و کسانی که از خدا و فرستاده اش اطاعت نمایند آنان ( در دنیا و آخرت ) همراه کسانی هستند که خدا بر آنها نعمت بخشیده از پیامبران و صدّیقان و شهیدان و گواهان اعمال و شایستگان ، و آنها نیکو رفیقانی هستند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسی که خدا و پیامبر را اطاعت کند ، ( در روز رستاخیز ، ) همنشین کسانی خواهد بود که خدا ، نعمت خود را بر آنان تمام کرده از پیامبران و صدّیقان و شهدا و صالحان و آنها رفیقهای خوبی هستند! [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که خدا و این پیامبر را اطاعت کنند ، کسانی خواهند بود که همدم انبیا و صدیقین و شهدا و و صالحینند ، که خدا مورد انعامشان قرار داده ، و چه نیکو رفیقانی . [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که اطاعت خدا و رسول کنند البته با کسانی که خدا به آنها لطف فرموده یعنی با پیغمبران و صدّیقان و شهیدان و نیکوکاران محشور خواهند شد ، و اینان نیکو رفیقانی هستند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که از خدا و پیامبر اطاعت کنند ، در زمره کسانی خواهند بود که خدا ایشان را گرامی داشته [ یعنی ] با پیامبران و راستان و شهیدان و شایستگانند و آنان چه نیکو همدمانند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که از خدا و پیامبر اطاعت کنند ، با کسانی خواهند بود که خداوند آنان را از نعمت ولایت خویش برخوردار ساخته است . آنان پیامبران و راستی پیشگان و گواهان اعمال و شایستگان مقام ولایت الهی اند و نیکو رفیقانی خواهند بود . [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که از خدا و پیامبر اطاعت کنند ، در زمره کسانی از پیامبران و صدّیقان و شهیدان و شایستگان خواهند بود که خدا به آنان نعمت [ ایمان ، اخلاق و عمل صالح ] داده و اینان نیکو رفیقانی هستند. [ نظرات / امتیازها ]

هر که خدا و پیامبر را فرمان برد ، پس اینان با کسانی خواهند بود که خدا نعمتشان داده از پیامبران و راستی پیشگان و شهیدان ، یا گواهان اعمال ، و شایسته کرداران و ایشان نیکو یاران و همنشینانند [ نظرات / امتیازها ]

quiconque obéit à Allah et Au Messager... Ceux-là seront avec ceux qu'Allah a comblés de ses bienfaits: les prophètes, les véridiques, les martyrs, et les vertueux. et quels compagnons que ceux-là [ نظرات / امتیازها ]

و هر که از خدا و پیامبرش اطاعت کند، همراه با کسانى خواهد بود که خدا نعمتشان داده است، چون انبیاء و صدیقان و شهیدان و صالحان. و اینان چه نیکو رفیقانند. [ نظرات / امتیازها ]

And whoever obeys Allah and His Noble Messenger, will be with those upon whom Allah has bestowed grace – that is, the Prophets and the truthful and the martyrs and the virtuous; and what excellent companions they are! [ نظرات / امتیازها ]

و کسی که از خدا و پیغمبر (با تسلیم در برابر فرمان آنان و رضا به حکم ایشان) اطاعت کند، او (در روز رستاخیز به بهشت رود و همراه و) همنشین کسانی خواهد بود که (مقرّبان درگاهند و) خداوند بدیشان نعمت (هدایت) داده است (و مشمول الطاف خود نموده است و بزرگواری خویش را بر آنان تمام کرده است. آن مقرّبانی که او همدمشان خواهد بود، عبارتند) از پیغمبران و راستروان (و راستگویانی که پیغمبران را تصدیق کردند و بر راه آنان رفتند) و شهیدان (یعنی آنان که خود را در راه خدا فدا کردند) و شایستگان (یعنی سایر بندگانی که درون و بیرونشان به زیور طاعت و عبادت آراسته شد)، و آنان چه اندازه دوستان خوبی هستند! [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که از خداوند و پیامبر اطاعت کنند، در زمره کسانى‌اند که خداوند بر آنان انعام فرموده است، اعم از پیامبران و صدیقان و شهیدان و صالحان، و اینان نیک رفیقانى هستند [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که اطاعت خدا و رسول کنند [در قیامت ]با کسانى خواهند بود که خدا بر آنان انعام کرده است، از پیامبران و صِدّیقان و شهداء و صالحان، و اینان چه خوب همنشینانى هستند. [ نظرات / امتیازها ]

