و این گونه ما قرآنی را به زبان عربی به تو وحی کردیم تا ( مردم ) امّ القری ( مکه ) و اطرافیان آن را ( اهل مرکز وحی و مجتمعات جهانی تابعه را ) انذار کنی و از روز جمع ( روز جمع شدن ارواح برزخی با بدن های خاکی ، و بشرهای اولین با آخرین ، و انسان ها با اجنّه و شیاطین ، و مکلّفان با عمل های خود و عاملان با جزای عمل ها ، روزی ) که در آن شکی نیست بیم دهی ، که گروهی در بهشت اند و گروهی در آتش شعله ور. [ نظرات / امتیازها ]

و این گونه قرآنی عربی [ فصیح و گویا ] را بر تو وحی کردیم تا «أمّ القری» [ مکّه ] و مردم پیرامون آن را انذار کنی و آنها را از روزی که همه خلایق در آن روز جمع می شوند و شکّ و تردید در آن نیست بترسانی گروهی در بهشتند و گروهی در آتش سوزان! [ نظرات / امتیازها ]

و این گونه قرآنی عربی [ فصیح و گویا ] را بر تو وحی کردیم تا «أمّ القری» [ مکّه ] و مردم پیرامون آن را انذار کنی و آنها را از روزی که همه خلایق در آن روز جمع می شوند و شکّ و تردید در آن نیست بترسانی گروهی در بهشتند و گروهی در آتش سوزان! [ نظرات / امتیازها ]

و این چنین قرآن فصیح عربی را ما به تو وحی کردیم تا مردم امّ القری ( شهر مکه ) و هر که را که در اطراف آن است ( از خدا ) بترسانی و هم از ( سختی ) روز بزرگ قیامت که همه جمع آیند و هیچ شک در آن نیست و گروهی در بهشت جاودان و فرقه ای در آتش سوزان روند بیم دهی. [ نظرات / امتیازها ]

و بدین گونه قرآن عربی به سوی تو وحی کردیم تا [ مردمِ ] مکّه و کسانی را که پیرامون آنند هشدار دهی ، و از روزِ گردآمدن [ خلق ] - که تردیدی در آن نیست- بیم دهی گروهی در بهشتند و گروهی در آتش. [ نظرات / امتیازها ]

و این گونه ، قرآن را که به زبان تازی است به تو وحی کردیم تا مردم مکّه را که مرکز این شهرهاست و نیز کسانی را که پیرامون آنند بیم دهی ، و آنان را از روز قیامت که همگان در آن روز گردآوری می شوند و تردیدی در آن نیست ، بترسانی . آن روز مردم دو گروه اند; گروهی به بهشت درمی آیند و گروهی وارد آتش فروزان دوزخ می شوند . [ نظرات / امتیازها ]

و این گونه قرآنی [ به زبان ] عربی [ فصیح و گویا ] به تو وحی کردیم تا [ مردمِ ] ام القری [ شهر مکه ] و کسانی را که پیرامون آن هستند ، بیم دهی ، و آنان را از روز جمع شدن [ یعنی روز قیامت ] که تردیدی در آن نیست بترسانی ، [ روزی که ] گروهی در بهشت اند و گروهی در آتش سوزان. [ نظرات / امتیازها ]

‏این چنین ( روشن و گویا ) قرآن بزرگواری را که به زبان عربی است به تو وحی می‌کنیم تا اهل مکّه و دور و بر آن را ( از خشم خدا و عذاب دوزخ ) بترسانی و ( همه مردمان را ) از روز گردهم‌آیی ( قیامت ) که شکّ و تردیدی در وقوع آن نیست بیم دهی . ( در آن روز ، مردمان دو گروه بیش نیستند ) گروهی در بهشت بسر می‌برند و دسته‌ای در آتش دوزخ [ نظرات / امتیازها ]

ما این چنین قرآن فصیح عربی را بتو وحی کردیم تا مردم شهر مکه و اطراف آن را (از خشم خــــدا بترسانی و) از سختی و شدت روز قیامت که بدون شک همه آنروز محشور شده و جمع آیند آنها را بر حذر ساخته و بگوئی که گروهی در بهشت جاویدان و فرقه ای در آتش دوزخ جایگزین خواهند شد, [ نظرات / امتیازها ]

" و اینچنین وَحی نمودیم به سویِ تو ، قُرآنی عرَبیّ [و فَصیح و واضِح] را ؛ تا هُشدار دهی «مادرِ [شهرها و] آبادی ها» را و هرکه را اطرافِ آن است ؛ و هُشدار دهی روزِ جَمع شدن را ، [که هیچ شَکّ و] تَردیدی در آن نیست! ؛ [گروه و] فِرقه ای در بهشت هستند و [گروه و] فِرقه ای در [جهنّمِ سوزان و] شعله وَر! . " . [ نظرات / امتیازها ]