و چون از جایی که پدرشان دستور داده بود درآمدند ( این کار ) چیزی را از آنچه از سوی خدا تقدیر شده بود دفع نمی کرد جز آنکه حاجتی در دل یعقوب بود که عملی کرد ( دفع حسد و چشم بد و سوء ظن ) و البته او صاحب علم ( فراوان لدنّی ) بود چرا که ما تعلیمش کرده بودیم ، و لکن بیشتر مردم ( هر زمان این گونه کمالات را نسبت به پیامبران ) نمی دانند. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که از همان طریق که پدر به آنها دستور داده بود وارد شدند ، این کار هیچ حادثه حتمی الهی را نمی توانست از آنها دور سازد ، جز حاجتی در دل یعقوب ( که از این طریق ) انجام شد ( و خاطرش آرام گرفت ) و او به خاطر تعلیمی که ما به او دادیم ، علم فراوانی داشت ولی بیشتر مردم نمی دانند! [ نظرات / امتیازها ]

و چون که از همان طریق که پدر به آنها دستور داده بود وارد شدند ، این کار هیچ حادثه حتمی الهی را نمی توانست از آنها دور سازد جز حاجتی در دل یعقوب ( که از این راه ) انجام شد ( و خاطرش تسکین یافت ) و او از برکت تعلیمی که ما به او داده ایم علم فراوانی دارد در حالی که اکثر مردم نمی دانند . [ نظرات / امتیازها ]

چون آنها به ملک مصر به طریقی که پدر دستور داده بود وارد شدند البته این کار هیچ سودی برایشان در برابر ( قضا و قدر ) خدا نداشت جز آنکه در دل یعقوب غرضی بود که ( از چشم بد گزندی نبینند ) ادا نمود ، و او بسیار دانشمند بود ، زیرا ما او را ( به وحی خود ) علم آموختیم و لیکن اکثر مردم نمی دانند. [ نظرات / امتیازها ]

و چون همان گونه که پدرانشان به آنان فرمان داده بود وارد شدند ، [ این کار ] چیزی را در برابر خدا از آنان برطرف نمی کرد جز اینکه یعقوب نیازی را که در دلش بود ، برآورد. و بی گمان ، او از [ برکت ] آنچه بدو آموخته بودیم دارای دانشی [ فراوان ] بود ، ولی بیشتر مردم نمی دانند. [ نظرات / امتیازها ]

و چون از همان جایی که پدرشان به آنان فرمان داده بود وارد مصر شدند تدبیر یعقوب ، بلایی را که از جانب خدا مقدّر شده بود برطرف نساخت ، لیکن خدا حاجتی را که در دل یعقوب بود برآورد ، و قطعاً او بدان سبب که ما به وی آموزش داده بودیم ، از دانشی خاص بهره مند بود ، ولی بیشتر مردم آن را نمی دانند و از آن بهره ای ندارند . [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که فرزندان یعقوب از آنجایی که پدرشان دستور داده بود ، وارد شدند ، تدبیر یعقوب نمی توانست هیچ حادثه ای را که از سوی خدا رقم خورده بود از آنان برطرف کند جز خواسته ای که در دل یعقوب بود [ که فرزندانش به سلامت و دور از چشم زخم وارد شوند ] که خدا آن را به انجام رساند ، یعقوب به سبب آنکه تعلیمش داده بودیم از دانشی [ ویژه ] برخوردار بود ولی بیشتر مردم [ که فقط چشمی ظاهربین دارند ، این حقایق را ] نمی دانند. [ نظرات / امتیازها ]

و چون به همان گونه که پدرشان به ایشان دستور داده بود، وارد شدند، [این شیوه ورود] ایشان را از قضاى الهى باز نداشت، ولى [هر چه بود] نیاز روحى یعقوب بود که بدین‏سان برآورده کرد، و او با آنچه به او آموخته بودیم، دانشور بود، ولى بیشترینه مردم نمى‏دانند [ نظرات / امتیازها ]

و چون از همانجا که پدرشان دستورشان داده بود وارد (مصر) شدند، این کار در برابر اراده خداوند هیچ سودشان نبخشید جز آنکه نیازى در دل یعقوب بود که عملى شد (تنها اثر ورود از چند دروازه حفظ از چشم زخم و رسیدن برادران، به خصوص بنیامین به یوسف بود که عملى شد و اثر دیگرى نداشت) و البته (یعقوب) بخاطر آنچه به او آموزش که به او داده بودیم داراى علمى (فراوان) بود ولى بیشتر مردم آگاه نیستند. [ نظرات / امتیازها ]

و چون از آنجا که پدرشان دستور داده بود وارد شدند، [این ترفند] هیچ حادثه‌ی الهی را نمی‌توانست از آنها دور سازد، جز اینکه نیازی در نفس یعقوب را برآورده کرد [و خشنودش نمود]، و او با تعالیم ما بسیار دانا بود، ولی اکثر مردم نمی‌دانند. [ نظرات / امتیازها ]

و چون از آنجا که پدرشان فرمانشان داده بود درون شدند، در قبال خدا کاری برای آنها نمی ساخت فقط میلی در ضمیر یعقوب بود که آنرا عمل کرد که او دانا بود زیرا تعلیمش داده بودیم. ولی بیشتر مردم، دانا نیستند [ نظرات / امتیازها ]

و چون از آن طریقى که پدرشان مأمورشان کرده بود وارد مصر شدند یعقوب آنان را به هیچ وجه از خدا بى نیاز نکرد، مگر اینکه حاجتى که در قلب یعقوب بود روا شد (و آن این بود که گزندى به فرزندانش نرسد) و حتما او صاحب علم و دانشى است که ما به او تعلیم دادیم ولى بیشتر مردم نمى دانند [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که وارِد شُدند از جایی که پِدَرِشان ، اَمر نمود آنها را ؛ [اَلبَته این کار ، بَرطَرَف و] بی نیاز نمی کَرد از آنها [هیچ] چیزی را از [جانِبِ] خداوند ، جُز [خواسته ، و] حاجتی در دِلِ «یعقوب» [که آن را خواست ، و] انجام داد! ؛ و حَقیقتاً او قَطعاً صاحِبِ [دانِش و] عِلمی بود برایِ آنچه آموختیم او را ؛ و لکِن ، بیشتَرِ مَردُم نمی دانَند! . ". [ نظرات / امتیازها ]