و چون آیات ( کتاب ) ما بر او خوانده شود متکبرانه روی برمی گرداند ، گویی که آن را نشنیده ، گویی که در هر دو گوشش سنگینی است! پس او را به عذابی دردناک مژده ده! [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که آیات ما بر او خوانده می شود ، مستکبرانه روی برمی گرداند ، گویی آن را نشنیده است گویی اصلًا گوشهایش سنگین است! او را به عذابی دردناک بشارت ده! [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که آیات ما بر او خوانده می شود ، مستکبرانه روی برمی گرداند ، گویی آن را نشنیده است گویی اصلًا گوشهایش سنگین است! او را به عذابی دردناک بشارت ده! [ نظرات / امتیازها ]

و هر گاه بر او تلاوت آیات ما شود چنان با غرور و تکبّر پشت گرداند که گویی هیچ آن آیات الهی را نشنید ، پنداری از هر دو گوش کر است ، این کس را به عذاب دردناک بشارت ده. [ نظرات / امتیازها ]

و چون آیات ما بر او خوانده شود ، با نِخوت روی برمی گرداند ، چنان که گویی آن را نشنیده [ یا ] گویی در گوشهایش سنگینی است پس او را از عذابی پردرد خبر ده. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که آیات ما بر او خوانده شود ، متکبّرانه روی می گرداند ، چنان که گویی آنها را نشنیده است; گویی در هر دو گوشش سنگینی افتاده و کر شده است; پس او را به عذابی دردناک بشارت ده . [ نظرات / امتیازها ]

چون آیات ما بر او خوانده شود متکبرانه روی برمی گرداند ، گویی آنها را نشنیده است ، انگار در دو گوشش سنگینی است ، پس او را به عذابی دردناک مژده ده [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و چون آیات ما بر او خوانده شود با حالت گردنکشى روى بگرداند گویى که آنها را نشنیده [و] گویى در گوشهاى وى گرانى است، پس او را به عذاب دردناک مژده ده.
[ نظرات / امتیازها ]

و چون آیات ما بر آنها خوانده شود، با خودپسندى روى برگردانند، چنان که گویى نشنیده‌اند. یا همانند کسى که گوشهایش سنگین شده باشد. او را به عذابى دردآور بشارت ده. [ نظرات / امتیازها ]

و اینها (کسانی هستند که) چون برای آنها آیات (قرآن) ما را بخوانند از روی (نخوت و) غرور رو بر گردانیده و مثل آنکه چیزی نشنیده اند و گوششان سنگین است (ای رسول گرامی) آنها را به عذاب (و کیفر شدید و) دردناک مژده بده, [ نظرات / امتیازها ]

و چون آیات ما بر او خوانده شود متکبّرانه روى برگرداند که گویى آن را نشنیده است، چنانکه گویى در گوشهایش سنگینى اى هست، پس او را از عذاب دردناک خبر ده [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که آیات [و نشانه های] ما بر او تلاوَت [و خوانده] می شود ، مُستکبرانه [و در حالی که کِبر و غرور می طَلبد] رویگَردانَد ، مانَندِ آنکه نَشنیده آن را! ؛ مانَندِ آنکه [پوشِش و] سَنگینی در گوشهایش است! ؛ پس ، بشارَت دِه او را به عَذابی دَردناک! . ". [ نظرات / امتیازها ]