اگر کفر بورزید بی تردید خداوند از شما بی نیاز است و ( به او ضرری نمی زنید لکن از روی رحمت ) کفر را بر بندگانش نمی پسندد ، و اگر شکرگزارید آن را برای شما می پسندد ، و هیچ نفس گنهکاری بار گناه دیگری را برنمی دارد ، سپس بازگشت شما به سوی پروردگارتان است ، پس شما را از آنچه انجام می دادید آگاه خواهد ساخت ، زیرا او به آنچه در میان سینه هاست ( از تصورات و تصدیقات و صفات روحی ) داناست. [ نظرات / امتیازها ]

اگر کفران کنید ، خداوند از شما بی نیاز است و هرگز کفران را برای بندگانش نمی پسندد و اگر شکر او را بجا آورید آن را برای شما می پسندد! و هیچ گنهکاری گناه دیگری را بر دوش نمی کشد! سپس بازگشت همه شما به سوی پروردگارتان است ، و شما را از آنچه انجام می دادید آگاه می سازد چرا که او به آنچه در سینه هاست آگاه است! [ نظرات / امتیازها ]

اگر کفران کنید ، خداوند از شما بی نیاز است و هرگز کفران را برای بندگانش نمی پسندد و اگر شکر او را بجا آورید آن را برای شما می پسندد! و هیچ گنهکاری گناه دیگری را بر دوش نمی کشد! سپس بازگشت همه شما به سوی پروردگارتان است ، و شما را از آنچه انجام می دادید آگاه می سازد چرا که او به آنچه در سینه هاست آگاه است! [ نظرات / امتیازها ]

اگر همه کافر شوید خدا از ( طاعت ) همه شما البته بی نیاز است و کفر ( و شرک ) را بر بندگانش نمی پسندد و اگر ( طاعت و ) شکرش به جای آرید از شما آن پسند اوست و ( بدانید که در قیامت ) هرگز بار گناه کسی را دیگری به دوش نخواهد گرفت و پس از این ( زندگانی دنیای فانی ) باز گشت همه شما به سوی خداست و او شما را به هر چه می کرده اید آگاه می سازد ، که او از اسرار دلهای خلق به خوبی آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

اگر کفر ورزید ، خدا از شما سخت بی نیاز است و برای بندگانش کفران را خوش نمی دارد ، و اگر سپاس دارید آن را برای شما می پسندد ، و هیچ بردارنده ای بارِ [ گناهِ ] دیگری را برنمی دارد ، آن گاه بازگشت شما به سوی پروردگارتان است ، و شما را به آنچه می کردید خبر خواهد داد ، که او به راز دلها داناست. [ نظرات / امتیازها ]

اگر به خدا کفر ورزید ، زیانی به او نمی رسانید; زیرا او به شما نیازی ندارد . او از آن روی شما را به ایمان فرامی خواند که شما بندگان او هستید و او برای بندگانش ناسپاسی را نمی پسندد; و اگر با پرستش خالصانه او را شکرگزاری کنید ، آن را برای شما می پسندد ، و هیچ کس که گناهی بر دوش دارد بار گناه دیگری را بر نمی گیرد . بدانید که بازگشت شما به سوی پروردگارتان است ، آن گاه شما را به حقیقت آنچه می کردید آگاه می سازد و شما را بر طبق آنچه در دل دارید بازخواست می کند . قطعاً او اندیشه ها و رازهای نهفته در سینه ها را به خوبی می داند . [ نظرات / امتیازها ]

اگر کافر شوید [ زیانی به خدا نمی رسانید زیرا ] خدا از شما بی نیاز است ، و کفر را برای بندگانش نمی پسندد و اگر سپاس گزاری کنید ، آن را برای شما می پسندد. و هیچ سنگین باری ، بار [ گناه ] دیگری را برنمی دارد. سپس بازگشت شما به سوی پروردگارتان خواهد بود ، و شما را به آنچه انجام می دادید ، آگاه خواهد کرد زیرا او به نیّات و اسرار سینه ها داناست. [ نظرات / امتیازها ]

