و از حساب ( عمل و کیفر ) آنان بر عهده کسانی که پروا پیشه دارند چیزی نیست ، و لکن یادآوری و پندی است ، شاید بپرهیزند. [ نظرات / امتیازها ]

و ( اگر ) افراد با تقوا ( برای ارشاد و اندرز با آنها بنشینند ) ، چیزی از حساب ( و گناه ) آنها بر ایشان نیست ولی ( این کار ، باید تنها ) برای یادآوری آنها باشد ، شاید ( بشنوند و ) تقوی پیشه کنند! [ نظرات / امتیازها ]

و چیزی از حساب ایشان بر کسانی نیست که پرهیزکاری می کنند و لیکن برایشان است که پند دهند آنان را شاید بپرهیزند . [ نظرات / امتیازها ]

بر کسانی که پرهیزکارند عقوبت حساب بدکاران نخواهد بود ، لیکن بر آنهاست که ( بدان را پند داده و ) متذکر سازند ، شاید پرهیز کنند. [ نظرات / امتیازها ]

و چیزی از حساب آنان [ ستمکاران ] بر عهده کسانی که پروا [ یِ خدا ] دارند ، نیست. لیکن ، تذکّر دادن [ لازم ] است ، باشد که [ از استهزا ] پرهیز کنند. [ نظرات / امتیازها ]

و بر آنان که تقوا پیشه کرده اند چیزی از حساب کسانی که آیات خدا را به مسخره می گیرند نخواهد بود و به گناه آنان مؤاخذه نخواهند شد ، ولی به آنان یادآور شده ایم که با ایشان همنشینی نکنند ، باشد که در دام این گناه نیفتند و همچنان از آن بپرهیزند . [ نظرات / امتیازها ]

و چیزی از حساب ستمکاران [ مغالطه گر ] بر عهده کسانی که [ به ناچار سخنان آنان را می شنوند ولی از نشستن با آنان ] می پرهیزند نیست بلکه [ بر عهده اهل تقواست که یاوه گویان را ] پند دهند ، تا [ از گفتار باطل و بی پایه خود ] بپرهیزند. [ نظرات / امتیازها ]

و ازحساب ( جزا و کیفر ) آنان (نافرمانان) هیچ چیزی بر عهده کسانی که پرهیزگارند نیست ، لیکن( وظیفه متقین) یادآوری و پند است ، شاید بپرهیزند [ نظرات / امتیازها ]

il n'incombe nullement à ceux qui sont pieux de rendre compte pour ces gens là. mais C'est à titre de rappel. Peut-être craindront-ils [Allah] [ نظرات / امتیازها ]

آیتی:
کسانى که پرهیزگارى پیشه کرده‏اند به گناه کافران بازخواست نخواهند شد، ولى باید آنان را پند دهند. باشد که پرهیزگار شوند. [ نظرات / امتیازها ]

احسن الحدیث:
بر کسانى که (در آن مجلس) پرهیزکارى مى‏کنند از حساب آنها چیزى نیست اما این تذکرى است تا آنها (نیز) بپرهیزند. [ نظرات / امتیازها ]

ارفع:
حساب اهل تقوا از گنهکاران جداست و اگر براى تذکر دادن به آنها همنشین شوند مانعى ندارد شاید پرهیزکار شوند. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه جوامع الجامع:
هیچ چیز از حساب گناهان ایشان با مردم پرهیزگار نیست، بلکه یادآورى است که آنها تقوا پیشه کنند. [ نظرات / امتیازها ]

خسروی:
و بر کسانیکه تقوى پیشه خود ساخته و از نافرمانى پرهیز میکنند اگر در مجلس یاوه سرائى آن کافران حضور داشته باشند گناهى بر ایشان نیست و قبایح اعمال کافران بحساب متّقیان گذاشته نخواهد شد و لکن بر مؤمنان است که آنها را پند دهند و موعظه کنند شاید که آنها شرم کنند و ترک یاوه سرائى نمایند و پرهیزکار گردند (یا اعراض مؤمنان و تذکّرات آنها موجب تقواى آنها شود و از این کردار و گفتار پرهیز نمایند). [ نظرات / امتیازها ]

خواجوی:
از حساب مسخره کنندگان بر تقوى‏داران چیزى نیست، ولى [بر تقوى‏داران‏] موعظه‏اى هست، شاید که آنان نیز تقوى پیشه کنند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که پرهیزگارى پیشه کرده‌اند به گناه کافران بازخواست نخواهند شد، ولى باید آنان را پند دهند. باشد که پرهیزگار شوند. [ نظرات / امتیازها ]

و چیزى از حساب آنان (ستمکاران) بر عهده‌ى پرهیزکاران نیست، و لیکن یادآورى [و ارشاد لازم‌] است تا شاید بترسند . [ نظرات / امتیازها ]

