( از نظر تأسیس و دوام حکومت الهی ) هیچ پیامبری را نسزد و نرسد که او را اسیران ( جنگی ) باشد تا آن گاه که حکومتش را در روی زمین قوام و استحکام بخشد ( بلکه باید دشمن در حال جنگ کشته شود ) ، شما متاع دنیا را می خواهید ( که اسیران را بفروشید یا با فدیه آزاد کنید ) و خدا آخرت را می خواهد ، و خدا مقتدر شکست ناپذیر و صاحب حکمت است. [ نظرات / امتیازها ]

هیچ پیامبری حق ندارد اسیرانی ( از دشمن ) بگیرد تا کاملًا بر آنها پیروز گردد ( و جای پای خود را در زمین محکم کند ) ! شما متاع ناپایدار دنیا را می خواهید ( و مایلید اسیران بیشتری بگیرید ، و در برابر گرفتن فدیه آزاد کنید ولی خداوند ، سرای دیگر را ( برای شما ) می خواهد و خداوند قادر و حکیم است! [ نظرات / امتیازها ]

هیچ پیغمبر را نمی سزد و روا نیست که برایش اسیرانی باشد تا آن زمانی که ( دینش ) در زمین مستقر گردد ، شما سود ( مادی ) دنیا را در نظر دارید ( ولی ) خدا آخرت را می خواهد و خداوند مقتدری است شایسته کار . [ نظرات / امتیازها ]

هیچ پیغمبری را روا نباشد که اسیران جنگی بگیرد ( تا از آنان فدا گرفته و آنان را رها کند ) مگر تا زمانی که خون ( ناپاکان را ) در زمین بسیار بریزد. شما ( ای اصحاب رسول ) متاع دنیا را می خواهید و خدا آخرت را می خواهد ، و خدا مقتدر و کارش همه از روی حکمت است. [ نظرات / امتیازها ]

هیچ پیامبری را سزاوار نیست که [ برای اخذِ سَربها از دشمنان ] اسیرانی بگیرد ، تا در زمین به طور کامل از آنان کشتار کند. شما متاع دنیا را می خواهید و خدا آخرت را می خواهد ، و خدا شکست ناپذیر حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

چرا خودسرانه و بدون مشورت با پیامبر در جنگ بدر از دشمنان اسیر گرفتید تا در برابر آزادی آنان فدیه بگیرید ؟ در صورتی که برای هیچ پیامبری سزاوار نبوده است که در میدان جنگ اسیرانی بگیرد . پیامبران باید در میدان جنگ چنان بر کشته ها بیفزایند تا عبرت دیگران شود . این شیوه تا زمانی است که دینشان در زمین استقرار نیافته باشد ، امّا از آن پس برای آنان رواست که از دشمن اسیر بگیرند . شما خواهان متاع ناپایدار دنیا هستید و خداوند سرای آخرت را برای شما می خواهد ، و خدا شکست ناپذیر و حکیم است . [ نظرات / امتیازها ]

هیچ پیامبری را نسزد و نشاید که [ پیش از جنگ و پیروزی بر دشمن ] اسیران جنگی بگیرد ، تا زمانی که [ دشمن را به طور کامل ] در زمین از قدرت و توان بیندازد [ و موقعیت دین و مؤمنان در جهان پابرجا و استوار گردد آن گاه اسیر بگیرد شما ای یاران پیامبر! ] متاع ناچیز و ناپایدار دنیا را می خواهید ، و خدا [ برای شما ] آخرت را می خواهد و خدا توانای شکست ناپذیر و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

براى هیچ پیامبرى نسزد که اسیران داشته باشد تا که در روى زمین کشتار بسیار کند. شما متاع این جهانى را مى‌خواهید و خدا آخرت را مى‌خواهد. و او پیروزمند و حکیم است [ نظرات / امتیازها ]

نبودست پیغمبری را روا
که سازد اسیران جنگی رها
به فدیه نسازد رهاشان ز بند
که جویند فتنه دگر بار چند
شما را به دل میل دنیا بخاست
خدا بر شما آخرت را بخواست
بسی مقتدر هست پروردگار
حکیم و خبیر است خود کردگار [ نظرات / امتیازها ]

