بگو: ای اهل کتاب ، شما بر پایه چیزی ( از دین و آیین درست ) نیستید تا آنکه تورات و انجیل و آنچه را که بر شما از جانب پروردگارتان نازل شده ( عملا ) برپا دارید. و حتما آنچه بر تو از پروردگارت فرود آمده بر سرکشی و کفر بسیاری از آنها خواهد افزود ، پس بر گروه کافران اندوه مخور. [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل کتاب! شما هیچ آیین صحیحی ندارید ، مگر اینکه تورات و انجیل و آنچه را از طرف پروردگارتان بر شما نازل شده است ، برپا دارید. ولی آنچه بر تو از سوی پروردگارت نازل شده ، ( نه تنها مایه بیداری آنها نمی گردد ، بلکه ) بر طغیان و کفر بسیاری از آنها می افزاید. بنا بر این ، از این قوم کافر ، ( و مخالفت آنها ، ) غمگین مباش! [ نظرات / امتیازها ]

بگو ای اهل کتاب شما بر دین و مسلکی که قابل اعتنا و اعتماد باشد نیستید و نخواهید بود تا آنکه تورات و انجیل را ( که یکی از احکامش ایمان به محمد ص است ) و آنچه را که از طرف پروردگارتان بسوی شما نازل شده ، اقامه کنید. ( آنان علاوه بر اینکه اقامه نمی کنند ) همین قرآنی که بتو نازل شده هر آینه طغیان و کفر بسیاری از آنان را زیادتر می کند ، بنا بر این غمناک مباش بر قومی که کفر ورزیدند . [ نظرات / امتیازها ]

( ای پیغمبر ) بگو: ای اهل کتاب ، شما ارزشی ندارید تا آنکه به دستور تورات و انجیل و قرآنی که به شما از جانب خدا فرستاده شده قیام کنید. و همانا قرآنی که به تو از سوی پروردگارت نازل شد ( به جای آنکه به آن ایمان آرند ) بر کفر و سرکشی بسیاری از آنان خواهد افزود ، در این صورت ( تو ای پیغمبر ) بر حال کافران نباید تأسف خوری. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «ای اهل کتاب ، تا [ هنگامی که ] به تورات و انجیل و آنچه از پروردگارتان به سوی شما نازل شده است عمل نکرده اید بر هیچ [ آیین بر حقّی ] نیستید.» و قطعاً آنچه از جانب پروردگارت به سوی تو نازل شده ، بر طغیان و کفر بسیاری از آنان خواهد افزود. پس بر گروه کافران اندوه مخور. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: ای اهل کتاب ، شما بر جایگاهی استوار قرار ندارید تا بتوانید تورات و انجیل و سایر کتاب های آسمانی و احکامی را که از جانب پروردگارتان به سوی شما فرو فرستاده شده است ، برپادارید. و بی تردید این قرآن که از جانب پروردگارت به سوی تو فرو فرستاده شده است بسیاری از آنان را سرکشی و کفر بسیاری می افزاید ، پس بر این مردم کفرپیشه اندوه مخور. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: ای اهل کتاب! شما بر مسلک صحیح و درستی نیستید تا زمانی که تورات و انجیل و آنچه از جانب پروردگارتان به سوی شما نازل شده بر پا دارید ، و بی تردید آنچه از جانب پروردگارت به سوی تو نازل شده بر سرکشی و کفر بسیاری از آنان می افزاید ، پس بر گروه کافران غمگین مباش. [ نظرات / امتیازها ]

Dis: ‹ gens du Livre, vous ne tenez sur rien, tant que vous ne vous conformez pas à la Thora et à l'Evangile et à ce qui vous a été descendu de la part de votre Seigneur.› .› et Certes, ce qui t'a été descendu de la part de Ton Seigneur va accroître beaucoup d'entre eux en rébellion et en mécréance. ne Te tourmente donc pas pour les gens mécréants [ نظرات / امتیازها ]

بگو: اى اهل کتاب، شما هیچ نیستید، تا آنگاه که تورات و انجیل و آنچه را از جانب پروردگارتان بر شما نازل شده است بر پاى دارید. آنچه از جانب پروردگارت بر تو نازل شده است بر طغیان و کفر بیشترینشان بیفزاید. پس بر این مردم کافر غمگین مباش. [ نظرات / امتیازها ]

به ترسایی و قوم موسی بگو
نیابید بهره به نزدیک او
مگر آنکه اکنون کنید انتخاب
به دستور سه آسمانی کتاب
گزینید راه نبرد و جهاد
نمایید نیکی به روی بلاد
چو قرآن شما را بیامد فرود
به عصیان و بر کفر آنها فزود
تو هم ای پیمبر تاسف مبر
بر این مردم کافر و بد گهر
[ نظرات / امتیازها ]

بگو: اى اهل کتاب! شما بر چیزى استوار نیستید تا اینکه تورات و انجیل و آنچه را که از جانب پروردگارتان به سوى شما نازل شده است برپا دارید; و همانا آنچه از جانب پروردگارت به سوى تو نازل شده است بر طغیان و کفر بسیارى از آنان مى افزاید، پس تو بر این قوم کافر تأسّف مخور. [ نظرات / امتیازها ]

