برای هر خبری ( از وعده ها و وعیدهای خدا ) قرارگاهی ( معیّن از نظر زمان و مکان ) است و به زودی خواهید دانست. [ نظرات / امتیازها ]

هر خیری ( که خداوند به شما داده ، ) سرانجام قرارگاهی دارد ، ( و در موعد خود انجام میگیرد. ) و بزودی خواهید دانست! [ نظرات / امتیازها ]

و از برای هر وعده و وعیدی ، وقتی مقرر است ، و زود باشد که شما بدانید . [ نظرات / امتیازها ]

برای هر خبری وقت معینی است و به زودی آگاه می شوید. [ نظرات / امتیازها ]

برای هر خبری هنگام [ وقوع ] است ، و به زودی خواهید دانست. [ نظرات / امتیازها ]

هر خبری هنگام وقوعی دارد که در آن ظرف تحقق خواهد یافت ، و به زودی خواهید دانست چه کیفری برای خود آماده ساخته اید . [ نظرات / امتیازها ]

برای هر خبری [ از مژده ها و بیم ها ] قرارگاهی است ، و به زودی [ ظهور و تحقّق آنها را در قرارگاه هایشان ] خواهید دانست. [ نظرات / امتیازها ]

به زودی خواهید دانست که برای هر خبری زمانی معین است . [ نظرات / امتیازها ]

chaque Annonce arrive en son temps et en son lieu, et bientٍt vous le saurez [ نظرات / امتیازها ]

به زودى خواهید دانست که براى هر خبرى زمانى معین است. [ نظرات / امتیازها ]

هر خبرى [که از جانب خداست ]وقت وقوعى دارد و به زودى خواهید دانست. [ نظرات / امتیازها ]

هر خبرى سرانجامى دارد، و به زودى خواهید دانست‌ [ نظرات / امتیازها ]

برای هر خبری است قرارگاهی و بزودی می‌دانید [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
هر خبرى را- که از جانب خدا به شما داده شده- قرارگاهى- وقتى مقرر براى وقوع- است و بزودى خواهید دانست. [ نظرات / امتیازها ]

67. For every prophecy is a term, and you will come to know (it).
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Chaque annonce arrive en son temps et en son lieu. Et bientôt vous le saurez."

Traduction 2
Chaque annonce arrive en son temps et en son lieu, Et bientòt vous le saurez."

Traduction 3
Chaque annonce arrive en son temps et en son lieu, Et bientôt vous le saurez.»

Traduction 4
Chaque annonce arrive en son temps et en son lieu. Et bientôt vous le saurez.» [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Jede Geschichte hat ihren Platz. Ihr werdet es (schon noch zu) wissen (bekommen).
[ نظرات / امتیازها ]

براى هر خبرى (که خداوند یا پیامبرش به شما مى‏دهد) وقتى مقرّر است (که در آن واقع مى‏شود) و به زودى خواهید دانست. [ نظرات / امتیازها ]

هر خبری وقت معینی برای وقوع دارد و بزودی با خبر خواهید شد . [ نظرات / امتیازها ]

هر خبرى سرانجامى دارد، و به زودى خواهید دانست‏ [ نظرات / امتیازها ]

every news has its appointed time; you will surely know. [ نظرات / امتیازها ]

براى هر خبرى (که خداوند یا پیامبرش به شما مى‏دهد) وقتى مقرّر است (که در آن واقع مى‏شود) و به زودى خواهید دانست. [ نظرات / امتیازها ]

هر وعده‌ای که خداوند داده است زمانی مقرر دارد که در آن زمان محقق خواهد شد. طولی نمی‌کشد که خواهید دید و باور خواهید کرد. [ نظرات / امتیازها ]

هر خبرى دارى قرار گاهى است و بزودى خواهید دانست [ نظرات / امتیازها ]