اگر کفر بورزید، خدا بی نیاز از شماست و او کفر را برای بندگان خود نمی پسندد و اگر شکر بگزارید آن را برای شما می پسندد و هیچ حاملی بار گناه دیگری را به دوش نمی کشد و سرانجام بازگشتتان به سوی پروردگارتان است و او شما رابه آنچه می کرده اید خبر می دهد چون او دانای به اسرار سینه هاست [ نظرات / امتیازها ]

‏اگر کافر گردید ، خدا بی‌نیاز از ( ایمان و عبادت ) شما است ، و لیکن کفر را از بندگان خود نمی‌پسندد ، و اگر ( با انجام عبادت و طاعت خدا را ) سپاسگزاری کنید ، از این کارتان خوشنود می‌گردد . هیچ کس بار گناهان دیگری را بر دوش نمی‌کشد ( و گناهان دیگری را به گردن نمی‌گیرد ) . بعدها بازگشت همه شماها به سوی پروردگارتان خواهد بود و از چیزهائی که می‌کرده‌اید آگاهتان خواهد ساخت . چرا که او آگاه از اسرار و افکار نهفته در سینه‌ها است .‏ [ نظرات / امتیازها ]

گر کفر ورزید خدا از شما سخت بى‏نیاز است و براى بندگانش کفران را خوش نمى‏دارد و اگر سپاس دارید آن را براى شما مى‏پسندد و هیچ بردارنده‏اى بار [گناه] دیگرى را برنمى‏دارد آنگاه بازگشت‏شما به سوى پروردگارتان است و شما را به آنچه مى‏کردید خبر خواهد داد که او به راز دلها داناست [ نظرات / امتیازها ]

اگر کفران کنید، پس (بدانید) خداوند از شما بى نیاز است و براى بندگانش کفران را نمى‏پسندد. و اگر شکرگزار باشید آن را براى شما مى‏پسندد و هیچ گناهکارى بار (گناه) دیگرى را بر نمى‏دارد، سپس بازگشت شما به سوى پروردگارتان است، پس شما را به آن چه عمل مى‏کردید خبر خواهد داد، همانا او به آن چه در سینه‏هاست بس آگاه است [ نظرات / امتیازها ]

اگر همه شما کافر شوید ذات اقدس پــــــروردگار از طاعت شما بی نیاز است ولی او از بندگانش کفر را نمی پسندد اما چنانچه شکرگذار باشید مورد رضایت و پسند خاطر حضرتش خواهید شد و این را بدانید که بار گناه کسی را دیگری بدوش نخواهد گرفت و پس از زندگانی ناچیز دنیا بازگشت همه بسوی خـــــدا است و او شما را از آنچه در دنیا کرده اید آگاه میسازد زیرا خــــــداوند از اسرار درونی مردم بخوبی واقف میباشد, [ نظرات / امتیازها ]

اگر ناسپاسى کنید، خدا از شما بى‌نیاز است. و ناسپاسى را براى بندگانش نمى‌پسندد. مى‌پسندد که سپاسگزار باشید. و هیچ کس بار گناه دیگرى را بر دوش نمى‌کشد. بازگشت همه شما نزد پروردگارتان است. او شما را از کارهایى که مى‌کرده‌اید آگاه مى‌کند. او به آنچه در دلها مى‌گذرد آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

" اگر کافر شَوید [و حَق را مَخفی کُنید ، و ناسپاسی نمایید] ؛ پس [بدانید که:] قطعاً خداوند بی نیاز است از شما! ؛ و راضی نمی شَود [و نمی پَسندد ناسپاسی و] کُفر را برای بَندگانش! ؛ و اگر [شُکر و] سپاسگزاری نمایید راضی می شَود [و می پَسندد] آن را برای شما! ؛ و [هیچ] باربَری ، حَمل نمی کُنَد بارِ [شخصِ] دیگری را! ؛ سپس [بِدانید که:] به سویِ پَروردگارِتان بازگَشتِ شماست ، [و] پس خَبَر می دهَد [و آگاه می نماید] شما را به [حَقیقتِ] آنچه انجام می دادید! ؛ [که] قطعاً او ، بِسیار داناست به [نیّت ها و اَسرارِ] درونِ سینه ها! . " . [ نظرات / امتیازها ]