و آن کس که اطاعت کند خدا و پیمبر را همانا آنان با کسانیند که خدا نعمت بدیشان داده است از پیمبران و راستگویان و کشتگان راه خدا و شایستگان و چه نیکو رفیقانند [ نظرات / امتیازها ]

و هر که خدا و پیامبر را فرمان برد، پس اینان با کسانى خواهند بود که خدا نعمتشان داده: از پیامبران و راستى پیشگان و شهیدان- یا گواهان اعمال- و شایسته کرداران، و ایشان نیکویاران و همنشینانند. [ نظرات / امتیازها ]

و هر که را خدا و پیامبر را فرمان برد، پس اینان با کسانی خواهد بود که خدا نعمتشان داده: از پیامبران و راستی پیشگان و شهیدان یا گواهان اعمال و شایسته کرداران، و ایشان نیکو یاران و همنشینانند [ نظرات / امتیازها ]

و هر که خدا و پیام آور او را فرمان برد، با کسانی خواهد بود که خدا به آنان نعمت ارزانی داشته است: با کسانی هم چون پیامبران، راستی پیشگان، شهیدان وشایسته کرداران، و آنان چه نیکو همدمان ورفیقانی هستند. [ نظرات / امتیازها ]

و هر کس که از خدا و پیامبر اطاعت کند، پس آنان (در قیامت) با کسانى همدم خواهند بود که خداوند بر آنان نعمت داده است، مانند پیامبران، صدّیقان، شهیدان و صالحان و اینان چه همدم‏هاى خوبى هستند [ نظرات / امتیازها ]

و هر که از خدا و پیامبرش اطاعت کند ، همراه با کسانی خواهد بود که خدا، انعامشان داده است ، چون انبیا و صدیقان و شهیدان و صالحان اینان چه نیکو رفیقانند
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
و هر که اطاعت خدا و رسول کند، آنها با کسانى خواهند بود که خدا موهبتشان داده [که عبارتند] از: پیامبران و راستى پیشگان و شاهدان و صالحان، و آنان نیکو همدمانى هستند [ نظرات / امتیازها ]

. And whoever obeys Allah and the Apostle, these are with those upon whom Allah has bestowed favors from among the prophets and the truthful and the martyrs and the good, and a goodly company are they!
[ نظرات / امتیازها ]

Diejenigen, die Gott und dem Gesandten gehorchen, sind (dereinst im Paradies) zusammen mit den Propheten, den Wahrhaftigen, den Zeugen und den Rechtschaffenen, denen (allen) Gott (hِchste) Gnade erwiesen hat. Welch gute Gefährten!
[ نظرات / امتیازها ]

و هر کس که از خدا و پیامبر اطاعت کند، پس آنان (در قیامت) با کسانى همدم خواهند بود که خداوند بر آنان نعمت داده است، مانند پیامبران، صدّیقان، شهیدان و صالحان و اینان چه همدم‏هاى خوبى هستند.
[ نظرات / امتیازها ]

هر کس که از خدا و پیامبر اسلام پیروی کند، روز قیامت همنشین پیامبران و صدّیقان و شهدا و صالحان خواهد بود که خدا بدانان نعمت هدایت بخشیده است. اینان همراهان و همدم‌های خوبی هستند. [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که خدا و رسول را اطاعت کنند البتّه با کسانى که خدا به آنها لطف و عنایت کامل فرموده یعنى با پیامبران و صدّیقان و شهیدان و نیکوکاران محشور خواهند شد و اینان در بهشت چقدر رفیقان نیکوئى هستند [ نظرات / امتیازها ]