( شما کافران و منافقان ) همانند کسانی هستید که پیش از شما بودند و قدرت آنها بیش از شما و اموال و اولاد آنها فزونتر از شما بود ، پس ، از نصیب ( دنیای ) خود بهره مند شدند ، شما نیز از نصیبتان بهره مند شدید همان گونه که آنها که پیش از شما بودند از نصیبشان بهره مند شدند و ( در گناه و شهوات ) فرو رفتید چنان که آنان فرو رفتند آنها عمل ها ( ی خیر ) شان در دنیا و آخرت باطل و تباه شد ( در دنیا خوش نامی ، دعای مسلمین و توفیقات غیبی و در آخرت پاداش های نیکو را نیافتند ) و آنها همان زیانکارانند. [ نظرات / امتیازها ]

( شما منافقان ، ) همانند کسانی هستید که قبل از شما بودند ( و راه نفاق پیمودند بلکه ) آنها از شما نیرومندتر ، و اموال و فرزندانشان بیشتر بود! آنها از بهره خود ( از مواهب الهی در راه گناه و هوس ) استفاده کردند شما نیز از بهره خود ، ( در این راه ) استفاده کردید ، همان گونه که آنها استفاده کردند شما ( در کفر و نفاق و استهزای مؤمنان ) فرو رفتید ، همان گونه که آنها فرو رفتند ( ولی سرانجام ) اعمالشان در دنیا و آخرت نابود شد و آنها همان زیانکارانند! [ نظرات / امتیازها ]

مانند آن کسانی که قبل از شما بودند ، و نیرومندتر از شما بوده و اموال و اولادشان بیش از شما بود ، و از بهره خود ، برخوردار شدند ، شما نیز از بهره خویشتن برخوردار شدید ، چنان که اسلاف شما از نصیب خویش برخوردار شدند ، شما یاوه گفتید همانطور که ایشان یاوه گفتند ، ایشان اعمالشان در دنیا و آخرت بی نتیجه شد ، و ایشان ، آری ، هم ایشانند زیانکاران . [ نظرات / امتیازها ]

( شما هم دنیا پرستید ) به مانند آنهایی که پیش از شما بودند در صورتی که پیشینیان از شما قوی تر بودند و مال و اولادشان بیشتر بود ، پس به سهم خود ( از متاع فانی دنیا دو روزی ) متمتّع بودند ، اکنون هم که نوبت به شما رسید به تمتّع دنیا به سهم خود مانند آنها سرگرم شدید و هم ( در شهوات دنیا ) به مانند آنها فرو رفتید! آنان مردمی هستند که اعمالشان در دنیا و آخرت نابود و باطل گشت و هم آنان به حقیقت زیانکاران عالمند. [ نظرات / امتیازها ]

[ حال شما منافقان ] چون کسانی است که پیش از شما بودند: آنان از شما نیرومندتر و دارای اموال و فرزندان بیشتر بودند ، پس ، از نصیب خویش [ در دنیا ] برخوردار شدند ، و شما [ هم ] از نصیب خود برخوردار شدید همان گونه که آنان که پیش از شما بودند از نصیب خویش برخوردار شدند ، و شما [ در باطل ] فرو رفتید همان گونه که آنان فرو رفتند. آنان اعمالشان در دنیا و آخرت به هَدَر رفت و آنان همان زیانکارانند. [ نظرات / امتیازها ]

شما منافقان همچون کافران و منافقانی هستید که پیش از شما بودند . آنان از شما نیرومندتر بودند و اموال و فرزندان بیشتری داشتند و به دنیا روی آوردند و از آنچه نصیبشان شد بهره بردند . شما نیز همچون منافقان و کافرانی که پیش از شما بودند و از نصیب خود کامیاب گشتند ، از نصیب خود بهره بردید و در یاوه سرایی درباره آیات خدا فرورفتید ، آن گونه که آنان فرورفتند . آنان اعمالشان در دنیا و آخرت تباه گردید و زیانکار شدند ; شما نیز در زیانکاری و تباهی اعمال همچون آنانید ; از این رو ثروت و مکنت برای شما نیز کارساز نخواهد بود . [ نظرات / امتیازها ]

[ همه شما منافقان و کافران در نفاق و کفر ] مانند کسانی هستید که پیش از شما بودند آنان از شما نیرومندتر و اموال و فرزندانشان بیشتر بود آنان از سهمشان [ که در دنیا از نعمت های خدا داشتند در امور باطل ] بهره گرفتند پس شما نیز از سهمتان همان گونه که آنان از سهمشان بهره گرفتند بهره گرفتید ، و به صورتی که [ آنان در شهواتشان ] فرو رفتند فرو رفتید اینانند که اعمالشان در دنیا و آخرت تباه و بی اثر است و در حقیقت اینانند که زیانکارند. [ نظرات / امتیازها ]

