آنها ظاهری از زندگی دنیا را می دانند ( آنچه حس می کنند و از آن برخوردارند در نزد آنها هدف است و اصالت دارد ) و از ( زندگانی ) آخرت ( که نتیجه واقعی زندگی دنیاست ) سخت غافلند. [ نظرات / امتیازها ]

آنها فقط ظاهری از زندگی دنیا را می دانند ، و از آخرت ( و پایان کار ) غافلند! [ نظرات / امتیازها ]

آنها فقط ظاهری از زندگی دنیا را می دانند ، و از آخرت ( و پایان کار ) غافلند! [ نظرات / امتیازها ]

و هر گاه بر او تلاوت آیات ما شود چنان با غرور و تکبّر پشت گرداند که گویی هیچ آن آیات الهی را نشنید ، پنداری از هر دو گوش کر است ، این کس را به عذاب دردناک بشارت ده. [ نظرات / امتیازها ]

از زندگی دنیا ، ظاهری را می شناسند ، و حال آنکه از آخرت غافلند. [ نظرات / امتیازها ]

عدم اعتقاد مردم به تحقق وعده های الهی از آن روست که آنان ظاهری از حیات دنیا را می شناسند و از حیات اخروی که ورای آن است ، بی خبرند . [ نظرات / امتیازها ]

[ تنها ] ظاهری [ محسوس ] از زندگی دنیا را می شناسند و آنان از آخرت [ که سرای ابدی و دارای نعمت های جاودانی و حیات سرمدی است ] بی خبرند. [ نظرات / امتیازها ]

آنان به ظاهر زندگى دنیا آگاهند و از آخرت بى‌خبرند. [ نظرات / امتیازها ]

( این اکثریّت کوتاه‌بین ) تنها ظاهر و نمادی از زندگی دنیا را می‌دانند ، و ایشان از آخرت کاملاً بی‌خبرند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

ظاهری از زندگی دنیا را می دانند و آنان از آخرت غافلند. [ نظرات / امتیازها ]

(اکثر مردم) از مظاهر امور زندگانی دنیا (مختصر) اطلاعی داشته و بکلی از عالم آخرت غافل (و بی خبر) هستند, [ نظرات / امتیازها ]

از زندگی دنیا (تنها) ظاهری (ناچیز) را می‌دانند، حال آنکه ایشان از آخرت، (هم)اینان غافلانند [ نظرات / امتیازها ]

فقط ظاهرى از زندگانى دنیا را مى دانند (مانند صنعت و تجارت و غیره) و ایشان از آخرت (وعده ى ثواب و عقاب حقّ ) غافلند [ نظرات / امتیازها ]

" [آنها فقط] ظاهِری از زندگی دنیا را می دانَند ، و آنها از آخِرَت ، [هَمانا] آنها ، غافِل [و بی تَوجُّه] هستند! . ". [ نظرات / امتیازها ]