پس ، از آنچه به غنیمت برده اید ( از غنایم جنگ بدر و فدیه اسیران ) حلال و پاکیزه بخورید. ( این نخستین ترخیص غنایم و فدیه های جنگی است در شرایع آسمانی و تعارض این ترخیص را با تملیک آن به عنوان انفال به رسول در آیه اول سوره ، تقسیم آیه 41 همین سوره رفع می کند. ) و از خدا پروا کنید ، که البته خداوند بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

از آنچه به غنیمت گرفته اید ، حلال و پاکیزه بخورید و از خدا بپرهیزید خداوند آمرزنده و مهربان است! [ نظرات / امتیازها ]

پس بخورید ( و تصرف کنید ) در آنچه غنیمت برده اید حلال و طیب ، و از خدا بپرهیزید که خدا آمرزنده رحیم است . [ نظرات / امتیازها ]

پس اکنون از هر چه غنیمت گرفتید بخورید حلال و گوارای شما باد ، و خداترس و پرهیزکار باشید ، که خدا آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

پس ، از آنچه به غنیمت برده اید ، حلال و پاکیزه بخورید و از خدا پروا دارید که خدا آمرزنده مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

ولی اکنون از فدیه ها و آنچه به غنیمت گرفته اید بهره ببرید که برای شما حلال و پاکیزه است ، و از خدا پروا کنید که خدا آمرزنده و مهربان است . [ نظرات / امتیازها ]

آنچه از غنیمت [ در میدان جنگ ] گرفته اید ، حلال و پاکیزه بخورید و از خدا پروا کنید یقیناً خدا بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

از آنچه به غنیمت گرفته‌اید که حلال است و پاکیزه، بخورید. و از خدا بترسید. هرآینه خدا آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

هر آنچه غنیمت بیابید حال
بود خوردن آن همانا حلال
ولیکن بمانید پرهیزکار
غفور و رحیم است پروردگار [ نظرات / امتیازها ]

ولى اکنون از فدیه ها و آنچه به غنیمت گرفته اید بهره ببرید که براى شما حلال و پاکیزه است ، و از خدا پروا کنید که خدا آمرزنده و مهربان است [ نظرات / امتیازها ]

eat of what you have taken from the spoils; such is lawful and good, and fear allah. allah is forgiving and most merciful. (۶۹)
[ نظرات / امتیازها ]

پس، از آنچه غنیمت گرفتید، که حلال و پاکیزه است، مصرف کنید و از خداوند پروا کنید، همانا خداوند، آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

پس از آنچه از غنایم به دست آوردید حلال و پاکیزه بخورید و از خداوند پروا داشته باشید به راستی که خداوند بخشاینده ی مهربان است [ نظرات / امتیازها ]

پس بخورید از آنچه غنیمت بردید حلال پاکیزه و بترسید از خدا همانا خدا آمرزنده مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

از غنیمتى که گرفتید، بخورید که حلال و پاکیزه است، از خدا بپرهیزید، او آمرزنده مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

پس از آنچه به دست آورده‏اید، پاک و پاکیزه بخورید، و از خداوند پروا کنید، بى‏گمان خداوند آمرزگار مهربان است‏ (۶۹)
[ نظرات / امتیازها ]

but (now) enjoy what ye took in war, lawful and good: but fear allah: for allah is oft-forgiving, most merciful. (۶۹)
[ نظرات / امتیازها ]

اینک، از آنچه به غنیمت برده‏اید، حلال و پاکیزه بخورید و از خدا پروا دارید که خداوند آمرزنده‏ى مهربان است‏ [ نظرات / امتیازها ]

پس بخورید از آنچه بغنیمت گرفته‏اید که حلال و پاکیزه است، و خوددارى کنید خدا را بتحقیق خداوند آمرزنده و مهربانست‏ [ نظرات / امتیازها ]

پس، از آنچه حلال و پاکیزه غنیمت گرفته‏اید بخورید و از خدا پروا کنید که خدا آمرزنده بخشایشگر است [ نظرات / امتیازها ]

پس اکنون از هر چه غنیمت بیابید بخورید، حلال و گواراى شما باد و لیکن خداترس و پرهیزکار باشید که خدا آمرزندۀ خطاها و مهربان به خلق است [ نظرات / امتیازها ]

" و بخورید از آنچه غَنیمَت شد شما را ، حَلال [و پاک و] طیِّب ؛ و تَقوایِ خداوند نمایید [و از گُناه و نافرمانیِ او بپرهیزید] ؛ [که] قطعاً خداوند بسیار آمُرزندهِ مهربان است! . " . [ نظرات / امتیازها ]