همانا ما و پدرانمان پیش از این به این ( زنده شدن ) وعده داده شده ایم ، اما این نیست جز افسانه های پیشینیان. [ نظرات / امتیازها ]

این وعده ای است که به ما و پدرانمان از پیش داده شده اینها همان افسانه های خرافی پیشینیان است!» [ نظرات / امتیازها ]

این وعده ای است که به ما و پدرانمان از پیش داده شده اینها همان افسانه های خرافی پیشینیان است!» [ نظرات / امتیازها ]

این خبر به ما و پیش از ما به پدران ما وعده داده شد ، لیکن این سخنان چیزی جز افسانه های پیشینیان نیست. [ نظرات / امتیازها ]

در حقیقت ، این را به ما و پدرانمان قبلًا وعده داده اند این جز افسانه های پیشینیان نیست.» [ نظرات / امتیازها ]

به یقین این را به ما وعده داده اند و پیش تر نیز آن را به پدرانمان وعده داده بودند ، ولی چنین چیزی تاکنون تحقّق نیافته است . این جز افسانه هایی که مردمان نخستین بافته اند چیزی نیست . [ نظرات / امتیازها ]

همانا پیش از این [ زنده بیرون آمدن از خاک را ] به ما و پدرانمان وعده داده اند ، ولی این مطلب جز افسانه خرافی پیشینیان نیست! [ نظرات / امتیازها ]

‏این ( زنده شدن دوباره ، توسّط محمّد ) به ما ، و قبلاً ( به وسیله کسانی که خویشتن را اتباع پیغمبران دیگر می‌دانند ) به پدران ما ، وعده داده شده است . ( اگر رستاخیز راست بود ، تا به حال رخ می‌داد ) . این جز افسانه‌های پیشینیان و خرافات گذشتگان نمی‌باشد .‏
[ نظرات / امتیازها ]

همانا ما و پدرانمان از پیش به آن (آخرت) وعده داده شده‏ایم. این نیست جز افسانه‏هاى پیشینیان.( [ نظرات / امتیازها ]

همانا این وعده بما و پدران ما پیش از این داده شده و این سخنان جز افسانه های پیشینیان چیز دیگری نیست, [ نظرات / امتیازها ]

و ما و پدرانمان از این پیش نیز چنین وعده اى داده اند، این جز افسانه هاى پیشینیان نیست [ نظرات / امتیازها ]

" «حَقیقتاً این [سُخَن] ، وَعده داده شُده است به ما و پِدَرانِ ما از قَبل! ؛ [و] این [چیزی] جُز اَفسانه هایِ نخستینیان نیست!» . ". [ نظرات / امتیازها ]