و ما به او ( پیامبر ) شعر نیاموختیم و سزاوار او هم نیست ، آنچه او می خواند چیزی جز مایه یادآوری و قرآنی آشکار و روشنگر نیست. [ نظرات / امتیازها ]

ما هرگز شعر به او [ پیامبر ] نیاموختیم ، و شایسته او نیست ( شاعر باشد ) این ( کتاب آسمانی ) فقط ذکر و قرآن مبین است! [ نظرات / امتیازها ]

ما هرگز شعر به او [ پیامبر ] نیاموختیم ، و شایسته او نیست ( شاعر باشد ) این ( کتاب آسمانی ) فقط ذکر و قرآن مبین است! [ نظرات / امتیازها ]

و نه ما او را ( یعنی محمّد صلّی اللَّه علیه و آله و سلّم را ) شعر آموختیم و نه شاعری شایسته مقام اوست ، بلکه این کتاب چیزی جز ذکر الهی و قرآن روشن بیان خدا نیست. [ نظرات / امتیازها ]

و [ ما ] به او شعر نیاموختیم و در خور وی نیست این [ سخن ] جز اندرز و قرآنی روشن نیست. [ نظرات / امتیازها ]

ما به پیامبر شعر گفتن نیاموختیم و شایسته او هم نیست . قرآن شعر نیست ، بلکه مایه تذکر است و کتابی است خوانده شده از جانب خدا و این حقیقتی روشن است . [ نظرات / امتیازها ]

و به پیامبر ، شعر نیاموختیم و [ شعرگویی ] شایسته او نیست. کتاب [ او ] جز مایه یادآوری و قرآنی روشنگر [ حقایق ] نیست ، [ نظرات / امتیازها ]

وما به پیامبر ، شعر نیاموختیم و این عمل شایسته او نیست. قران جز مایه یادآوری و غیراز کتابی روشنگر نیست ، [ نظرات / امتیازها ]

‏ما به پیغمبر ( اسلام سرودن ) چکامه نیاموخته‌ایم و چامه‌سرائی او را نسزد . این ( کتاب هم که بر او نازل کرده‌ایم ) جز یادآوری ( عاقلان به قانون و فرمان یزدان جهان ) و کتاب خواندنی روشنگر ( حقائق برای مؤمنان ) نیست .‏ [ نظرات / امتیازها ]

و ما به پیغمبر شعر یاد ندادیم و نه (شاعری) شایسته مقام او است و این قرآن جز ذکر روشن خدا چیزی نیست, [ نظرات / امتیازها ]

و (ما) به او شعر نیاموختیم و شایسته‌ی او (هم) نیست. این (پیامبر، خود) جز یادواره و قرآنی روشنگر نیست. [ نظرات / امتیازها ]

به او شعر نیاموخته‌ایم و شعر در خور او نیست. آنچه به او آموخته‌ایم جز اندرز و قرآنى روشنگر نیست [ نظرات / امتیازها ]

" و ما به او شِعر نیاموختیم ، و [البته شایسته و] سزاوار برای او نیست ؛ آن [چیزی] جُز یادی [و یادآوَری] نیست ، و قُرآنی [واضِح و] بیانگَر! . " . [ نظرات / امتیازها ]