همانند کسانى که پیش از شما بودند، با نیروى بیشتر و دارایى و فرزندان بیشتر. ایشان از نصیب خویش بهره‌مند شدند. شما نیز از نصیب خویش بهره‌مند شده‌اید، همچنان که کسانى که پیش از شما بوده‌اند، از نصیب خویش بهره‌مند شده بودند. شما سخنان ناپسند گفتید، همچنان که ایشان سخن ناپسند مى‌گفتند. اعمال آنان در دنیا و آخرت ناچیز گردید و زیانمند شدند. [ نظرات / امتیازها ]

شما نیز مانند پیشینیان
جهان را پرستید ، ای خاکیان
و حال آنکه آنها به فرزند و مال
فزونتر بدندی در آن عهد و سال
به بازیچه مشغول دنیا شدند
که همچون شما گرم دنیا بدند
شما راست نوبت چو اکنون به خاک
ز خاطر ببردید آری هلاک
چو گمراه مانند آنها شدید
به بازیچه سرگرم دنیا شدید
عملهایشان گر نکو ، گر بد ست
به دنیا و عقبی برفته ز دست
همانا زیانکار دو عالمند
که از حرص دنیا به شوق و غمند
[ نظرات / امتیازها ]

[شما منافقان ]مانند کافران پیش از خودتان هستید که از شما نیرومندتر بودند و اموال و اولاد بیشتر داشتند و از نصیب خود [در دنیا ]بهره مند شدند، و شما نیز از نصیب خود بهره مند شده اید، چنانکه کافران پیش از شما از نصیب خود بهره مند شدند، و شما در باطل فرو رفته اید چنانکه آنان فرو رفتند. آنان اعمالشان در دنیا و آخرت تباه شد و آنان همان زیانکاران اند. [ نظرات / امتیازها ]

همانند پیشینیانتان که از شما نیرومندتر و ثروتمندتر و پرزاد و رودتر بودند، آرى آنان از نصیب خویش بهره‌مند شدند و شما نیز همانند پیشینیانتان که از نصیب خویش بهره‌مند شدند، از نصیب خویش بهره‌مند شدید، و همانند آنان که ژاژخایى کردند، ژاژخایى کردید، اینان اعمالشان در دنیا و آخرت تباه شده و اینان زیانکارند [ نظرات / امتیازها ]

[شما کافران و منافقان‌] همانند کسانى [هستید] که پیش از شما بودند، در حالى که از شما نیرومندتر و داراى مال و فرزندان بیشتر بودند، پس از بهره خویش برخوردار شدند و شما نیز از بهره خود برخوردار شدید همچنانکه آنان که پیش از شما بودند از بهره خویش برخوردار شدند. و [در گفتگوى بیهوده و باطل‌] فرورفتید چنانکه آنها فرورفتند. آنان کارهایشان در این جهان و آن جهان تباه و بر باد شد و آنانند زیانکاران. [ نظرات / امتیازها ]

(Es ist) wie mit denen, die vor euch waren. Sie hatten stärkere Kraft als ihr und mehr Besitz und Kinder. Sie genossen ihren Anteil, und dann habt ihr euren Anteil genossen, wie diejenigen, die vor euch waren, ihren Anteil genossen haben. Und ihr habt (schweifende) Gespräche geführt wie die Gespräche, die sie führten. Deren Werke werden im Diesseits und im Jenseits hinfällig. Das sind die Verlierer.
﴿٦٩﴾
[ نظرات / امتیازها ]

Like those before you; they were stronger than you in power and more abundant in wealth and children, so they enjoyed their portion; thus have you enjoyed your portion as those before you enjoyed their portion; and you entered into vain discourses like the vain discourses in which entered those before you. These are they whose works are null in this world and the hereafter, and these are they who are the losers.
﴿٦٩﴾
[ نظرات / امتیازها ]

(Ey münafiqlər!) Siz özünüzdən əvvəlkilər kimisiniz. Hələ onlar sizdən daha qüvvətli (möhkəm), mal-dövlət, övlad baxımından daha artıq idilər. Onlar (dünyadakı) qismətlərindən həzz alıb bəhrələndilər. Siz də özünüzdən əvvəlkilər kimi (dünyadakı) qismətinizdən ləzzət alıb bəhrələndiniz. Siz də onlar kimi (yalan bataqlığına) yuvarlandınız. Onların əməlləri dünyada da, axirətdə də puça çıxmışdır. Onlar özlərinə zərər eləyənlərdir!
﴿٦٩﴾
[ نظرات / امتیازها ]

waxaad la midtihiin kuwii idinka horreeyey, waxayna ahaayeen kuwo idinka badan xoog iyo xoolo iyo caruur waxayna ku raaxaysteen nasiibkoodii idinkuna waxaad raaxaysatecn nasiibkiin siday ugu raaxaysleen kuwii idinka horreeyey nasiibkoodii, waadna dhumbateen xumaanta siday u dhumbadeen, kuwaas waxaa buray camalkoodii adduun iyo aakhiraba kuwaasyna iyaga umbaa khasaaray.
﴿٦٩﴾
[ نظرات / امتیازها ]