حساب ستمکارهای شقی
نوشته نگردد به پای تقی
بر افراد پرهیزگار امین
وظیفه بود پند تنها همین
که شاید که آن مردم زشتکار
بترسند از صولت کردگار [ نظرات / امتیازها ]

و هیچ چیزى از حساب استهزاکنندگان بر کسانى که تقوا دارند نیست ولى یادآورى [بر عهده آنان ]هست، باشد که [از استهزا ]بپرهیزند. [ نظرات / امتیازها ]

و نیست بر آنان که پرهیز می‌کنند از حساب ایشان چیزی و لیکن یادآوردنی است شاید بترسند ایشان‌ . [ نظرات / امتیازها ]

کـمترین چـیزی از حساب آنـان (‌که دربـارۀ قرآن یـاوه‌سرائـی می‌کنند) به حسـاب پرهیزگاران گرفته نـــمی‌شود ولیکــن (‌بـــاید پـرهیزگاران نشست و برخاستشان با چنین بزهکارانی بـرای پـند و انـدرز و) تذکّر و ارشاد باشد، تا این که (‌از بیهوده‌گوئی دست بردارند و از عذاب خدا خویشتن را بـه دور داشته و) پرهیزگاری کنند.

[ نظرات / امتیازها ]

کـمترین چـیزی از حساب آنـان (‌که دربـارۀ قرآن یـاوه‌سرائـی می‌کنند) به حسـاب پرهیزگاران گرفته نـــمی‌شود ولیکــن (‌بـــاید پـرهیزگاران نشست و برخاستشان با چنین بزهکارانی بـرای پـند و انـدرز و) تذکّر و ارشاد باشد، تا این که (‌از بیهوده‌گوئی دست بردارند و از عذاب خدا خویشتن را بـه دور داشته و) پرهیزگاری کنند. [ نظرات / امتیازها ]

Those who do their duty are not accountable for them in any way except to remind [them], so that they [in turn] may do their duty.

[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و بر کسانى که [از سخنان آن یاوه‏گویان‏] مى‏پرهیزند چیزى از حساب آنها نیست، بلکه این یادآورى و پندى است تا شاید آنها بپرهیزند. [ نظرات / امتیازها ]

69. And nought of the reckoning of their (deeds) shall be against those who guard (against evil), but (theirs) is only to remind, haply they may guard.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Il n'incombe nullement à ceux qui sont pieux de rendre compte pour ces gens là. Mais c'est à titre de rappel. Peut-être craindront-ils (Allah).

Traduction 2
Il n'incombe nullement à ceux qui sont pieux de rendre compte pour ces gens là. Mais c'est à titre de rappel. Peut-être craindront-ils [Dieu].

Traduction 3
Il n'incombe nullement à ceux qui sont pieux de rendre compte pour ces gens là. Mais c'est à titre de rappel. Peut-être craindront-ils [Dieu].

Traduction 4
Il n'incombe nullement à ceux qui sont pieux de rendre compte pour ces Il n'incombe nullement à ceux qui sont pieux de rendre compte pour ces gens là. Mais c'est à titre de rappel. Peut-être craindront-ils [Allah]. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und diejenigen, die gottesfürchtig sind, brauchen sie (d. h. die Ungläubigen) (wegen ihrer früheren Taten) nicht zur Rechenschaft zu ziehen. Es ist vielmehr nur eine Mahnung. Vielleicht würden sie gottesfürchtig sein. [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که پروا پیشه کردند، به گناه ستمکاران بازخواست نخواهند شد، ولى باید آنان را پند دهند تا شاید پرهیزکار شوند. [ نظرات / امتیازها ]

و برتقوا پیشه گان چیزی از حساب بدکاران نخواهد بود ولی باید آنان را(بدکاران را ) پند دهند شاید تقوا پیشه کنند. [ نظرات / امتیازها ]

و از حساب آنان چیزى بر عهده پرهیزگاران نیست، ولى این یادآورى است، تا پروا پیشه کنند [ نظرات / امتیازها ]

those who are cautious are not accountable for them in anything, but it is a reminder in order that they be cautious [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که پروا پیشه کردند، به گناه ستمکاران بازخواست نخواهند شد، ولى باید آنان را پند دهند تا شاید پرهیزکار شوند. [ نظرات / امتیازها ]

و نیست بر آنان که پرهیز می‌کنند از حساب ایشان چیزی و لیکن یادآوردنی است شاید بترسند ایشان‌ [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که پروا پیشه کردند، به گناه ستمکاران بازخواست نخواهند شد، ولى باید آنان را پند دهند تا شاید پرهیزکار شوند. [ نظرات / امتیازها ]

چیزی از کیفر این ستم‌کاران به گردن کسانی که از همنشینی با آنان می‌پرهیزند نخواهد بود؛ اما چون سخنان آنان را می‌شنوند، باید به آنها تذکر دهند، شاید از کار زشت‌شان دست بردارند.

[ نظرات / امتیازها ]