گروهی از اهل کتاب دوست دارند که شما را گمراه نمایند ، حال آنکه گمراه نمی کنند مگر خودشان را و نمی فهمند ( زیرا وبال این دوستی قلبی یا عملی دامن خودشان را می گیرد ) . [ نظرات / امتیازها ]

جمعی از اهل کتاب ( از یهود ) ، دوست داشتند ( و آرزو می کردند ) شما را گمراه کنند ( امّا آنها باید بدانند که نمی توانند شما را گمراه سازند ، ) آنها گمراه نمی کنند مگر خودشان را ، و نمی فهمند! [ نظرات / امتیازها ]

طایفه ای از اهل کتاب خیلی دوست دارند شما را گمراه کنند ولی گمراه نمی کنند مگر خود را و خود نمی فهمند . [ نظرات / امتیازها ]

گروهی از اهل کتاب انتظار و آرزوی آن دارند که شما را گمراه کنند ، و گمراه نمی کنند مگر خودشان را ، و ( این را ) نمی فهمند. [ نظرات / امتیازها ]

گروهی از اهل کتاب آرزو می کنند کاش شما را گمراه می کردند ، در صورتی که جز خودشان [ کسی ] را گمراه نمی کنند و نمی فهمند. [ نظرات / امتیازها ]

گروهی از اهل کتاب آرزو می کنند که شما مسلمانان را گمراه سازند در حالی که جز خودشان کسی را به گمراهی نمی افکنند و این را درک نمی کنند . [ نظرات / امتیازها ]

گروهی از اهل کتاب آرزو دارند که کاش شما را [ از راه خدا ] گمراه کنند ، در حالی که جز خودشان را گمراه نمی کنند ، و [ این واقعیت را ] درک نمی کنند. [ نظرات / امتیازها ]

گروهی از اهل کتاب دوست دارند شما را گمراه نمایند و گمراه نمی کنند مگر خودشان را و فهم نمی کنند. [ نظرات / امتیازها ]

گروهى از اهل کتاب دوست دارند که شما را گمراه کنند، ولى جز خودشان را گمراه نمى‏کنند و (این را) نمى‏فهمند. [ نظرات / امتیازها ]

une partie des gens du Livre aurait bien voulu vous égarer. Or ils n'égarent qu'eux-mêmes; et ils n'en sont pas conscients [ نظرات / امتیازها ]

طایفه ای از اهل کتاب خیلی دوست دارند شما را گمراه کنند ولی گمراه نمی کنند مگر خود را و خود نمی فهمند . [ نظرات / امتیازها ]

A party of the followers of the Book desire that they should lead you astray, and they lead not astray but themselves, and they do not perceive.
[ نظرات / امتیازها ]

‏گروهی از اهل کتاب آرزو داشتند کاش میشد شما را گمراه کنند ! و ( با القاء شبهه هائی در دینتان ، شما را از اسلام برگردانند ، ولی با این کارها ) جز خویشتن را گمراه نمیسازند و نمیفهمند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

گروهی از اهل کتاب دوست دارند که شما مسلمانان را گمراه سازند. البته جز خودشان کسی را گمراه نمی‌کنند و نمی‌فهمند که با این رفتارها گمراه‌تر می‌شوند و به خود آسیب می‌زنند. [ نظرات / امتیازها ]

گروهى از اهل کتاب دوست داشتند که کاش شما را گمراه مى نمودند ولى غیر از خودشان را گمراه نمى کنند و شعور ندارند [ نظرات / امتیازها ]