(حالِ شما منافقان،) همچون کسانى است که پیش از شما بودند، (با آنکه) آنان نیرومندتر از شما و ثروت‏مندتر و صاحب فرزندان بیشترى بودند، پس آنان از نصیبشان بهره‏مند شدند، شما نیز همان‏گونه که پیشینیانِ شما متمتّع شدند، بهره‏ى خود را بردید و(در روش باطل خود) فرو رفتید، چنانکه آنان فرورفتند. آنها اعمالشان در دنیا و آخرت محو شد و آنان همان زیانکارانند. [ نظرات / امتیازها ]

- [شما نفاقگرایان در گفتار و کردار] بسان کسانى هستید که پیش از شما بودند. آنان از شما پرتوان تر و داراییها و فرزندانشان [نیز ]افزون تر بود. آنان [در زندگى خویش ]از [نصیب و] بهره خود برخوردار شدند و شما [نیز] از نصیب خود بهره بردید همانسان که آنان که پیش از شما بودند از بهره خویشتن برخوردار شدند، و شما [در کفر و بیداد و هوسبازى و غفلت ] فرو رفتید، همانگونه که آنان فرو رفتند، آنان [سر انجام ]عملکرد شان در این جهان و جهان دیگر تباه شد و آنان همان زیانکارانند. [ نظرات / امتیازها ]

شما مانند کسانی هستید که قبل از شما بودند و قدرت آنها بیشتر از شما بود و اموال و فرزندانشان بیشتر بود پس از نصیب خود بهره بردند شما نیز بهره میبریدمانند کسانی که پیش از شما از نصیب خود بهرا بردند و و شما فرو رفتید مانند آنها که فرو رفتند اعمالشان در دنیا و آخرت نابود شد و آنها از زیانکارانند [ نظرات / امتیازها ]

Tıpkı sizden öncekiler gibi. Onlar kuvvetçe sizden daha zorlu, mallar ve çocuklar bakımından daha zengindiler. Kendi nasipleriyle zevk sürdüler. Siz de kendi payınıza düşenle zevk sürdünüz. Tıpkı sizden öncekilerin kendi nasipleriyle zevklendikleri gibi. Tıpkı onların dalıp gittiği gibi siz de dalıp gittiniz. İşte böylelerinin amelleri dünyada da âhirette de boşa çıkmıştır. İşte böyleleri hüsrana batmıştır.
﴿٦٩﴾
[ نظرات / امتیازها ]

مانند کسانی پیش از شما ، آنهانیرومندتر از شما ودارای ثروت‏ فرزندان بیشترى بودند، از نصیب خود بهره مند شدند ، شما نیز از نصیب خود بهره مند شدید ، همانگونه که کسانى که پیش از شما بودند از نصیب خود شدند ، شما سخنان بیهوده گفتید، همانطورکه آنها سخن بیهوده گفتند ، اعمالشان در دنیا و آخرت تباه شد و آنان همان زیانکارانند . [ نظرات / امتیازها ]

مانند پیشینیانتان که از شما نیرومندتر بودند و اموال و فرزندانشان زیادتر بود به سهم خود بهره بردند و شما نیز از سهم خویش برخوردار شدید همان گونه که پیشینیان شما بهره بردند، شما در اندیشه و سخنان باطل فرو رفتید همان گونه که آن ها هم فرو رفتند. اعمال آن ها در دنیا و آخرت از میان رفت؛ آن گروه از زیانکارانند. [ نظرات / امتیازها ]

9: 69. Lo mismo les pasó a los que os precedieron. Eran más fuertes que vosotros, más ricos y tenían más hijos. Disfrutaron de su parte. Disfrutad vosotros también de vuestra parte, como vuestros antecesores disfrutaron de la suya. Habéis parloteado igual que ellos. Vanas fueron sus obras en la vida de acá y vanas lo serán en la otra. Ésos son los que pierden. [ نظرات / امتیازها ]

