و ( به خاطر آرید ) زمانی که پروردگارتان اعلام کرد که اگر شکر گزارید حتما بر ( نعمت های ) شما می افزایم ، و اگر کافر شدید یا ناسپاسی کردید البته عذاب من بسیار سخت است. [ نظرات / امتیازها ]

و ( همچنین به خاطر بیاورید ) هنگامی را که پروردگارتان اعلام داشت: «اگر شکرگزاری کنید ، ( نعمت خود را ) بر شما خواهم افزود و اگر ناسپاسی کنید ، مجازاتم شدید است!» [ نظرات / امتیازها ]

- و به یاد بیاورید آن زمانی را که- پروردگارتان اعلام کرد که اگر سپاسگزاری کنید ، حتما افزونتان دهم و اگر کفران کنید ، عذاب من بسیار سخت است . [ نظرات / امتیازها ]

و ( باز به خاطر آرید ) وقتی که خدا اعلام فرمود که شما بندگان اگر شکر نعمت به جای آرید بر نعمت شما می افزایم و اگر کفران کنید عذاب من بسیار سخت است. [ نظرات / امتیازها ]

و آن گاه که پروردگارتان اعلام کرد که اگر واقعاً سپاسگزاری کنید ، [ نعمت ] شما را افزون خواهم کرد ، و اگر ناسپاسی نمایید ، قطعاً عذاب من سخت خواهد بود.» [ نظرات / امتیازها ]

و یاد کن زمانی را که پروردگارتان اعلام کرد که اگر سپاسگزاری کنید ، قطعاً بر نعمت های شما می افزایم ، و اگر ناسپاسی کنید و به کفر و گناه روی آورید ، بی تردید عذاب من سخت است . [ نظرات / امتیازها ]

و [ نیز یاد کنید ] هنگامی را که پروردگارتان اعلام کرد که: اگر سپاس گزاری کنید ، قطعاً [ نعمتِ ] خود را بر شما می افزایم ، و اگر ناسپاسی کنید ، بی تردید عذابم سخت است. [ نظرات / امتیازها ]

و آنگاه که پروردگارتان اعلام کرد که اگر واقعا سپاسگزارى کنید [نعمت] شما را افزون خواهم کرد و اگر ناسپاسى نمایید قطعا عذاب من سخت‏خواهد بود (۷)
[ نظرات / امتیازها ]

‏و ( ای بنی‌اسرائیل ! به یاد آورید ) آن زمان را که پروردگارتان مؤکّدانه اعلام کرد که اگر ( از نعمتهای خدادادی ، به وسیله ثبات بر ایمان و تلاش در عبادت ) سپاسگزاری کردید ، هر آینه ( نعمتهای خود را ) برایتان افزایش می‌دهم ، و اگر کافر ( و ناسپاس ) شدید ( شما را به عذاب دردناکی گرفتار می‌سازم و بدانید که ) بی‌گمان عذاب من بسیار سخت است .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و (نیز به یادآور) هنگامى که پروردگارتان اعلام فرمود: همانا اگر شکر کنید، قطعاً شما را مى‏افزایم، و اگر کفران کنید البته عذاب من سخت است. [ نظرات / امتیازها ]

و بخاطر آورید آن هنگامى را که پروردگار شما خاطرنشان ساخت: اگر شما شکر نعمت کنید قطعا من نعمت هاى شما را فراوان خواهم نمود و اگر کفران نعمت کنید یقینا عذاب من شدید خواهد بود [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که پروردگارتان اعلام داشت: «حتماً اگر شُکرگزاری نمائید ، حتماً شما را زیادی [و برکت] می افزایم ؛ و اگر [کُفران و] ناسپاسی نمائید قطعاً عذابِ من شدید است!» ". [ نظرات / امتیازها ]