اگر پیشتر از جانب خدا مقرر نشده بود که به عذاب گرفتار نگردید ، قطعاً به سبب این که در جنگ بدر اسیر گرفتید ، عذابى بزرگ به شما مى رسید [ نظرات / امتیازها ]

it is not for any prophet to have prisoners in order to slaughter many in the land. you want the gains of this life, and allah wants the everlasting life, and allah is mighty, wise. (۶۷)
[ نظرات / امتیازها ]

هیچ پیامبرى حقِ‏ّ اسیر گرفتن ندارد، مگر بعد از آنکه در آن (منطقه و) زمین، غلبه‏ى کامل یابد. شما (به خاطر گرفتن اسیر وسپس آزاد کردن با فدیه) به فکر متاع زود گذر دنیا هستید، ولى خداوند (براى شما) آخرت را مى‏خواهد و خداوند، شکست ناپذیر و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

و هیچ یک از پیامبران حق ندارند که اسیرانی بگیرند تا زمانی که بر زمین تسلط کامل پیدا کنند شما متاع دنیا را می خواهید و خداوند آخرت را برای شما می خواهد و خداوند توانا و داناست [ نظرات / امتیازها ]

نشاید از براى پیغمبرى که باشد براى او اسیران تا آنکه غلبه کند به کشتار در زمین میخواهید شما متاع دنیا را و خدا میخواهد آخرت را و خدا غالب درست کردار است [ نظرات / امتیازها ]

سزاوار نیست هیچ پیامبرى اسیرانى داشته باشد تا در زمین کشتار بسیار کند، شما متاع دنیا را مى‏خواهید ولى خدا خواستار سراى دیگر است و او پیروزمندى فرزانه است. [ نظرات / امتیازها ]

هیچ پیامبرى را نسزد که اسیران [دشمن‏] را نگاه دارد، مگر زمانى که در این سرزمین استیلاء و استقرار یابد، شما متاع دنیوى مى‏خواهید و خداوند آخرت را [براى شما] مى‏خواهد، و خداوند پیروزمند فرزانه است‏ (۶۷ [ نظرات / امتیازها ]

it is not fitting for a prophet that he should have prisoners of war until he hath thoroughly subdued the land. ye look for the temporal goods of this world; but allah looketh to the hereafter: and allah is exalted in might, wise. (۶۷)
[ نظرات / امتیازها ]

هیچ پیامبرى مجاز نیست اسیر داشته باشد [و نیروى خود را مشغول اسیران کند] تا آن وقت که سیطره‏ى خود را در منطقه تثبیت کند. شما دنیاى عرضى را می ‏خواهید و خدا [براى شما] آخرت را می ‏خواهد، و خداوند شکست‏ناپذیر حکیم است‏ [ نظرات / امتیازها ]

نیست براى پیغمبرى اینکه باشد براى او اسیران، تا آنکه مقهور و متوقّف سازد آنها را در زمین، شما خواستارید متاع دنیوى را و خداوند خواستار عالم آخرت است، و خدا برتر و غالب و صاحب حکم دقیق و قاطع است‏ [ نظرات / امتیازها ]

هیچ پیامبرى را شایسته نیست که اسیرانى داشته باشد تا وقتى که (دشمن را) در این سرزمین بکشد؛ شما کالاى دنیا را مى‏خواهید و خدا آخرت را اراده مى‏کند و خدا بسیار قدرتمند است [ نظرات / امتیازها ]

هیچ پیغمبرى را روا نباشد که از اسیران جنگ فدیه بگیرد و آنان را رها کند، بلکه بایستى خون ناپاکان را بسیار بریزد شما اى اصحاب رسول، متاعى فانى ناچیز دنیا را مى خواهید در حالى که خدا براى شما سراى ابدى و آخرت را مى خواهد، و خدا مقتدر و کارش همه از روى حکمت است [ نظرات / امتیازها ]

" [سزاوار] نبود برای پیامبَری که برای او اَسیرانی باشد تا [سَخت و] مستَحکم شود در زمین! ؛ [شما بهرهِ اندَک و] ناپایداریِ دنیا را اِراده می نمایید [و می طلبید] ، و [در حالی که] خداوند آخِرَت [و سَرانجامِ نیکو] را اِراده می نماید! ؛ و خداوند عَزیز [و شکَست ناپذیر و] حَکیم !ست [که با سنجش و دانایی حُکم می نماید]! . " . [ نظرات / امتیازها ]