و کسانی که کفر ورزیدند گویند: چرا بر او نشانه و معجزه ای ( مانند ناقه صالح و عصای موسی و مائده عیسی ) از پروردگارش فرو فرستاده نشده؟! جز این نیست که تو فقط بیم دهنده ای ( و معجزه دست خداست نه به اختیار تو و نه به انتخاب آنها ) و برای هر گروهی ( از جامعه بشری ) راهنمایی هست ( پیامبری یا امام و رهبری است ) . [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که کافر شدند می گویند: «چرا آیه ( و معجزه ای ) از پروردگارش بر او نازل نشده؟!» تو فقط بیم دهنده ای! و برای هر گروهی هدایت کننده ای است ( و اینها همه بهانه است ، نه برای جستجوی حقیقت ) ! [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که کافر شدند گویند چرا از پروردگارش آیتی به او نازل نمی شود ، تو فقط بیم رسانی ، و هر گروهی را رهبری هست . [ نظرات / امتیازها ]

و باز کافران ( به طعنه ) می گویند که چرا از خدایش بر او آیت و معجزه ای فرستاده نشد؟ ( باید بدانند که ) تنها وظیفه تو اندرز و ترسانیدن ( خلق از نافرمانی خدا ) است و هر قومی را ( از طرف خدا ) رهنمایی است. [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که کافر شده اند می گویند: «چرا نشانه ای آشکار از طرف پروردگارش بر او نازل نشده است؟» [ ای پیامبر ، ] تو فقط هشداردهنده ای ، و برای هر قومی رهبری است. [ نظرات / امتیازها ]

کافران قرآن را نشانه رسالت تو نمی شمرند ، لذا می گویند : چرا از جانب خدا معجزه ای همچون معجزات موسی و عیسی بر او فرستاده نشده است ؟ ای پیامبر ، آوردن معجزه در اختیار تو نیست ، تو فقط بیم دهنده و هدایت کننده ای ، و هر قومی هدایت کننده ای دارد . [ نظرات / امتیازها ]

و کافران می گویند: چرا از سوی پروردگارش معجزه ای [ غیر قرآن ] بر او نازل نشده؟ تو فقط بیم دهنده ای [ نه اعجاز کننده ای که هر زمان هر کس و برای هر هدفی غیر منطقی بخواهد ، دست به اعجاز بزنی ] وبرای هر قومی هدایت کننده ای است. [ نظرات / امتیازها ]

و آنها که کافر شدند مى گویند چرا آیت (و اعجازى ) از پروردگارش بر او نازل نشده ؟
تو تنها بیم دهنده اى ، و براى هر گروهى هدایت کننده اى است (و اینها همه بهانه است نه جستجوى حقیقت ).
[ نظرات / امتیازها ]

و آنان که کافر شده‏اند مى‏گویند چرا نشانه‏اى آشکار از طرف پروردگارش بر او نازل نشده است [اى پیامبر] تو فقط هشداردهنده‏اى و براى هر قومى رهبرى است (۷)
[ نظرات / امتیازها ]

وکسانى که کفر ورزیدند مى‏گویند: چرا از طرف پروردگارش نشانه‏اى (آشکار و به دلخواه ما) بر او نازل نشده است؟ (اى پیامبر) تو فقط بیم‏دهنده‏اى و براى هر قومى راهنمایى است. [ نظرات / امتیازها ]

و افرادى که کافر شدند مى گویند: چرا آیت و معجزه اى از طرف پروردگار محمّد صلّى اللّه علیه و آله بر او نازل نشده ؟ تو فقط بیم دهنده اى و براى هر قومى هدایت کننده اى بوده و خواهد بود [ نظرات / امتیازها ]

" و افرادی که کافر شدند می گویند: «چرا آیه [و نشانه ای] از پروردگارش بر او نازل نمی شَوَد؟» ؛ [ای پیامبر!] تو فقط هَشدار دهنده ای [و نزولِ هر آیه و نشانه ای ، در اختیار و اجازهِ خداوند است]! ؛ و برایِ هر قومی [و گروهی] ، [هدایتگر و] راهنمایی است! ". [ نظرات / امتیازها ]