و پروردگارت به زنبور عسل وحی کرد ( در طبیعت وی شوق و توان این عمل را قرار داد ) که از کوه ها و درختان و از داربست هایی که می زنند خانه هایی ( به تناسب حال خود ) فراگیر. [ نظرات / امتیازها ]

و پروردگار تو به زنبور عسل «وحی» ( و الهام غریزی ) نمود که: «از کوه ها و درختان و داربستهایی که مردم می سازند ، خانه هایی برگزین! [ نظرات / امتیازها ]

و پروردگارت به زنبور عسل الهام کرد که در کوه ها و درختان و بناها که بالا می برند خانه کن . [ نظرات / امتیازها ]

و خدایت به زنبور عسل وحی کرد که از کوه ها و درختان و سقفهای رفیع ، منزل گیر. [ نظرات / امتیازها ]

و پروردگار تو به زنبور عسل وحی [ الهام غریزی ] کرد که از پاره ای کوه ها و از برخی درختان و از آنچه داربست [ و چفته سازی ] می کنند ، خانه هایی برای خود درست کن ، [ نظرات / امتیازها ]

و پروردگارت به زنبورهای عسل الهام کرد که از کوه ها ، درختان و جایگاه هایی که مردم برای تهیّه عسل برپا می کنند ، خانه هایی برگیرید . [ نظرات / امتیازها ]

و پروردگارت به زنبور عسل الهام کرد که: از کوه ها و درختان و آنچه [ از دار بست هایی ] که [ مردم ] بر می افرازند ، برای خود خانه هایی برگیر. [ نظرات / امتیازها ]

و پروردگار تو به زنبور عسل وحى [=الهام غریزى] کرد که از پاره‏اى کوهها و از برخى درختان و از آنچه داربست [و چفته‏سازى] مى‏کنند خانه‏هایى براى خود درست کن
[ نظرات / امتیازها ]

‏پروردگارت به زنبوران عسل ( راه زندگی و طرز معیشت را ) الهام کرد ( و بدان گونه که تنها خود می‌داند به دلشان انداخت ) که از کوهها و درختها و داربستهائی که مردمان می‌سازند ، خانه‌هائی برگزینید .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و خدای تو به زنبور عسل الهام نمود که در دل کوهها و شکاف درختها و سقفهای بلند برای خود خانه هائی فراهم آورند, [ نظرات / امتیازها ]

و خدا بر زنبور عسل وحى کرد که از کوهها و درختان و سقفهاى رفیع منزل گیرید، [ نظرات / امتیازها ]

" و پَروَردگارت ، وَحی نمود به سویِ زَنبور ؛ که: «بِگیر از کوه ها ، خانه هایی! ؛ و از درَخت ها! ؛ و از آنچه [سَقف ، و داربَست] بالا می بَرَند!» ". [ نظرات / امتیازها ]