9: 69. "(keadaan kamu hai orang-orang munafik dan musyrikin adalah) seperti keadaan orang-orang yang sebelum kamu, mereka lebih kuat daripada kamu, dan lebih banyak harta benda dan anak-anaknya daripada kamu. Maka mereka telah meni'mati bagian mereka, dan kamu telah menikmati bagianmu sebagaimana orang-orang yang sebelummu meni'mati bagiannya, dan kamu mempercakapkan (hal yang batil) sebagaimana mereka mempercakapkannya. Mereka itu, amalannya menjadi sia-sia di dunia dan di akhirat; dan mereka itulah orang-orang yang merugi." [ نظرات / امتیازها ]

: as in the case of those before you: they were mightier than you in power, and more flourishing in wealth and children. they had their enjoyment of their portion: and ye have of yours, as did those before you; and ye indulge in idle talk as they did. they!- their work are fruitless in this world and in the hereafter, and they will lose (all spiritual good).

[ نظرات / امتیازها ]

9: 69. Vi ste kao i oni prije vas! Oni su ja~i od vas bili i vi{e su blaga i djece imali i slatkim `ivotom su`ivjeli, a i vi slatkim `ivotom `ivite i sto onako kao {to su oni prije vas `ivjeli; i vi se upu{tate u nevalja{tine kao {to su se i oni upu{tali. To su oni ~ija }e djela biti poni{tena i na ovom i na onom svijetu; njima propast predstoji. [ نظرات / امتیازها ]

even as those before you who were mightier than you in strength, and more affluent than you in wealth and children. they enjoyed their lot awhile, so ye enjoy your lot awhile even as those before you did enjoy their lot awhile. and ye prate even as they prated. such are they whose works have perished in the world and the hereafter. such are they who are the losers. [ نظرات / امتیازها ]

9: 69. Wie jenen, die vor euch waren. Sie waren mächtiger als ihr an Kraft und reicher an Gut und Kindern. Sie erfreuten sich ihres Loses; auch ihr habt euch eures Loses erfreut, gerade so wie jene vor euch sich ihres Loses erfreuten. Und ihr ergötztet euch an müßiger Rede, wie jene sich an müßiger Rede ergötzten. Ihre Werke sollen ihnen nichts fruchten, weder in dieser Welt noch in der künftigen. Und sie sind die Verlorenen. [ نظرات / امتیازها ]

you are like those before you. they were stronger than you in might, and had greater riches and more children. they took enjoyment in their share, so do you take enjoyment in your share as those before you took enjoyment in their share. you have plunged as they plunged. those, their works are annulled, failed in this world and in the everlasting life, those, they are the losers. [ نظرات / امتیازها ]

как и тем, которые были до вас! Они были мощнее вас силой и численнее по достатку и детям и наслаждались своей долей. И вы наслаждались вашей долей, как наслаждались те, которые были до вас, своей долей, и погружались так же, как погружались они. У этих тщетны их дела в ближней жизни и в последней! Они потерпели убыток!
﴿٦٩﴾
[ نظرات / امتیازها ]

9: 69. Così [avvenne] a quelli che vennero prima di voi, che erano più potenti e più ricchi di beni e di figli! Godettero della loro parte e voi godete della vostra, come quelli che vennero prima di voi godettero della loro. Voi polemizzate come essi polemizzarono. Essi sono coloro le cui opere sono rese vane in questa vita e nell'aAltra, essi sono i perdenti. [ نظرات / امتیازها ]

مانند کسانى که پیش از شما بودند، آنان از لحاظ توانایى قویتر
از شما و از لحاظ اموال و فرزندان بیشتر از شما بودند و از سهم خود استفاده کردند و شما نیز از سهم خود استفاده کردید همانگونه که کسانى که پیش از شما بودند از سهم خود استفاده کرده‏اند و شما وارد شدید همانگونه که آنها وارد شدند آنان کارهایشان در دنیا و آخرت تباه شد و آنان همان زیان‏کارانند
[ نظرات / امتیازها ]

" مانندِ افرادی از پیش از شما! ؛ آنها نیرومند تَر از شما بودند و اَموال و فرزندانِ بیشتری داشتند ؛ پس بَهره خواستند به سَهمِ خودشان [از دنیا] ، [و] پس [شما نیز] بَهره خواستید به سَهمِ خودتان مانندِ آنچه بَهره خواستند به سَهمِ خودشان افرادی که از پیش از شما بودند ؛ و [در بَهره مَندی از دنیا فرو رفتید و] مَشغول شدید مانندِ افرادی که مَشغول شدند! ؛ آنها تَباه [و نابود] شد اَعمال [و کارهایِ] آنها در دنیا و آخِرَت ؛ و آنها ، [همانا] آنها زیانکاران هستند! . " . [ نظرات / امتیازها ]