و چون بر یوسف وارد شدند ، وی برادرش ( بنیامین ) را در نزد خود جای داد ( و به او ) گفت: همانا من برادر تو هستم ، پس در مقابل آنچه ( این برادران تا حال درباره من و تو ) انجام می دادند اندوه مخور. [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که ( برادران ) بر یوسف وارد شدند ، برادرش را نزد خود جای داد و گفت: «من برادر تو هستم ، از آنچه آنها انجام می دادند ، غمگین و ناراحت نباش!» [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که بر یوسف وارد شدند برادرش را نزد خود جای داد و گفت من برادر تو هستم ، از آنچه آنها می کنند غمگین و ناراحت نباش . [ نظرات / امتیازها ]

و چون برادران بر یوسف وارد شدند او برادر خود را در کنار خویش جای داد و به او اظهار داشت که همانا من برادر توام و دیگر بر آنچه برادران ( بر یوسف ) می کردند محزون مباش. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که بر یوسف وارد شدند ، برادرش [ بنیامین ] را نزد خود جای داد [ و ] گفت: «من برادر تو هستم.» بنا بر این ، از آنچه [ برادران ] می کردند ، غمگین مباش. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که بر یوسف وارد شدند ، یوسف برادرش بنیامین را نزد خود جای داد و به او گفت : بی گمان من برادر توام و چاره ای اندیشیده ام تا تو را نزد خود نگه دارم ، لذا بر آنچه مأموران انجام می دهند اندوهگین مباش . [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که بر یوسف وارد شدند ، برادر [ مادری ] ش را کنار خود جای داد ، گفت: بی تردید من برادر تو هستم ، بنابراین بر آنچه آنان همواره انجام می دادند [ و من برای تو فاش کردم ] اندوهگین مباش. [ نظرات / امتیازها ]

و چون بر یوسف وارد شدند، برادر [ابوینى‏]اش را در کنار گرفت [و در خلوت به او] گفت من [همان‏] برادرت هستم، از آنچه کرده‏اند غمگین مباش‏ [ نظرات / امتیازها ]

وقتى (برادران) بر یوسف وارد شدند، او برادرش (بنیامین) را در نزد خود جاى داده گفت: همانا من برادر تو هستم پس از آنچه برادران انجام داده‏اند اندوهگین مباش.
[ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که بر یوسف وارد شدند، برادرش [بنیامین] را به نزد خود جای داد و گفت: همانا من برادر توام، پس از کارهایی که [برادرانت] می‌کردند، غمگین مباش. [ نظرات / امتیازها ]

و چون بنزد یوسف شدند، برادرش را پیش خود جا داد و گفت: من برادر توام از اعمالی که می کرده اند غمگین مباش [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامى که (فرزندان یعقوب علیه السّلام پس از ورود در مصر) بحضور یوسف مشرف شدند حضرت یوسف برادرش ابن یامین را نزدیک خویشتن جاى داد (و به او) فرمود: من برادرت (یوسف) هستم، پس به علت آن ستم و جهالتى که برادران در حق تو کردند غمگین مباش [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که بر «یوسف» وارِد شُدند ؛ [او] پَناه داد بَرادَرش را به سویِ خودَش ، [و در آغوش گِرِفت و] گُفت: «حَقیقتاً من ، [هَمانا] من ، بَرادَرِ تو هَستم! ؛ پس ، سَختگیر [و اَندوهگین] مَباش از آنچه [آنها] انجام می دادند!» . ". [ نظرات / امتیازها ]