و بدانید که رسول خدا در میان شماست ( پس شما باید گوش به فرمان او باشید و ) ، اگر او در بسیاری از کارها از شما اطاعت کند مسلّما در سختی و هلاکت می افتید ، و لکن خدا ایمان را محبوب شما نمود و آن را در دل هایتان بیاراست ، و کفر و نافرمانی و گناه را در نظرتان مبغوض کرد ( تا از هلاکت نجات یابید ) چنین کسانی هستند که ره یافته اند. [ نظرات / امتیازها ]

و بدانید رسول خدا در میان شماست هر گاه در بسیاری از کارها از شما اطاعت کند ، به مشقّت خواهید افتاد ولی خداوند ایمان را محبوب شما قرار داده و آن را در دلهایتان زینت بخشیده ، و ( به عکس ) کفر و فسق و گناه را منفورتان قرار داده است کسانی که دارای این صفاتند هدایت یافتگانند! [ نظرات / امتیازها ]

و بدانید رسول خدا در میان شماست هر گاه در بسیاری از کارها از شما اطاعت کند ، به مشقّت خواهید افتاد ولی خداوند ایمان را محبوب شما قرار داده و آن را در دلهایتان زینت بخشیده ، و ( به عکس ) کفر و فسق و گناه را منفورتان قرار داده است کسانی که دارای این صفاتند هدایت یافتگانند! [ نظرات / امتیازها ]

و بدانید رسول خدا در میان شماست ، که اگر در بسیاری از امور رأی شما را پیروی کند خود به رنج و زحمت می افتید و لیکن خدا مقام ایمان را محبوب شما گردانید و در دلهاتان نیکو بیاراست و کفر و فسق و معصیت را زشت و منفور در نظرتان ساخت. اینان به حقیقت اهل صواب و هدایتند. [ نظرات / امتیازها ]

و بدانید که پیامبر خدا در میان شماست. اگر در بسیاری از کارها از [ رأی و میل ] شما پیروی کند ، قطعاً دچار زحمت می شوید ، لیکن خدا ایمان را برای شما دوست داشتنی گردانید و آن را در دلهای شما بیاراست و کفر و پلیدکاری و سرکشی را در نظرتان ناخوشایند ساخت. آنان [ که چنین اند ] ره یافتگانند. [ نظرات / امتیازها ]

و بدانید که رسول خدا در میان شماست و شما باید این نعمت را پاس بدارید . اگر او در بسیاری از امور از آرای شما پیروی کند دچار زحمت می شوید و به هلاکت می افتید و خدا نخواسته است که چنین شود ، بلکه ایمان را برای شما دوست داشتنی قرار داد و آن را در دل های شما بیاراست و کفر و فسق و گناه را در نظرتان ناخوشایند ساخت تا رشد یابید; و آنان که ایمان را دوست دارند و از کفر بیزارند رشدیافتگان اند . [ نظرات / امتیازها ]

و بدانید که پیامبر خدا در میان شماست [ و بر شما واجب است در همه امور از او پیروی کنید ] ، اگر او در بسیاری از کارها از شما پیروی کند ، قطعاً دچار گرفتاری و زحمت می شوید ، ولی خدا ایمان را محبوب شما قرار داد و آن را در دل هایتان بیاراست ، و کفر و بدکاری و نافرمانی را ناخوشایند شما ساخت ، اینان [ که دارای این ویژگی ها هستند ] هدایت یافته اند. [ نظرات / امتیازها ]

و بدانید که رسول خدا در میان شماست و شما باید این نعمت را پاس بدارید. اگر او در بسیارى از امور از آراى شما پیروى کند دچار زحمت مى شوید و به هلاکت مى افتید و خدا نخواسته است که چنین شود، بلکه ایمان را براى شما دوست داشتنى قرار داد و آن را در دل هاى شما بیاراست و کفر و فسق و گناه را در نظرتان ناخوشایند ساخت تا رشد یابید; و آنان که ایمان را دوست دارند و از کفر بیزارند رشدیافتگان اند. [ نظرات / امتیازها ]

‏بدانید که پیغمبر خدا در میان شما است . هرگاه در بسیاری از کارها از شما اطاعت کند ، به مشقت خواهید افتاد . اما خداوند ایمان را در نظرتان گرامی داشته است و آن را در دلهایتان آراسته است ، و کفر و نافرمانی و گناه را در نظرتان زشت و ناپسند جلوه داده است ، فقط آنان ( که دارای این صفات هستند ، یعنی ایمان در نظرشان محبوب و مزیّن ، و کفر و فسق و عصیان در نظرشان منفور و مطرود است ) راهیابند و بس [ نظرات / امتیازها ]

و بدانید رسول خـــدا در میان شما هست اگر در بسیاری از امور رأی شما را پیروی کند خود به رنج و زحمتی افتید لکن خــــدا به لطف خود مقام ایمان را محبوب شما گردانید و در دلهایتان نیکو بیاراست و کفر و فسق و معصیت را زشت و منفور در نظرتان ساخت تا در دو عالم سعادتمند شوید و اینان به حقیقت اهل صواب و هدایتند, [ نظرات / امتیازها ]

" و بِدانید که فرستادهِ خداوند میان شماست ، [شاید] اگر در بسیاری از اُمور از شما اطاعت کند حتماً به سختی [و مشقّت] افتید ؛ و امّا خداوند ، ایمان [و باوَر و اطمینان] را دوست داشتنی نمود برای شما و [تزیین نمود و] آراست آن را در دِلهای شما ، و ناپسند نمود به شما کُفر و [گناه و] عهدشکنی و نافرمانی را ؛ آنها [همان] آنها رُشد کنندگان [و هدایت یافتگان] هستند! . " . [ نظرات / امتیازها ]