بگو اى اهل کتاب مادام که به تورات و انجیل و آنچه از سوى پروردگارتان بر شما نازل شده است، عمل نکرده‌اید، حقى به دست ندارید، و آنچه از سوى پروردگارت بر تو نازل مى‌شود [قرآن‌] بر طغیان و کفر بسیارى از آنان مى‌افزاید، پس بر قوم کافر دریغ مخور [ نظرات / امتیازها ]

بگو ای اهل کتاب نیستید بر چیزی تا بپای دارید تورات و انجیل را و آنچه فرود آمده است بر شما از پروردگار شما و هرآینه بیفزاید بسیاری از ایشان را آنچه فرود آمده است بر تو از پروردگارت سرکشی و کفر پس اندوهگین نباش بر گروه کافران‌ . [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
بگو: اى اهل کتاب، شما بر چیزى نیستید- پایگاه و ارزشى ندارید- تا آنکه تورات و انجیل و آنچه را که از خداى شما به شما فروفرستاده شده برپا دارید و هر آینه آنچه از پروردگارت سوى تو فروآمده بسیارى از آنان را سرکشى و کفر مى‏افزاید. پس بر گروه کافران اندوه مخور. [ نظرات / امتیازها ]

68. Say: O followers of the Book! you follow no good till you keep up the Taurat and the Injeel and that which is revealed to you from your Lord; and surely that which has been revealed to you from your Lord shall make many of them increase in inordinacy and unbelief; grieve not therefore for the unbelieving people. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: اى اهل کتاب! هیچ ارزشى ندارید مگر آنکه تورات و انجیل و آنچه را از سوى پروردگارتان نازل شده برپا دارید و همانا آنچه از سوى پروردگارت بر تو نازل شده، طغیان و کفر بسیارى از آنان را خواهد افزود، پس بر کافران (و مخالفت آنان) تأسف مخور. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
بگو: اى اهل کتاب! تا وقتى که [احکام‏] تورات و انجیل و آنچه را از پروردگارتان به سوى شما نازل شده برپا نکنید هیچ اعتبارى ندارید، و [هشدار که‏] آنچه از جانب پروردگارت بر تو نازل شده، بى‏گمان بر کفر و طغیان بسیاریشان مى‏افزاید. پس بر قوم کافر اندوه مخور [ نظرات / امتیازها ]

Ihr Leute der Schrift! Ihr entbehrt (in euren Glaubensanschauungen) der Grundlage, solange ihr nicht die Thora und das Evangelium, und was (sonst noch) von eurem Herrn (als Offenbarung) zu euch herabgesandt worden ist, haltet. Was von deinem Herrn (als Offenbarung) zu dir herabgesandt worden ist, wird sicher viele von ihnen in ihrer Widersetzlichkeit und ihrem Unglauben noch bestärken. Mach dir wegen des Volkes der Ungläubigen keinen Kummer [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «اى اهل کتاب! بر هیچ چیز (از آیین حقّ) نیستید، تا اینکه تورات و انجیل و آنچه را از طرف پروردگارتان به سوى شما فرود آمده، به پا دارید.» و [لى‏] قطعاً آنچه از طرف پروردگارت به سوى تو فرود آمده، بر طغیان و کفر بسیارى از آنان مى‏افزاید؛ پس بر گروه کافران اندوهگین مباش. [ نظرات / امتیازها ]

5: 68. Reci; "O sljedbenici Knjige, vi niste nikakve vjere ako se ne budete pridr`avali Tevrata i Ind`ila, i onoga {to vam objavljuje Gospodar va{." A to {to ti objavljuje Gospodar tvoj poja~a}e, uistinu, kod mnogih od njih nepokornost i nevjerovanje, ali, ti ne izgaraj zbog naroda koji ne}e da vjeruje. [ نظرات / امتیازها ]

5: 68. 你说：“信奉天经的人啊!你们没有什么信仰，直到你们遵守《讨拉特》和《引支勒》，以及你们的主所降示你们的经典。”你的主降示你的经典，必使他们中多数的人更加横暴，更加不信道；故你不要哀悼不信道的民众。 [ نظرات / امتیازها ]

5: 68. Zeg: "O, mensen van het Boek, gij steunt op niets voordat gij de Torah en het Evangelie en hetgeen u van uw Heer is nedergezonden, onderhoudt. En waarlijk, hetgeen u van uw Heer is nedergezonden zal velen hunner in opstandigheid en ongeloof doen toenemen; treurt derhalve niet over het ongelovige volk. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر! به اهل کتاب بگو تا تورات و انجیل واقعی و این قرآن را که از طرف پروردگارتان بر شما نازل شده است برپا ندارید و بدان عمل نکنید، آیین صحیحی ندارید. اما آنچه از سوی پروردگارت بر تو نازل شده است، طغیان و کفر بسیاری از آنها را بیشتر می‌کند. بنابراین از این قوم کافر و مخالفت آنها غمگین مباش. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: اى اهل کتاب شما بر چیزى نیستید تا تورات و انجیل را به پاى دارید و آنچه را که از پروردگارتان بر شما فرود آمده و البته آنچه از پروردگارت بر تو فرود آمده، بسیارى از آنها را سرکشى و کفر مى افزاید و (تو) بر گروه کافران اندوهگین مباش [ نظرات / امتیازها ]