( به یاد آور ) هنگامی که موسی به خانواده اش گفت: من آتشی را حس کردم ( از دور دیدم ) به زودی خبری از آن برای شما می آورم یا شعله ای برگرفته ( از آن ) می آورم شاید که گرم شوید. [ نظرات / امتیازها ]

( به خاطر بیاور ) هنگامی را که موسی به خانواده خود گفت: «من آتشی از دور دیدم ( همین جا توقف کنید ) بزودی خبری از آن برای شما می آورم ، یا شعله آتشی تا گرم شوید.» [ نظرات / امتیازها ]

( به خاطر بیاور ) هنگامی را که موسی به خانواده خود گفت: «من آتشی از دور دیدم ( همین جا توقف کنید ) بزودی خبری از آن برای شما می آورم ، یا شعله آتشی تا گرم شوید.» [ نظرات / امتیازها ]

( به یاد آر ) هنگامی که موسی ( وقت بیچارگی و درد حمل زن در آن بیابان سرد و ظلمت نوری دید و ) به اهل بیتش گفت: مرا آتشی به نظر آمد می روم تا از آن به زودی خبری برایتان بیاورم یا شاید برای گرم شدن شما شعله ای برگیرم. [ نظرات / امتیازها ]

[ یادکن ] هنگامی را که موسی به خانواده خود گفت: «من آتشی به نظرم رسید ، به زودی برای شما خبری از آن خواهم آورد ، یا شعله آتشی برای شما می آورم ، باشد که خود را گرم کنید.» [ نظرات / امتیازها ]

یاد کن زمانی را که موسی در شبی سرد ، راه را گم کرد ، به خانواده اش گفت : من آتشی دیدم به سراغ آن می روم و به زودی با یافتن راهنمایی از پیرامون آن ، خبری از راه برای شما می آورم و گرنه شعله ای از آتش برخواهم گرفت و نزد شما خواهم آورد ، باشد که آتشی برافروزید و گرم شوید . [ نظرات / امتیازها ]

[ یاد کن ] هنگامی را که موسی به خانواده اش گفت: به راستی من آتشی را از دور دیدم ، به زودی خبری از آن برای شما می آورم ، یا از آن شعله ای برگرفته به شما می رسانم تا خود را گرم کنید ، [ نظرات / امتیازها ]

( یادآوری کن ) زمانی را که موسی به خانواده‌اش گفت : ( بایستید که ) من آتشی ( از دور ) می‌بینم . هر چه زودتر خبری ( از راه ) و یا شعله و اخگری چند از آتش برایتان می‌آورم ، تا این که خویشتن را گرم کنید .‏
[ نظرات / امتیازها ]

بیاد بیاور وقتی را که موسی به اهلبیت خود گفت من آتشی از دور می بینم زود میروم که خبری از آن آورده و برای شما هم شعله فروزانی بیاورم تا از آن گرم شوید, [ نظرات / امتیازها ]

چنین بود که موسى به خانواده اش گفت: من آتشى مى بینم، به زودى از آن خبرى براى شما مى آورم یا شعله ى اخگرى برایتان مى آورم، باشد که گرم شوید [ نظرات / امتیازها ]

" هنگامی که «موسی» به خانواده اَش گُفت: «حَقیقتاً من ، آتَشی را دیدَم ؛ [به زودی] از آن خَبَری خواهَم آوَرد ، یا شُعله ای بَرگِرِفته [و] بَرایِ شما می آوَرَم ، [تا] شایَد شما گَرم شَوید!» . ". [ نظرات / امتیازها ]