آیا ( به چشم دل ) ندیدی که خداوند آنچه را در آسمان ها و آنچه را در زمین است می داند؟ هیچ نجوا و رازگویی میان سه نفر محقق نمی شود مگر اینکه او چهارمی آنهاست ، و نه میان پنج نفر مگر آنکه او ششمی آنهاست ، و نه کمتر از آن و نه بیشتر مگر اینکه او با آنهاست در هر کجا که باشند ، سپس در روز قیامت همه را به آنچه کرده اند آگاه می سازد ، حقّا که خداوند به همه چیز داناست. [ نظرات / امتیازها ]

آیا نمی دانی که خداوند آنچه را در آسمانها و آنچه را در زمین است می داند هیچ گاه سه نفر با هم نجوا نمی کنند مگر اینکه خداوند چهارمین آنهاست ، و هیچ گاه پنج نفر با هم نجوا نمی کنند مگر اینکه خداوند ششمین آنهاست ، و نه تعدادی کمتر و نه بیشتر از آن مگر اینکه او همراه آنهاست هر جا که باشند ، سپس روز قیامت آنها را از اعمالشان آگاه می سازد ، چرا که خداوند به هر چیزی داناست! [ نظرات / امتیازها ]

آیا نمی دانی که خداوند آنچه را در آسمانها و آنچه را در زمین است می داند هیچ گاه سه نفر با هم نجوا نمی کنند مگر اینکه خداوند چهارمین آنهاست ، و هیچ گاه پنج نفر با هم نجوا نمی کنند مگر اینکه خداوند ششمین آنهاست ، و نه تعدادی کمتر و نه بیشتر از آن مگر اینکه او همراه آنهاست هر جا که باشند ، سپس روز قیامت آنها را از اعمالشان آگاه می سازد ، چرا که خداوند به هر چیزی داناست! [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیدی که آنچه در آسمانها و زمین است خدا بر آن آگاه است؟ هیچ رازی سه کس با هم نگویند جز آنکه خدا چهارم آنها و نه پنج کس جز آنکه خدا ششم آنها و نه کمتر از آن و نه بیشتر جز آنکه هر کجا باشند او با آنهاست سپس روز قیامت همه را به ( نتیجه نیک و بد ) اعمالشان آگاه خواهد ساخت که خدا به کلیه امور عالم داناست. [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندانسته ای که خدا آنچه را که در آسمانها و آنچه را که در زمین است می داند؟ هیچ گفتگوی محرمانه ای میان سه تن نیست مگر اینکه او چهارمین آنهاست ، و نه میان پنج تن مگر اینکه او ششمین آنهاست ، و نه کمتر از این [ عدد ] و نه بیشتر ، مگر اینکه هر کجا باشند او با آنهاست. آن گاه روز قیامت آنان را به آنچه کرده اند آگاه خواهد گردانید ، زیرا خدا به هر چیزی داناست. [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندانسته ای که خدا آنچه را در آسمان ها و آنچه را در زمین است می داند ؟ هیچ رازی میان سه تن روی نمی دهد مگر این که او چهارمین آنهاست ، و نه میان پنج تن مگر این که او ششمین آنهاست ، و نه کمتر از این تعداد و نه بیشتر از آن ، مگر این که هر کجا باشند او با آنها و از رازشان آگاه است . سپس روز قیامت آنان را به حقیقت آنچه کرده اند آگاه می کند . به یقین خدا به هر چیزی به خوبی داناست . [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندانسته ای که خدا آنچه را در آسمان ها و آنچه را در زمین است ، می داند؟ هیچ گفتگوی محرمانه ای میان سه نفر نیست مگر اینکه او چهارمی آنان است ، و نه میان پنج نفر مگر اینکه او ششمی آنان است ، و نه کمتر از آن و نه بیشتر مگر اینکه هر کجا باشند او با آنان است ، سپس روز قیامت آنان را به اعمالی که انجام داده اند آگاه می کند زیرا خدا به همه چیز داناست. [ نظرات / امتیازها ]

آیا نیندیشیده‏اى که خداوند آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است مى‏داند، هیچ رازگویى سه تن نباشد مگر آنکه او چهارمین آنان است، و نه [رازگویى‏] پنج تن مگر آنکه او ششمین آنان است، و نه کمتر از این و نه بیشتر مگر آنکه او هر جا که باشند با ایشان است، سپس در روز قیامت آنان را به [نتیجه و حقیقت‏] کار و کردارشان آگاه مى‏سازد، بى‏گمان خداوند به هر چیزى داناست‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏مگر ندیده‌ای که خداوند می‌داند چیزی را که در آسمانها و چیزی را که در زمین است‌ ؟ هیچ سه نفری نیست که با همدیگر رازگوئی کنند ، مگر این که خدا چهارمین ایشان است ، و نه پنج نفری مگر این که او ششمین ایشان است ، و نه کمتر از این و نه بیشتر از این ، مگر این که خدا با ایشان است در هر کجا که باشند ( و رازشان را می‌داند ) . بعداً خدا در روز قیامت آنان را از چیزهائی که کرده‌اند آگاه می‌سازد . چرا که خدا از هر چیزی باخبر و آگاه است .‏

[ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیدی که آن چه در آسمان ها و زمین است خدا به آن آگاهست هیچ رازی را سه کس به هم نگویند جز آن که خدا چهارم آن هاست و نه پنجم کس مگر آن که خدا ششم آن ها است و نه کمتر و نه بیشتر جز آن که خدا با ایشان است هر کجا باشند، روز قیامت همه را به نتیجه نیک و بد اعمال شان آگاه خواهد ساخت. خداوند به همه امور دانا است. [ نظرات / امتیازها ]