و آیا تعجب کردید از اینکه از سوی پروردگارتان برای شما تذکری بر زبان مردی از خودتان آمده ( اظهار نبوت و معجزه یا ابلاغ کتاب و شریعت نوح ) تا شما را ( از عذاب خدا ) بیم دهد؟! و به یاد آرید هنگامی که او شما را جانشینانی ( در روی زمین ) پس از قوم نوح قرار داد و شما را در آفرینش جسم و نیروهای بدن فزونی بخشید. پس نعمت های خدا را به یاد آرید ، باشد که رستگار گردید. [ نظرات / امتیازها ]

آیا تعجّب کرده اید که دستور آگاه کننده پروردگارتان به وسیله مردی از میان شما به شما برسد تا ( از مجازات الهی ) بیمتان دهد؟! و به یاد آورید هنگامی که شما را جانشینان قوم نوح قرار داد و شما را از جهت خلقت ( جسمانی ) گسترش ( و قدرت ) داد پس نعمتهای خدا را به یاد آورید ، شاید رستگار شوید!» [ نظرات / امتیازها ]

مگر شگفت دارید که شما را از پروردگارتان به وسیله مردی از خودتان تذکاری آمده باشد تا شما را بیم دهد؟ به یاد آرید آن دم که شما را از پس قوم نوح جانشین آنان کرد و جثه های شما را درشت آفرید ، نعمت های خدا را به یاد آرید شاید رستگار شوید . [ نظرات / امتیازها ]

آیا تعجب کرده اید که مردی از جانب خدا به یادآوری شما فرستاده شده تا شما را ( از هول و عذاب قیامت ) بترساند؟ و متذکر باشید که خدا شما را پس از هلاک قوم نوح جانشین آن گروه کرد و در خلقت ( و نعمت ) شما بیفزود ، پس انواع نعمتهای خدا را به یاد آرید ، شاید که رستگار شوید. [ نظرات / امتیازها ]

آیا تعجب کردید که بر مردی از خودتان ، پندی از جانب پروردگارتان برای شما آمده تا شما را هشدار دهد؟ و به خاطر آورید زمانی را که [ خداوند ] شما را پس از قوم نوح ، جانشینان [ آنان ] قرار داد ، و در خلقت ، بر قوّت شما افزود. پس نعمتهای خدا را به یاد آورید ، باشد که رستگار شوید.» [ نظرات / امتیازها ]

و آیا تعجّب کرده اید که برای شما از جانب پروردگارتان برای شما مایه تذکاری آمده و آن بر مردی از خودتان وحی شده است تا شما را از عذاب الهی بیم دهد ؟ و به خاطر آورید زمانی را که خداوند شما را پس از قوم نوح جانشین آنان قرار داد و شما را در آفرینش پیکرهایتان فزونی و گسترش بخشید . پس نعمت های خدا را به یاد داشته باشید ، باشد که ] یکتایی او را باور کنید و به پرستش او روی آورید تا [ نیکبخت شوید . [ نظرات / امتیازها ]

آیا تعجب کردید که بر مردی از جنس خودتان معارفی از سوی پروردگارتان آمده تا شما را [ از عذاب دنیا و آخرت ] بیم دهد؟! و به یاد آورید که شما را جانشینانی پس از قوم نوح قرار داد ، و شما را در آفرینش [ جسم و جان ] نیرومندی و قدرت افزود ، پس نعمت های خدا را به یاد آورید تا رستگار شوید. [ نظرات / امتیازها ]

چه جای شگفت است گر کبریا
رسولی فرستاد سوی شما
که از خشم یزدان و قهر و عذاب
بترساند و سخت روز حساب
چو آن قوم نوح نبی شد هلاک
بگشتید خود جانشین روی خاک
شما را بیفزود در خلقتش
فزونتر عطا کرد از نعمتش
کنون شکر ایزد به جا آورید
امید ست راهی به نصرت برید
[ نظرات / امتیازها ]

آیا [مرا تکذیب مى کنید و ]درشگفتید از اینکه توسّط مردى از شما پیامى بیدارکننده از جانب پروردگارتان برایتان آمده است تا شما را [از کیفر خدا ]بیم دهد؟ و یاد کنید زمانى را که شما را پس از قوم نوح جانشین [آنان ]کرد و به تنومندى شما در خلقت افزود، پس نعمت هاى خدا را یاد کنید، باشد که ظفرمند شوید [ نظرات / امتیازها ]

آیاتعجب مى‏کنید از اینکه برمردى از خودتان ذکرى از جانب پروردگارتان آمده تاشمارابیم دهد؟ و به یاد آورید که (خداوند) شما را جانشینان بعد از قوم نوح قرار داد و شما را از جهت خلقت گسترش بیشترى داد. پس نعمتهاى خدا را به یاد آورید؛ شاید رستگار شوید(69) [ نظرات / امتیازها ]

آیا تعجب می‌کنید و برای‌تان باور ناپذیر است که پندها و سفارش‌های خداوند توسط مردی از جنس خودتان به شما برسد تا شما را نسبت به عواقب اعمال‌تان هشدار دهد؟ یادتان باشد که خداوند پس از قوم نوح، شما را جانشین گذشتگان بر روی زمین قرار داد و نیروی جسمی‌تان را افزون کرد. پس نعمت‌های الهی را به یاد آورید؛ باشد که سپاسش گویید و رستگار شوید. [ نظرات / امتیازها ]

آیا جا دارد که تعجب کنید: تذکرى از طرف پروردگارتان بوسیلۀ مردى از شما براى شما آمده است تا اینکه شما را (از عذاب خدا) بیم دهد هنگامى را بخاطر آورید که خدا شما را جانشینانى بعد از قوم نوح قرار داد و شما را از نظر آفرینش گسترشى داد پس یادآور نعمت هاى خدا شوید، شاید رستگار گردید [ نظرات / امتیازها ]