البته نزدیکترین مردم به ابراهیم ( از نظر اصول و فروع شریعت ) کسانی هستند که از او ( در عصر شریعتش ) پیروی کردند ، و نیز این پیامبر ( محمد صلّی اللَّه علیه و آله ) و کسانی که ( به او ) ایمان آورده اند و خدا یاور و سرپرست مؤمنان است. [ نظرات / امتیازها ]

سزاوارترین مردم به ابراهیم ، آنها هستند که از او پیروی کردند ، و ( در زمان و عصر او ، به مکتب او وفادار بودند همچنین ) این پیامبر و کسانی که ( به او ) ایمان آورده اند ( از همه سزاوارترند ) و خداوند ، ولیّ و سرپرست مؤمنان است. [ نظرات / امتیازها ]

محققا نزدیک ترین مردم به ابراهیم هر آینه کسانی هستند که از او پیروی کردند و این پیامبر و کسانی که از او پیروی کردند اهل ایمانند ، و خداوند ولی و دوستدار مؤمنین است . [ نظرات / امتیازها ]

نزدیکترین مردم به ابراهیم کسانی هستند که از او پیروی کنند و این پیغمبر و امّتش که اهل ایمانند و خدا دوستدار و سرپرست مؤمنان است. [ نظرات / امتیازها ]

در حقیقت ، نزدیکترین مردم به ابراهیم ، همان کسانی هستند که او را پیروی کرده اند ، و [ نیز ] این پیامبر و کسانی که [ به آیین او ] ایمان آورده اند و خدا سرور مؤمنان است. [ نظرات / امتیازها ]

بی گمان ، سزاوارترین و نزدیک ترین مردم به ابراهیم کسانی اند که از او پیروی کرده اند ، و این پیامبر و کسانی که به او ایمان آورده اند نیز از سزاوارترین و نزدیک ترین مردم به ابراهیم هستند ، و خدا سرپرست مؤمنان است . [ نظرات / امتیازها ]

مسلماً نزدیک ترین مردم به ابراهیم [ از جهت پیوند وانتساب معنوی ] کسانی اند که [ از روی حقیقت ] از او پیروی کردند ، و این پیامبر و کسانی که [ به او ] ایمان آورده اند [ از همه به او نزدیک ترند ] و خدا یاور و سرپرست مؤمنان است. [ نظرات / امتیازها ]

همانا سزاوارترین افراد به ابراهیم، کسانى هستند که از او پیروى کردند و (نیز) این پیامبر و کسانى که (به او) ایمان آورده‏اند، و خداوند سرور و سرپرست مؤمنان است. [ نظرات / امتیازها ]

همانا اولی ترین مردم جهت نسبت دادن خود به ابراهیم کسانی هستند که پیرویش کردند و این پیامبر(حضرت محم (ص)) و کسانی که ایمان آوردند و خدا ولی ایمان آورندگان است . [ نظرات / امتیازها ]

همانا سزاوارترین افراد به ابراهیم، کسانى هستند که از او پیروى کردند و (نیز) این پیامبر و کسانى که (به او) ایمان آورده‏اند، و خداوند سرور و سرپرست مؤمنان است. [ نظرات / امتیازها ]

certes les hommes les plus dignes de se réclamer d'Abraham, sont ceux qui l'ont suivi, Ainsi que ce Prophète-ci, et ceux qui ont la foi. et Allah est l'allié des croyants [ نظرات / امتیازها ]

همانا سزاوارترین افراد به ابراهیم، کسانى هستند که از او پیروى کردند و (نیز) این پیامبر و کسانى که (به او) ایمان آورده‏اند، و خداوند سرور و سرپرست مؤمنان است. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
هر آینه نزدیکترین مردم به ابراهیم کسانى‏اند که او را پیروى کردند و این پیامبر و آنان که [به این پیامبر] ایمان آورده‏اند، و خدا دوست و کارساز مؤمنان است.
[ نظرات / امتیازها ]

Most surely the nearest of people to Ibrahim are those who followed him and this Prophet and those who believe and Allah is the guardian of the believers.
[ نظرات / امتیازها ]

‏سزاوارترین مردم ( برای انتساب ) به ابراهیم ( و دین او ) کسانی هستند که ( در زمان ابراهیم دعوت او را اجابت کردند و ) از او پیروی نمودند و نیز این پیغمبر ( محمّد ) و کسانی اند که ( با او ) ایمان آورده اند ( زیرا محمّد و یارانش اهل توحید خالصند که دین ابراهیم است ) و خداوند سرپرست و یاور مؤمنان است .‏
[ نظرات / امتیازها ]

ابراهیمی بودن تنها به ادعا نیست و بی شک، نزدیک‌ترین و سزاوراترین مردم به ابراهیم کسانی هستند که از او پیروی کردند و این پیامبر و کسانی که ایمان آورده‌اند. بدانید که خداوند ولیّ و سرپرست همه‌ی مؤمنان است. [ نظرات / امتیازها ]

(پس از آن کسانى را که بر دین و آئین ابراهیم (علیه السّلام) هستند شناسانده میفرماید:) محقّقا سزاوارترین مردم بابراهیم کسانى اند که (در زمان آن حضرت) از او پیروى کردند، و این پیغمبر است (که بر دین و آئین او میباشد) و کسانى که (باین پیغمبر) ایمان آوردند، و خدا یاور ایمان آورندگان است (آنان را بر دشمنانشان فیروزى و براى هر خیر و نیکى توفیق میدهد) [ نظرات / امتیازها ]