گفت: ای قوم من ، مرا هیچ سفاهتی نیست ، بلکه من فرستاده ای از سوی پروردگار جهانیانم. [ نظرات / امتیازها ]

گرفت: «ای قوم من! هیچ گونه سفاهتی در من نیست ولی فرستاده ای از طرف پروردگار جهانیانم. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: ای قوم! من دستخوش سفاهت نشده ام بلکه پیغمبری از ناحیه پروردگار جهانیانم . [ نظرات / امتیازها ]

پاسخ داد که ای قوم ، مرا سفاهتی نیست لیکن من ( راستگو و ) رسولی از سوی رب العالمینم. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: «ای قوم من ، در من سفاهتی نیست ، ولی من فرستاده ای از جانب پروردگار جهانیانم. [ نظرات / امتیازها ]

هود گفت : ای قوم من ، هیچ گونه بی خردی بر من نیست ، بلکه من پیامبری از جانب پروردگار جهان ها هستم . [ نظرات / امتیازها ]

گفت: ای قوم من! در من هیچ سبک مغزی و نادانی نیست ، بلکه من فرستاده ای از سوی پروردگار جهانیانم. [ نظرات / امتیازها ]

(هود نبی) گفت: ای قوم من ، مرا ( در رسالتم) هیچ نادانی نیست ، بلکه من فرستاده ای از جانب پروردگار جهانیانم. [ نظرات / امتیازها ]

مهتران قوم او که کافر شده بودند، گفتند: مى‌بینیم که به بیخردى گرفتار شده‌اى و پنداریم که از دروغگویان باشى. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: اى قوم من، مرا هیچ سفاهتى نیست، بلکه من فرستاده‌اى از جانب پروردگار عالمیانم [ نظرات / امتیازها ]

بگفتا سفاهت نباشد مرا
ولیکن رسولم ز یکتا خدا [ نظرات / امتیازها ]

گفت اى قوم من در من هیچ‌گونه بى‌خردى نیست بلکه من پیامبرى از سوى پروردگار جهانیان هستم‌ [ نظرات / امتیازها ]

گفت: اى قوم، مرا بى‌خردیى نیست، بلکه فرستاده‌اى از سوى پروردگار جهانیانم [ نظرات / امتیازها ]

گفت ای قوم نیست به من بی‌خردی و لیکن منم فرستاده از پروردگار جهانیان [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
گفت : ای قوم من ، در من نشانی از بیخردی نیست ، من پیامبر پروردگار جهانیانم

[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
گفت: اى قوم، مرا بى‏خردیى نیست، بلکه فرستاده‏اى از سوى پروردگار جهانیانم

[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
گفت: اى قوم من، مرا هیچ سفاهتى نیست، بلکه من فرستاده‏اى از جانب پروردگار عالمیانم
[ نظرات / امتیازها ]

67. He said: O my people! there is no folly in me, but I am an apostle of the Lord of the worlds.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Il dit: "Ô mon peuple, il n'y a point de sottise en moi; mais je suis un Messager de la part du Seigneur de l'Univers.

Traduction 2
Il dit : "Ô mon peuple, il n'y a point de sottise en moi; mais je suis un Messager de la part du Seigneur de l'Univers.

Traduction 3
Il dit : «Ô mon peuple, il n'y a point de sottise en moi; mais je suis un Messager de la part du Seigneur de l'Univers.

Traduction 4
Il dit: «O mon peuple, il n'y a point de sottise en moi; mais je suis un Messager de la part du Seigneur de l'Univers. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Er sagte:,lhr Leute! Bei mir liegt keine Torheit vor. Ich bin vielmehr ein Gesandter (der) vom Herrn der Menschen in aller Welt (kommt).
[ نظرات / امتیازها ]

خرمشاهی
گفت اى قوم من در من هیچ‌گونه بى‌خردى نیست بلکه من پیامبرى از سوى پروردگار جهانیان هستم‌ [ نظرات / امتیازها ]

گفت: اى قوم من! مرا هیچ گونه سفاهتى نیست بلکه من فرستاده پروردگار جهانیان هستم [ نظرات / امتیازها ]

او گفت: ای مردم! من نه تنها دچار سفاهت نیستم که فرستاده‌ی پروردگار جهانیان به سوی شما هستم. [ نظرات / امتیازها ]

هود فرمود: اى قوم من! هیچ گونه بى خردى در وجود من نیست بلکه من یک رسولى هستم از طرف پروردگار جهانیان [ نظرات / امتیازها ]