کسانی ( از فرشتگان ) که عرش ( مقر سلطنت حق و مرکز صدور فرامین تدبیر جهان ) را حمل می کنند و کسانی که گرداگرد آنند ، توأم با ستایش پروردگارشان تسبیح و تقدیس او می گویند ، و به او ایمان ( خاص مقام خود ) می آورند و برای کسانی ( از انسان ها ) که ایمان آورده اند آمرزش می طلبند ( و می گویند ) پروردگارا ، رحمت و علمت همه چیز را فرا گرفته ، پس بر کسانی که توبه کرده و راه تو را ( در عقیده و عمل ) پیروی کرده اند ببخشای و آنها را از عذاب جهنم نگه دار. [ نظرات / امتیازها ]

فرشتگانی که حاملان عرشند و آنها که گرداگرد آن ( طواف می کنند ) تسبیح و حمد پروردگارشان را می گویند و به او ایمان دارند و برای مؤمنان استغفار می کنند ( و می گویند: ) پروردگارا! رحمت و علم تو همه چیز را فراگرفته است پس کسانی را که توبه کرده و راه تو را پیروی می کنند بیامرز ، و آنان را از عذاب دوزخ نگاه دار! [ نظرات / امتیازها ]

آنان که عرش را حمل مى‏‌کنند و آنان که پیرامون عرش هستند پروردگار خود را حمد و تسبیح مى‏‌گویند و به او ایمان دارند و براى کسانى که ایمان آورده‌اند استغفار مى‏‌کنند که اى پروردگار ما سعه رحمت و علم تو همه چیز را فرا گرفته پس کسانى را که توبه کردند و راه تو را پیروى نمودند بیامرز و از عذاب جهنم حفظ فرما. [ نظرات / امتیازها ]

فرشتگانی که عرش ( با عظمت الهی ) را بر دوش گرفته و آنان که پیرامون عرشند به تسبیح و ستایش حق مشغولند ، هم خود به خدا ایمان دارند و هم برای اهل ایمان از خدا آمرزش و مغفرت می طلبند که ای پروردگاری که علم و رحمت بی منتهایت همه اهل عالم را فرا گرفته است ، گناه آنان که توبه کردند و راه ( رضای ) تو را پیمودند ببخش و آنان را از عذاب دوزخ محفوظ دار. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که عرش [ خدا ] را حمل می کنند ، و آنها که پیرامون آنند ، به سپاس پروردگارشان تسبیح می گویند و به او ایمان دارند و برای کسانی که گرویده اند طلب آمرزش می کنند: «پروردگارا ، رحمت و دانش تو بر هر چیز احاطه دارد کسانی را که توبه کرده و راه تو را دنبال کرده اند ببخش و آنها را از عذاب آتش نگاه دار.» [ نظرات / امتیازها ]

فرشتگانی که عرش الهی را حمل می کنند و کسانی که بر گرد آن هستند ، پیوسته با ستایش پروردگارشان او را تسبیح می گویند و به یکتایی او در تدبیر جهان ایمان دارند ، و برای کسانی که یگانگی خدا را باور کرده اند ، آمرزش می طلبند ، می گویند : پروردگارا ، رحمت و دانش تو همه چیز را فراگرفته است; پس کسانی را که به سوی تو بازگشته و راه تو را پیموده اند بیامرز و آنان را از عذاب دوزخ نگاه دار . [ نظرات / امتیازها ]

فرشتگانی که عرش را حمل می کنند و آنان که پیرامون آن هستند ، همراه سپاس و ستایش ، پروردگارشان را تسبیح می گویند و به او ایمان دارند و برای اهل ایمان آمرزش می طلبند ، [ و می گویند: ] پروردگارا! از روی رحمت و دانش همه چیز را فرا گرفته ای ، پس آنان را که توبه کرده اند و راه تو را پیروی نموده اند بیامرز ، و آنان را از عذاب دوزخ نگه دار. [ نظرات / امتیازها ]

