زمین در روز قیامت در قبضه اوست و آسمانها پیچیده در دست او خداوند منزّه و بلندمقام است از شریکیهایی که برای او می پندارند [ نظرات / امتیازها ]

آنها خدا را آن گونه که شایسته است نشناختند ، در حالی که تمام زمین در روز قیامت در قبضه اوست و آسمانها پیچیده در دست او خداوند منزّه و بلندمقام است از شریکیهایی که برای او می پندارند [ نظرات / امتیازها ]

و ( آنان که غیر خدا را طلبیدند ) خدا را چنان که شاید به عظمت نشناختند ، و اوست که روز قیامت زمین در قبضه قدرت او و آسمانها در پیچیده به دست سلطنت اوست. آن ذات پاک یکتا منزّه و متعالی از شرک مشرکان ( بلکه از فکر موحدان ) است. [ نظرات / امتیازها ]

و خدا را آن چنان که باید به بزرگی نشناخته اند ، و حال آنکه روز قیامت زمین یکسره در قبضه [ قدرت ] اوست ، و آسمانها درپیچیده به دست اوست او منزّه است و برتر است از آنچه [ با وی ] شریک می گردانند. [ نظرات / امتیازها ]

مشرکان از آن روی که بازگشت همه چیز را به خدا انکار کردند ، منزلت خدا را آن گونه که باید نشناختند ، و حال آن که روز قیامت زمین و آنچه در آن است همه در قبضه قدرت اوست ، و آسمان ها در آن روز به دست خدا برچیده می شوند و آشکار می گردد که هر چه بود زمامش در اختیار خدا بود پس منزّه است او ، و برتر از این که شریکی برای او بپندارند . [ نظرات / امتیازها ]

و خدا را آن گونه که سزاوار اوست نشناختند ، در حالی که زمین در روز قیامت یکسره در قبضه قدرت اوست ، و آسمان ها هم درهم پیچیده به دست اوست منزّه و برتر است از آنچه با او شریک می گیرند. [ نظرات / امتیازها ]

و خدا را آنطور که حق شناسایی اوست ، نشناخته اند با اینکه در روز قیامت تمام زمین در قبضه قدرت اوست و آسمانها به دست او در هم پیچیده می شود، منزه و برتر است خدا از آنچه به او شرک می ورزند [ نظرات / امتیازها ]

‏آنان آن گونه که شایسته است خدا را نشناخته‌اند ( این است که تو را به شرک می‌خوانند . خدا آن کسی است که ) در روز قیامت سراسر کره زمین یکباره در مشت او قرار دارد و آسمانها با دست راست او در هم پیچیده می‌شود . خدا پاک و منزّه از شرک آنان ( و دورِ دور از انبازهای ایشان و فراتر از اندیشه انسان ) است .‏ [ نظرات / امتیازها ]

و خدا را آن گونه که حقّ اوست قدردانى نکردند (و او را نشناختند)، در حالى که روز قیامت زمین یکسره در قبضه‏ى قدرت اوست و آسمان‏ها به دست قدرت او در هم پیچیده‏اند. او منزه است و از آن چه شریک او قرار مى‏دهند برتر است.


[ نظرات / امتیازها ]

و (این مشرکین که) غیر خـــدا را می پرستند چنانچه شاید و باید عظمت پـــــروردگار را نشناخته و ندانستند که روز قیامت زمین در قبضۀ قدرت او و آسمانهای بهم در پیچیده به دست ذات اقدس و منزه اوست, آن خــــدای پاک که منزه و مبرا از شرک مشرکانست, [ نظرات / امتیازها ]

خدا را نشناختند آنچنان که شایان شناخت اوست. و در روز قیامت، زمین یکجا در قبضه اوست و آسمانها در هم پیچیده، در ید قدرت او. منزه است و برتر از هر چه شریک او مى‌پندارند. [ نظرات / امتیازها ]

" و قَدر [و اَرج] نَنهادَند خداوند را ، [آنگونه که] حَقّ [و شایستهِ] قَدر [و اَندازهِ] او [می باشَد]! ؛ و [در حالی که] همهِ زمین [جَمع شده و در] قَبضهِ اوست روزِ قیامت ، و آسمانها [نیز همچون طومارهایی] پیچیده شده به دست [قدرتِ] اوست! ؛ [پاک و] مُنزَّه است او ، و بَرتَر است از آنچه شِرک می وَرزَند [و هَمتایانی برایِ او قَرار می دهند]! . " . [ نظرات / امتیازها ]