آنان که عرش را حمل مى‌کنند و آنان که بر گرد آن هستند به ستایش پروردگارشان تسبیح مى‌گویند و به او ایمان دارند و از او براى مؤمنان آمرزش مى‌خواهند: اى پروردگار ما، رحمت و علم تو همه چیز را فراگرفته است. پس آنان را که توبه کرده‌اند و به راه تو آمده‌اند بیامرز و از عذاب جهنم نگه دار. [ نظرات / امتیازها ]

آنان که عرش را حمل می کنند، و آنها که پیرامون عرش هستند، پروردگار خود را حمد و تسبیح می گویند و به او ایمان دارند و برای کسانیکه ایمان آورده اند استغفار می کنند که : ای پروردگار ما وسعت و رحمت و علم توهمه چیز را فرا گرفته ، پس کسانی را که توبه کردند و از راه تو پیروی نمودند بیامرز وآنها را از عذاب جهنم حفظ فرما [ نظرات / امتیازها ]

‏آنان که بردارندگان عرش خدایند و آنان که گرداگرد آنند به سپاس و ستایش پروردگارشان سرگرمند و بدُو ایمان دارند و برای مؤمنان طلب آمرزش می‌کنند ( و می‌گویند : ) پروردگارا ! مهربانی و دانش تو همه چیز را فرا گرفته است ( هم اعمال و اقوالشان را کاملاً می‌دانی و هم مرحمت و مهربانیت می‌تواند ایشان را دربر گیرد ) پس در گذر از کسانی که ( از گناهان دست می‌کشند و به طاعات و عباداتت می‌پردازند ، و از راههای انحرافی دوری می‌گزینند و به راستای راهت ) برمی‌گردند و راه تو را در پیش می‌گیرند ، و آنان را از عذاب دوزخ مصون و محفوظ فرما [ نظرات / امتیازها ]

(فرشتگانی که) حاملین عرش با عظمت پـــروردگار میباشند و آنهائی که پیرامون عرش به ستایش و تسبیح پـــــروردگار مشغول هستند هم خود به خـــدا ایمان دارند و هم آنکه برای کسانی که ایمان آورده اند طلب مغفرت نموده و می گویند ای خدائی که دانش و رحمت همه عالم را فرا گرفته است به لطف و کرم خود گناه کسانی را که توبه کرده و راه رضای تو را پیموده اند ببخشای و ایشان را از عذاب دوزخ محفوظ بدار, [ نظرات / امتیازها ]

آنان که عرش را حمل مى‌کنند و آنان که بر گرد آن هستند به ستایش پروردگارشان تسبیح مى‌گویند و به او ایمان دارند و از او براى مؤمنان آمرزش مى‌خواهند: اى پروردگار ما، رحمت و علم تو همه چیز را فراگرفته است. پس آنان را که توبه کرده‌اند و به راه تو آمده‌اند بیامرز و از عذاب جهنم نگه دار. [ نظرات / امتیازها ]

" افرادی که عَرش [و تختِ پادشاهیِ خداوند] را حَمل می کُنند ، و هرکه اطرافِ آن است ؛ تَسبیح [و تَنزیه] می نمایند به حَمد [و ستایشِ] پَروردگارشان ، و ایمان [و باوَر و اِطمینان] دارند به آن ، و آمُرزش می خواهند برای افرادی که ایمان آوَردند ؛ [و می گویند:] «پَروردگارا! ، وَسیع [و گُسترده] نمودی هر چیزی را [از] مهربانی و عِلمی [و دانِشی فراگیر]! ؛ پس بیامُرز برای افرادی که توبه نمودند [و بازگشتند] ، و پِیروی نمودند راهِ تو را! ؛ و [دور و مَصون] نگَه دار آنها را از عذابِ جهنّم!» . " . [ نظرات / امتیازها ]